Chapter 8
1 But, brothers, we make known to you the grace of God which has been given among the churches of Macedonia,
ΓνωρίζομενGnōrizomenWe make knownG1107V-PAI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δεδομένηνdedomenēnbestowedG1325V-RPP-ASF ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109N-GSF-L 2 that in much testing of trouble, the overflowing of their joy and the depth of their poverty abounded to the riches of their generosity.
πολλῇpollēamuchG4183A-DSF δοκιμῇdokimēaproofG1382N-DSF θλίψεωςthlipseōsof tribulationG2347N-GSF περισσείαperisseiaexcessG4050N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βάθουςbathousdeepG0899N-GSN πτωχείαptōcheiapovertyG4432N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052V-AAI-3S πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN ἁπλότητοςhaplotētosgenerosityG0572N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM 3 For I testify that according to their ability and beyond their ability, they willingly gave ,
κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμιν,dunamin[their] ability,G1411N-ASF μαρτυρῶ,marturōI testify [that],G3140V-PAI-1S δύναμινdunamin[their] abilityG1411N-ASF αὐθαίρετοι,authairetoi[they were] willing of themselves,G0830A-NPM 4 with much entreating, begging us that they might receive of us the grace and the fellowship of the ministry to the saints.
πολλῆςpollēsmuchG4183A-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsentreatyG3874N-GSF δεόμενοιdeomenoiimploringG1189V-PNP-NPM χάρινcharingraceG5485N-ASF κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN 5 And not as we hoped, but they first gave themselves to the Lord and to us through the will of God,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠλπίσαμεν,ēlpisamenwe had hoped,G1679V-AAI-1P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 6 for us to call on Titus, that even as he began before, so also he might complete this grace to you also.
εἰςeisAccordinglyG1519PREP παρακαλέσαιparakalesaiexhortingG3870V-AAN Τίτον,TitonTitus,G5103N-ASM-P καθὼςkathōseven asG2531CONJ προενήρξατοproenērxatohe had begunG4278V-ADI-3S ἐπιτελέσῃepitelesēhe may completeG2005V-AAS-3S χάρινcharingraceG5485N-ASF ταύτην.tautēnthis.G3778D-ASF 7 But even as you abound in everything, in faith, and in word, and in knowledge, and in all earnestness, and in your love in us, that you also should abound in this grace.
ὥσπερhōspereven asG5618CONJ παντὶpantievery [way]G3956A-DSN περισσεύετε,perisseueteyou abound,G4052V-PAI-2P πίστειpisteiin faithG4102GN-DSF λόγῳlogōin speechG3056N-DSM γνώσειgnōseiin knowledgeG1108N-DSF σπουδῇspoudēaearnestnessG4710N-DSF ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF χάριτιcharitigraceG5485N-DSF περισσεύητε.perisseuēteyou may abound.G4052V-PAS-2P 8 I do not speak according to command, but through the earnestness of others and testing the trueness of your love.
ἐπιταγὴνepitagēna commandG2003N-ASF λέγωlegōdo I speakG3004GV-PAI-1S ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM σπουδῆςspoudēsearnestnessG4710N-GSF ὑμετέραςhumeterasof yourG4771A-GSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF γνήσιονgnēsiongenuinenessG1103A-ASN δοκιμάζων·dokimazōnproving;G1381V-PAP-NSM 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich, He became poor for your sake, so that you might become rich by the poverty of that One.
γινώσκετεginōsketeYou knowG1097V-PAI-2P χάρινcharingraceG5485N-ASF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP ἐπτώχευσενeptōcheusenHe became poorG4433V-AAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐκείνουekeinouthrough thatG1565D-GSM πτωχείᾳptōcheiapovertyG4432N-DSF πλουτήσητε.ploutēsētemay be enriched.G4147V-AAS-2P 10 And I give judgment in this, for this is profitable for you, who began before not only to do, but also to be willing from last year.
γνώμηνgnōmēna judgmentG1106N-ASF τούτῳtoutōthis [matter]G3778D-DSN δίδωμι·didōmiI give;G1325V-PAI-1S ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP συμφέρει,sumphereiis profitable,G4851V-PAI-3S οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ποιῆσαιpoiēsaito actG4160GV-AAN θέλεινtheleinto willG2309V-PAN προενήρξασθεproenērxastheyou began beforeG4278V-ADI-2P πέρυσι.perusia year ago.G4070ADV 11 But now also finish the doing of it , so that even as there was the eagerness in the willing, so also the finishing, giving out of what you have.
ποιῆσαιpoiēsaidoingG4160GV-AAN ἐπιτελέσατε,epitelesatedo completeG2005V-AAM-2P ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ καθάπερkathaperjust asG2509CONJ ἡhē[there was] theG3588T-NSF προθυμίαprothumiareadinessG4288N-NSF θέλεινtheleinto willG2309V-PAN ἐπιτελέσαιepitelesaito completeG2005V-AAN τοῦtouthat whichG3588T-GSN ἔχειν.echein[you] having.G2192V-PAN 12 For if the eagerness is present, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
προθυμίαprothumiareadinessG4288N-NSF πρόκειται,prokeitaiis present,G4295V-PNI-3S ἔχῃechēhe shall haveG2192V-PAS-3S εὐπρόσδεκτος,euprosdektosacceptable,G2144A-NSF ἔχει.echeihe does have.G2192V-PAI-3S 13 For it is not that there may be ease to others, but trouble to you;
ἄλλοιςalloisto others [there may be]G0243A-DPM ἄνεσις,anesiseaseG0425N-NSF ὑμῖνhuminbut for youG4771P-2DP θλῖψις,thlipsisaffliction,G2347N-NSF 14 but by equality in the present time, your abundance for their need; but also that their abundance may be for your need, that there may be equality;
περίσσευμαperisseumaexcessG4051N-NSN εἰςeis[will be] forG1519PREP ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPM ὑστέρημα,husterēmaneed,G5303N-ASN ἐκείνωνekeinōntheirG1565D-GPM περίσσευμαperisseumaexcessG4051N-NSN γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑστέρημα,husterēmaneed,G5303N-ASN ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ γένηταιgenētaithere may becomeG1096V-2ADS-3S ἰσότηςisotēsequalityG2471N-NSF 15 even as it has been written, "He gathering much, he had nothing left over, and he gathering little had no less." Ex. 16:18
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐπλεόνασενepleonasendid aboundG4121V-AAI-3S ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASN ἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenlacked.G1641V-AAI-3S 16 But thanks be to God, who gives the same earnestness for you in the heart of Titus.
ΧάριςCharisThanksG5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T δόντιdontigaveG1325V-2AAP-DSM σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF Τίτου,Titouof Titus,G5103N-GSM-P 17 For truly he received the entreating, but being more earnest, he went out to you of his own accord.
παράκλησινparaklēsin[our] appealG3874N-ASF ἐδέξατο,edexatohe accepted,G1209V-ADI-3S σπουδαιότεροςspoudaioterosvery earnestG4705A-NSM-C ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM αὐθαίρετοςauthairetosof his own accordG0830A-NSM ἐξῆλθενexēlthenhe has gone outG1831V-2AAI-3S 18 But we sent with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches,
συνεπέμψαμενsunepempsamenWe have sentG4842V-AAI-1P ἀδελφόν,adelphonbrotherG0080N-ASM ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN πασῶνpasōnall [times]G3956A-GPF ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF 19 and not only so , but also he having been chosen by the churches as a traveling companion to us with this gift being ministered by us to the glory of the Lord Himself, and your eagerness,
χειροτονηθεὶςcheirotonētheishaving been chosenG5500V-APP-NSM ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF συνέκδημοςsunekdēmosfellow travelerG4898N-NSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF τῇtēathat [is]G3588T-DSF διακονουμένῃdiakonoumenēbeing administeredG1247V-PPP-DSF αὐτοῦautouhimselfG0846P-GSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF προθυμίανprothumianreadinessG4288N-ASF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 20 avoiding this, lest anyone should blame us in this bounty being ministered by us;
στελλόμενοιstellomenoiavoidingG4724V-PMP-NPM τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN μωμήσηταιmōmēsētaimay blameG3469V-ADS-3S ἁδρότητιhadrotētiabundanceG0100N-DSF διακονουμένῃdiakonoumenēis being administeredG1247V-PPP-DSF 21 providing right things not only before the Lord, but also before men. Prov. 3:4
προνοοῦμενpronooumenWe planG4306V-PAI-1P καλὰkalawhat is rightG2570GA-APN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνθρώπων.anthrōpōnmen.G0444N-GPM 22 And we sent with them our brother whom we often proved in many things to be earnest, and now much more earnest by the great assurance which I have toward you.
συνεπέμψαμενsunepempsamenWe sentG4842V-AAI-1P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐδοκιμάσαμενedokimasamenwe have provenG1381V-AAI-1P πολλοῖςpolloismany thingsG4183A-DPN πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV σπουδαῖονspoudaionearnestG4705A-ASM ὄντα,ontato be,G1510V-PAP-ASM σπουδαιότερονspoudaioteronearnestG4705A-ASM-C πεποιθήσειpepoithēseiby [his] confidenceG4006N-DSF πολλῇpollēamoreG4183A-DSF τῇtēawhich [is]G3588T-DSF 23 If any asks about Titus, he is my partner and a fellow worker for you; or about our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
ὑπὲρhuperas regardsG5228PREP Τίτου,TitouTitus,G5103N-GSM-P κοινωνὸςkoinōnos[he is] partnerG2844N-NSM ἐμὸςemosof mineG1473S-1SNSM συνεργός·sunergosa fellow worker;G4904A-NSM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἀπόστολοιapostoloi[they are] apostlesG0652N-NPM ἐκκλησιῶν,ekklēsiōnof [the] churches,G1577N-GPF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 24 Then show them a proof of your love and of our boastings toward you, even in the sight of the churches.
ἔνδειξινendeixinthe proofG1732N-ASF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἡμῶνhēmōnof ourG3165P-1GP καυχήσεωςkauchēseōsboastingG2746N-GSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiis showingG1731V-PMP-NPM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἐκκλησιῶν.¶ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF