Chapter 8
1 兄弟 よ、我 らマケドニヤの 諸 教會 に 賜 ひたる 神 の 恩惠 を 汝 らに 知 らす。
ΓνωρίζομενGnōrizomenWe make knownG1107V-PAI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δεδομένηνdedomenēnbestowedG1325V-RPP-ASF ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109N-GSF-L 2 即 ち 患難 の 大 なる 試練 のうちに 彼 らの 喜悦 あふれ、又 その 甚 だしき 貧窮 は 吝 みなく 施 す 富 の 溢 るるに 至 れり。
πολλῇpollēamuchG4183A-DSF δοκιμῇdokimēaproofG1382N-DSF θλίψεωςthlipseōsof tribulationG2347N-GSF περισσείαperisseiaexcessG4050N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βάθουςbathousdeepG0899N-GSN πτωχείαptōcheiapovertyG4432N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052V-AAI-3S πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN ἁπλότητοςhaplotētosgenerosityG0572N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM 3 われ 證 す、彼 らは 聖徒 に 事 ふることに 與 る 惠 を 切 に 我 らに 請 ひ 求 め、みづから 進 みて、力 に 應 じ、否 これに 過 ぎて 施濟 をなせり。
κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμιν,dunamin[their] ability,G1411N-ASF μαρτυρῶ,marturōI testify [that],G3140V-PAI-1S δύναμινdunamin[their] abilityG1411N-ASF αὐθαίρετοι,authairetoi[they were] willing of themselves,G0830A-NPM 4 われ 證 す、彼 らは 聖徒 に 事 ふることに 與 る 惠 を 切 に 我 らに 請 ひ 求 め、みづから 進 みて、力 に 應 じ、否 これに 過 ぎて 施濟 をなせり。
πολλῆςpollēsmuchG4183A-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsentreatyG3874N-GSF δεόμενοιdeomenoiimploringG1189V-PNP-NPM χάρινcharingraceG5485N-ASF κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN 5 我 らの 望 のほかに 先 づ 己 を 主 にささげ、神 の 御意 によりて 我 らにも 身 を 委 ねたり。
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠλπίσαμεν,ēlpisamenwe had hoped,G1679V-AAI-1P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 6 されば 我 らはテトスが 前 に 此 の 慈惠 のことを 汝 らの 中 に 始 めたれば、又 これを 成就 せんことを 勸 めたり。
εἰςeisAccordinglyG1519PREP παρακαλέσαιparakalesaiexhortingG3870V-AAN Τίτον,TitonTitus,G5103N-ASM-P καθὼςkathōseven asG2531CONJ προενήρξατοproenērxatohe had begunG4278V-ADI-3S ἐπιτελέσῃepitelesēhe may completeG2005V-AAS-3S χάρινcharingraceG5485N-ASF ταύτην.tautēnthis.G3778D-ASF 7 汝 等 もろもろの 事、すなはち 信仰 に、言 に、知識 に、凡 ての 奮勵 に、また 我 らに 對 する 愛 に 富 めるごとく、此 の 慈惠 にも 富 むべし。
ὥσπερhōspereven asG5618CONJ παντὶpantievery [way]G3956A-DSN περισσεύετε,perisseueteyou abound,G4052V-PAI-2P πίστειpisteiin faithG4102GN-DSF λόγῳlogōin speechG3056N-DSM γνώσειgnōseiin knowledgeG1108N-DSF σπουδῇspoudēaearnestnessG4710N-DSF ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF χάριτιcharitigraceG5485N-DSF περισσεύητε.perisseuēteyou may abound.G4052V-PAS-2P 8 われ 斯 く 言 ふは 汝 らに 命 ずるにあらず、ただ 他 の 人 の 奮勵 によりて、汝 らの 愛 の 眞實 を 試 みん 爲 なり。
ἐπιταγὴνepitagēna commandG2003N-ASF λέγωlegōdo I speakG3004GV-PAI-1S ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM σπουδῆςspoudēsearnestnessG4710N-GSF ὑμετέραςhumeterasof yourG4771A-GSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF γνήσιονgnēsiongenuinenessG1103A-ASN δοκιμάζων·dokimazōnproving;G1381V-PAP-NSM 9 汝 らは 我 らの 主 イエス・キリストの 恩惠 を 知 る。即 ち 富 める 者 にて 在 したれど、汝 等 のために 貧 しき 者 となり 給 へり。これ 汝 らが 彼 の 貧窮 によりて 富 める 者 とならん 爲 なり。
γινώσκετεginōsketeYou knowG1097V-PAI-2P χάρινcharingraceG5485N-ASF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP ἐπτώχευσενeptōcheusenHe became poorG4433V-AAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐκείνουekeinouthrough thatG1565D-GSM πτωχείᾳptōcheiapovertyG4432N-DSF πλουτήσητε.ploutēsētemay be enriched.G4147V-AAS-2P 10 施濟 のことに 就 きて 我 ただ 意見 を 述 ぶ、これは 汝 らの 益 なり。汝 らは 此 の 事 をただに 一年 前 より 人 に 先 だちて 行 ひしのみならず、又 これを 願 い 始 めし 事 なれば、
γνώμηνgnōmēna judgmentG1106N-ASF τούτῳtoutōthis [matter]G3778D-DSN δίδωμι·didōmiI give;G1325V-PAI-1S ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP συμφέρει,sumphereiis profitable,G4851V-PAI-3S οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ποιῆσαιpoiēsaito actG4160GV-AAN θέλεινtheleinto willG2309V-PAN προενήρξασθεproenērxastheyou began beforeG4278V-ADI-2P πέρυσι.perusia year ago.G4070ADV 11 今 これを 成 し 遂 げよ、汝 らが 心 より 願 ひしごとく、所有 に 應 じて 成 し 遂 げよ。
ποιῆσαιpoiēsaidoingG4160GV-AAN ἐπιτελέσατε,epitelesatedo completeG2005V-AAM-2P ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ καθάπερkathaperjust asG2509CONJ ἡhē[there was] theG3588T-NSF προθυμίαprothumiareadinessG4288N-NSF θέλεινtheleinto willG2309V-PAN ἐπιτελέσαιepitelesaito completeG2005V-AAN τοῦtouthat whichG3588T-GSN ἔχειν.echein[you] having.G2192V-PAN 12 人 もし 志望 あらば、其 の 有 たぬ 所 に 由 るにあらず、其 の 有 つ 所 に 由 りて 嘉納 せらるるなり。
προθυμίαprothumiareadinessG4288N-NSF πρόκειται,prokeitaiis present,G4295V-PNI-3S ἔχῃechēhe shall haveG2192V-PAS-3S εὐπρόσδεκτος,euprosdektosacceptable,G2144A-NSF ἔχει.echeihe does have.G2192V-PAI-3S 13 これ 他 の 人 を 安 くして 汝 らを 苦 しめんとにあらず、均 しくせんとするなり。
ἄλλοιςalloisto others [there may be]G0243A-DPM ἄνεσις,anesiseaseG0425N-NSF ὑμῖνhuminbut for youG4771P-2DP θλῖψις,thlipsisaffliction,G2347N-NSF 14 すなはち 今 なんぢらの 餘 るところは 彼 らの 足 らざるを 補 ひ、後 また 彼 らの 餘 る 所 は 汝 らの 足 らざるを 補 ひて、均 しくなるに 至 らんためなり。
περίσσευμαperisseumaexcessG4051N-NSN εἰςeis[will be] forG1519PREP ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPM ὑστέρημα,husterēmaneed,G5303N-ASN ἐκείνωνekeinōntheirG1565D-GPM περίσσευμαperisseumaexcessG4051N-NSN γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑστέρημα,husterēmaneed,G5303N-ASN ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ γένηταιgenētaithere may becomeG1096V-2ADS-3S ἰσότηςisotēsequalityG2471N-NSF 15 録 して『多 く 集 めし 者 にも 餘 る 所 なく、少 く 集 めし 者 にも 足 らざる 所 なかりき』とあるが 如 し。
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐπλεόνασενepleonasendid aboundG4121V-AAI-3S ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASN ἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenlacked.G1641V-AAI-3S 16 汝 らに 對 する 同 じ 熱心 をテトスの 心 にも 賜 へる 神 に 感謝 す。
ΧάριςCharisThanksG5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T δόντιdontigaveG1325V-2AAP-DSM σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF Τίτου,Titouof Titus,G5103N-GSM-P 17 彼 はただに 勸 を 容 れしのみならず、甚 だ 熱心 にして、自 ら 進 んで 汝 らに 往 くなり。
παράκλησινparaklēsin[our] appealG3874N-ASF ἐδέξατο,edexatohe accepted,G1209V-ADI-3S σπουδαιότεροςspoudaioterosvery earnestG4705A-NSM-C ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM αὐθαίρετοςauthairetosof his own accordG0830A-NSM ἐξῆλθενexēlthenhe has gone outG1831V-2AAI-3S 18 我等 また 彼 とともに 一人 の 兄弟 を 遣 す。この 人 は 福音 をもて 諸 教會 のうちに 譽 を 得 たる 上 に、
συνεπέμψαμενsunepempsamenWe have sentG4842V-AAI-1P ἀδελφόν,adelphonbrotherG0080N-ASM ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN πασῶνpasōnall [times]G3956A-GPF ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF 19 主 の 榮光 と 我 らの 志望 とを 顯 さんがために、掌 どれる 此 の 慈惠 に 就 きて、諸 教會 より 我 らの 道伴 として 選 ばれたる 者 なり。
χειροτονηθεὶςcheirotonētheishaving been chosenG5500V-APP-NSM ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF συνέκδημοςsunekdēmosfellow travelerG4898N-NSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF τῇtēathat [is]G3588T-DSF διακονουμένῃdiakonoumenēbeing administeredG1247V-PPP-DSF αὐτοῦautouhimselfG0846P-GSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF προθυμίανprothumianreadinessG4288N-ASF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 20 彼 を 遣 すは、此 の 大 なる 醵金 を 掌 どるに、人 に 咎 めらるる 事 を 避 けんためなり。
στελλόμενοιstellomenoiavoidingG4724V-PMP-NPM τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN μωμήσηταιmōmēsētaimay blameG3469V-ADS-3S ἁδρότητιhadrotētiabundanceG0100N-DSF διακονουμένῃdiakonoumenēis being administeredG1247V-PPP-DSF 21 そは 主 の 前 のみならず、人 の 前 にも 善 からんことを 慮 ぱかりてなり。
προνοοῦμενpronooumenWe planG4306V-PAI-1P καλὰkalawhat is rightG2570GA-APN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνθρώπων.anthrōpōnmen.G0444N-GPM 22 また 一人 の 兄弟 を 彼 らと 共 につかはす、我 らは 多 くの 事 につきて 屡次 かれの 熱心 なるを 認 めたり。而 して 今 は 彼 が 汝 らを 深 く 信 ずるに 因 りて、その 熱心 の 更 に 加 はるを 認 む。
συνεπέμψαμενsunepempsamenWe sentG4842V-AAI-1P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐδοκιμάσαμενedokimasamenwe have provenG1381V-AAI-1P πολλοῖςpolloismany thingsG4183A-DPN πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV σπουδαῖονspoudaionearnestG4705A-ASM ὄντα,ontato be,G1510V-PAP-ASM σπουδαιότερονspoudaioteronearnestG4705A-ASM-C πεποιθήσειpepoithēseiby [his] confidenceG4006N-DSF πολλῇpollēamoreG4183A-DSF τῇtēawhich [is]G3588T-DSF 23 テトスのことを 言 へば、我 が 友 なり、汝 らに 對 して 我 が 同勞者 なり。この 兄弟 たちの 事 をいへば、彼 らは 諸 教會 の 使 なり、キリストの 榮光 なり。
ὑπὲρhuperas regardsG5228PREP Τίτου,TitouTitus,G5103N-GSM-P κοινωνὸςkoinōnos[he is] partnerG2844N-NSM ἐμὸςemosof mineG1473S-1SNSM συνεργός·sunergosa fellow worker;G4904A-NSM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἀπόστολοιapostoloi[they are] apostlesG0652N-NPM ἐκκλησιῶν,ekklēsiōnof [the] churches,G1577N-GPF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 24 されば 汝 らの 愛 と 我 らが 汝 らに 就 きて 誇 れる 事 との 證 を、諸 教會 の 前 にて 彼 らに 顯 せ。
ἔνδειξινendeixinthe proofG1732N-ASF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἡμῶνhēmōnof ourG3165P-1GP καυχήσεωςkauchēseōsboastingG2746N-GSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiis showingG1731V-PMP-NPM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἐκκλησιῶν.¶ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF