Ermutigung zur Großzügigkeit

¹ Wir machen nun euch, Geschwister¹, die Gnade Gottes bekannt, die unter den Gemeinden von Makedonia verliehen ist,

1. O „Brüder“

² dass in einer großen Prüfung der Bedrängnis der Überschwang ihrer Freude und ihre tiefe Armut in den Reichtum ihrer Aufrichtigkeit übergeflossen ist;

³ dass [sie gespendet haben] nach Vermögen (ich bezeuge es) und über Vermögen, aus eigenem Antrieb,

⁴ wobei sie uns mit viel Aufforderung um die Gnade und die Beteiligung am Dienst für die Heiligen baten,

⁵ und nicht wie wir gehofft hatten, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes,

⁶ sodass wir Titus aufforderten, dass er auch diesen Gefallen bei euch so zu Ende bringt, wie er ihn zuvor begonnen hat.

⁷ Doch genau wie ihr in allem überreich seid – dem Glauben und dem Wort und der Erkenntnis und allem Fleiß und der Liebe von uns unter euch¹ –, dass ihr auch in diesem Gefallen überreich seid.

1. T* „von euch unter uns“

⁸ Nicht als Befehl sage ich das, sondern um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu prüfen.

⁹ Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, dass er um euretwillen arm wurde, obwohl er reich war, damit ihr durch seine Armut reich werdet.

¹⁰ Und ich gebe [meine] Meinung in dieser [Sache], denn das nützt euch, die ihr zuvor nicht nur das Tun begonnen habt, sondern auch das Wollen – seit vorigem [Jahr].

¹¹ Aber jetzt vollendet auch das Tun, damit – entsprechend der Bereitwilligkeit des Wollens – so auch das Vollenden [geschieht] aufgrund des Habens.

¹² Denn wenn die Bereitwilligkeit vorhanden ist, dann [ist sie] willkommen ‹nach dem, was man hat›¹, nicht ‹nach dem, was man nicht hat›².

1. W „wie wenn er hat“
2. W „wie er nicht hat“

¹³ [Wir beabsichtigen] nämlich nicht, dass anderen Entlastung [widerfährt], euch [hingegen] Belastung, sondern es ist eine Frage¹ des Ausgleichs;

1. W „aus/wegen“

¹⁴ in der jetzigen Lage¹ [ist] euer Überfluss für den Mangel von jenen, damit auch der Überfluss von jenen für euren Mangel da ist, sodass ein Ausgleich geschieht,

1. E „Zeit“

¹⁵ wie geschrieben steht: „Der Vieles [sammelte], hatte keinen Überfluss, und der Weniges [sammelte], hatte keinen Mangel.“¹

1. 2Mo 16,18

Empfehlung für Titus

¹⁶ Dank wiederum [sei] Gott, der denselben Eifer für euch im Herzen von Titus gibt,

¹⁷ weil er zwar [unsere] Aufforderung angenommen hat, aber freiwillig zu euch gereist ist, da er sehr eifrig ist.

¹⁸ Wir haben aber den Bruder mit ihm geschickt, dessen Lob in der guten Nachricht durch alle Gemeinden [geht]

¹⁹ aber nicht nur das, sondern er wurde auch von den Gemeinden auserkoren als unser Reisegefährte mit diesem Gefallen, der von uns organisiert wird zur Ehre des Herrn selbst und [als Beweis] unserer Bereitwilligkeit,

²⁰ wobei wir dies vermeiden, damit uns niemand [einer Nachlässigkeit] bezichtigt mit dieser großen Spende, die von uns organisiert wird;

²¹ denn wir sind auf das Redliche¹ bedacht, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.

1. E „Gute“

²² Wir haben aber unseren Bruder mit ihnen geschickt, den wir mehrfach in vielen [Belangen] geprüft haben, dass er eifrig ist, jetzt aber durch [seine] große Zuversicht zu euch [noch] viel eifriger [ist]:

²³ sei es für Titus – [er ist] mein Partner und Mitarbeiter an euch; sei es für unsere Geschwister¹ – [sie sind] Gesandte der Gemeinden, eine Ehre für Christus.

1. O „Brüder“

²⁴ Zeigt also ihnen gegenüber den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch im Angesicht der Gemeinden!