Chapter 7
1 Then having these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilements of flesh and of spirit, perfecting holiness in the fear of God.
ΤαύταςTautasTheseG3778D-APF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἐπαγγελίας,epangeliaspromises,G1860N-APF ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM καθαρίσωμενkatharisōmenwe may cleanseG2511V-AAS-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM παντὸςpantoseveryG3956A-GSM μολυσμοῦmolusmoudefilementG3436N-GSM σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ἐπιτελοῦντεςepitelountesperfectingG2005V-PAP-NPM ἁγιωσύνηνhagiōsunēnholinessG0042N-ASF φόβῳphobō[the] fearG5401N-DSM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 2 Make room for us. We wronged no one, we corrupted no one, we overreached no one.
ΧωρήσατεChōrēsatedo make room forG5562V-AAM-2P οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM ἠδικήσαμεν,ēdikēsamenwe have wronged,G0091V-AAI-1P οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM ἐφθείραμεν,ephtheiramenwe have corrupted,G5351V-AAI-1P οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM ἐπλεονεκτήσαμεν.epleonektēsamenwe have exploited.G4122V-AAI-1P 3 I do not speak to condemnation, for I have said before that you are in our hearts, for us to die together and to live together.
κατάκρισινkatakrisincondemnationG2633N-ASF λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S προείρηκαproeirēkaI have before saidG4280V-RAI-1S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P συναποθανεῖνsunapothaneinto die togetherG4880V-2AAN συζῆν.suzēnto live together.G4800V-PAN 4 My boldness toward you is great. My boasting on your behalf is much. I have been filled with comfort; I overflow with joy on all our trouble.
πολλήpollēGreat [is]G4183A-NSF παρρησίαparrēsiaboldnessG3954N-NSF πολλήpollēgreatG4183A-NSF καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been filledG4137V-RPI-1S παρακλήσει,paraklēseiwith encouragement,G3874N-DSF ὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaiI overaboundG5248V-PPI-1S χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF θλίψειthlipseiafflictionG2347N-DSF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 5 For, indeed, we coming into Macedonia, our flesh had no rest, but being troubled in every way, with fightings on the outside and fears on the inside.
ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064V-2AAP-GPM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L οὐδεμίανoudemiannoneG3762A-ASF ἔσχηκενeschēkendid haveG2192V-RAI-3S ἄνεσινanesinrestG0425N-ASF παντὶpantievery [way]G3956A-DSN θλιβόμενοι·thlibomenoiwe are being pressed:G2346V-PPP-NPM ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP μάχαι,machaiconflicts,G3163N-NPF ἔσωθενesōthenwithinG2081ADV φόβοι.phoboifears.G5401N-NPM 6 But He who comforts the lowly comforted us by the presence of Titus.
παρακαλῶνparakalōncomfortingG3870V-PAP-NSM ταπεινοὺςtapeinousdowncastG5011A-APM παρεκάλεσενparekalesencomfortedG3870V-AAI-3S παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF Τίτου·Titouof Titus;G5103N-GSM-P 7 And not only by his presence, but also by the comfort with which he was comforted over you, telling us your longing, your mourning, your zeal for me, so as for me to rejoice more.
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM παρακλήσειparaklēseicomfortG3874N-DSF παρεκλήθηpareklēthēhe was comfortedG3870V-API-3S ἀναγγέλλωνanangellōnrelatingG0312V-PAP-NSM ἐπιπόθησιν,epipothēsinearnest desire,G1972N-ASF ὀδυρμόν,odurmonmourning,G3602N-ASM μᾶλλονmallon[the] moreG3123GADV χαρῆναι.charēnaito rejoice.G5463V-2AON 8 For even if I grieved you in the letter, I do not regret, if indeed I did regret, for I see that letter grieved you for an hour.
ἐλύπησαelupēsaI have grievedG3076V-AAI-1S ἐπιστολῇ,epistolēaletter,G1992N-DSF μεταμέλομαι·metamelomaiI do regret [it];G3338V-PNI-1S μετεμελόμην,metemelomēnI was regreting [it],G3338V-INI-1S βλέπωblepōI seeG0991V-PAI-1S ἐπιστολὴepistolēletterG1992N-NSF ἐκείνηekeinēthatG1565D-NSF ὥρανhōranan hourG5610N-ASF ἐλύπησενelupēsengrievedG3076V-AAI-3S 9 Now I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to repentance. For you were grieved according to God, that you might suffer loss in nothing by us.
χαίρω,chairōI rejoice,G5463V-PAI-1S ἐλυπήθητε,elupēthēteyou were grieved,G3076V-API-2P ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076V-API-2P μετάνοιαν·metanoianrepentance;G3341N-ASF ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076V-API-2P κατὰkataaccording toG2596PREP θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN ζημιωθῆτεzēmiōthēteyou may suffer lossG2210V-APS-2P 10 For the grief according to God works repentance to salvation, not to be regretted. But the grief of the world works out death.
κατὰkataaccording toG2596PREP μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἀμεταμέλητονametamelētonwithout regretG0278A-ASF ἐργάζεται,ergazetaiproduces,G2038V-PNI-3S τοῦtouthe of theG3588T-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM κατεργάζεται.katergazetaiproduces.G2716V-PNI-3S 11 For behold this same thing, you being grieved according to God, how much it worked out earnestness in you, but also defense, but also indignation, but also fear, but also desire, but also zeal, but also vengeance! In everything you commended yourselves to be clear in the matter.
αὐτὸautothis veryG0846P-NSN τὸto<the> [thing]G3588T-NSN κατὰkataaccording toG2596PREP λυπηθῆναιlupēthēnaito have been grievedG3076V-APN ὑμᾶς,humasby youG4771P-2AP πόσηνposēnhow muchG4214Q-ASF κατειργάσατοkateirgasatohas producedG2716V-ADI-3S ὑμῖνhuminin youG4771P-2DP σπουδήν,spoudēnearnestness,G4710N-ASF ἀλλ᾽all᾽but insteadG0235CONJ ἀπολογίαν,apologianreasoned defense,G0627N-ASF ἀγανάκτησιν,aganaktēsinindignation,G0024N-ASF φόβον,phobonfear,G5401N-ASM ἐπιπόθησιν,epipothēsinlonging,G1972N-ASF ζῆλον,zēlonzeal,G2205N-ASM ἐκδίκησιν;ekdikēsinvindication?G1557N-ASF παντὶpantieverythingG3956A-DSN συνεστήσατεsunestēsateyou have provedG4921V-AAI-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἁγνοὺςhagnousinnocentG0053A-APM εἶναιeinaito beG1511V-PAN πράγματι.pragmatimatter.G4229N-DSN 12 Then even if I wrote to you, it was not for the sake of him who did wrong, nor for the sake of him having suffered wrong, but for the sake of revealing our earnestness on your behalf, for you before God.
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP οὐχouch[it was] notG3756PRT-N ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἀδικήσαντοςadikēsantoshaving done wrongG0091V-AAP-GSM ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἀδικηθέντος,adikēthentoshaving suffered wrong,G0091V-APP-GSM ἀλλ᾽all᾽but ratherG0235CONJ ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP φανερωθῆναιphanerōthēnaibeing revealedG5319V-APN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 13 For this reason we have been comforted in your comfort, and we rather rejoice more abundantly over the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.
διὰdiaOn account ofG1223PREP παρακεκλήμεθα.¶parakeklēmethawe have been comforted.G3870V-RPI-1P παρακλήσειparaklēseicomfortG3874N-DSF περισσοτέρωςperissoterōs[the] more abundantlyG4056ADV-C ἐχάρημενecharēmenwe have rejoicedG5463V-2AOI-1P Τίτου,Titouof Titus,G5103N-GSM-P ἀναπέπαυταιanapepautaihas been refreshedG0373V-RPI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP 14 Because if I have boasted anything to him about you, I was not ashamed. But as we spoke all things in truth to you, so also our boasting as to Titus became truth.
κεκαύχημαι,kekauchēmaiI have boasted,G2744V-RNI-1S κατῃσχύνθην,katēschunthēnI was put to shame,G2617V-API-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἐλαλήσαμενelalēsamenwe have spokenG2980V-AAI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF Τίτου,TitouTitus,G5103N-GSM-P ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἐγενήθη·egenēthēbecame;G1096V-2AOI-3S 15 And his tender feelings are abundant toward you, remembering the obedience of all of you, as you received him with fear and trembling.
σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698N-NPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenourememberingG0363V-PPP-GSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπακοήν,hupakoēnobedience,G5218N-ASF φόβουphoboufearG5401N-GSM τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM ἐδέξασθεedexastheyou receivedG1209V-ADI-2P αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 16 Therefore, I rejoice, that in everything I am fully assured in you.
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S παντὶpantieverythingG3956A-DSN θαρρῶtharrōI am confidentG2292V-PAI-1S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP