reltext

Chapter 8

1 Vi kunngjør eder, brødre, den nåde som Gud har gitt i Makedonias menigheter,

Original Greek

ΓνωρίζομενGnōrizomenWe make knownG1107V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
δεδομένηνdedomenēnbestowedG1325V-RPP-ASF
ἐνenamongG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109N-GSF-L

2 at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
πολλῇpollēamuchG4183A-DSF
δοκιμῇdokimēaproofG1382N-DSF
θλίψεωςthlipseōsof tribulationG2347N-GSF
ἡhētheG3588T-NSF
περισσείαperisseiaexcessG4050N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
κατὰkataofG2596PREP
βάθουςbathousdeepG0899N-GSN
πτωχείαptōcheiapovertyG4432N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἁπλότητοςhaplotētosgenerosityG0572N-GSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM

3 For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift;

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
δύναμιν,dunamin[their] ability,G1411N-ASF
μαρτυρῶ,marturōI testify [that],G3140V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
παρὰparabesideG3844PREP
δύναμινdunamin[their] abilityG1411N-ASF
αὐθαίρετοι,authairetoi[they were] willing of themselves,G0830A-NPM

4 de bad oss inntrengende om å få lov til å være med i hjelpen til de hellige;

Original Greek

μετὰmetawithG3326PREP
πολλῆςpollēsmuchG4183A-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōsentreatyG3874N-GSF
δεόμενοιdeomenoiimploringG1189V-PNP-NPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὴνtēnfor theG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰςeisamongG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM
δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP

5 og de gav ikke bare således som vi håpet, men de gav sig selv først til Herren og til oss ved Guds vilje,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐounot [only]G3756PRT-N
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠλπίσαμεν,ēlpisamenwe had hoped,G1679V-AAI-1P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiand thenG2532CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T

6 så vi bad Titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk.

Original Greek

εἰςeisAccordinglyG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
παρακαλέσαιparakalesaiexhortingG3870V-AAN
ἡμᾶςhēmasweG3165P-1AP
Τίτον,TitonTitus,G5103N-ASM-P
ἵναinathatG2443CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
προενήρξατοproenērxatohe had begunG4278V-ADI-3S
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐπιτελέσῃepitelesēhe may completeG2005V-AAS-3S
εἰςeiswithG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaias wellG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
ταύτην.tautēnthis.G3778D-ASF

7 Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk!

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὥσπερhōspereven asG5618CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN
περισσεύετε,perisseueteyou abound,G4052V-PAI-2P
πίστειpisteiin faithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
λόγῳlogōin speechG3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
γνώσειgnōseiin knowledgeG1108N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πάσῃpasēin allG3956A-DSF
σπουδῇspoudēaearnestnessG4710N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ἐξexfromG1537PREP
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
περισσεύητε.perisseuēteyou may abound.G4052V-PAS-2P

8 Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
κατ᾽kat᾽asG2596PREP
ἐπιταγὴνepitagēna commandG2003N-ASF
λέγωlegōdo I speakG3004GV-PAI-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM
σπουδῆςspoudēsearnestnessG4710N-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑμετέραςhumeterasof yourG4771A-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
γνήσιονgnēsiongenuinenessG1103A-ASN
δοκιμάζων·dokimazōnproving;G1381V-PAP-NSM

9 For I kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for eders skyld blev fattig da han var rik, forat I ved hans fattigdom skulde bli rike.

Original Greek

γινώσκετεginōsketeYou knowG1097V-PAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐπτώχευσενeptōcheusenHe became poorG4433V-AAI-3S
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM
ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐκείνουekeinouthrough thatG1565D-GSM
πτωχείᾳptōcheiapovertyG4432N-DSF
πλουτήσητε.ploutēsētemay be enriched.G4147V-AAS-2P

10 Og jeg sier min mening i denne sak; for dette er til gagn for eder, I som alt før, fra ifjor av, begynte ikke bare å virke, men og å ville.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γνώμηνgnōmēna judgmentG1106N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthis [matter]G3778D-DSN
δίδωμι·didōmiI give;G1325V-PAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γὰρgarindeedG1063CONJ
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
συμφέρει,sumphereiis profitable,G4851V-PAI-3S
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito actG4160GV-AAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
θέλεινtheleinto willG2309V-PAN
προενήρξασθεproenērxastheyou began beforeG4278V-ADI-2P
ἀπὸapobeforeG0575PREP
πέρυσι.perusia year ago.G4070ADV

11 Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne!

Original Greek

νυνὶnuniNowG3570ADV
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ποιῆσαιpoiēsaidoingG4160GV-AAN
ἐπιτελέσατε,epitelesatedo completeG2005V-AAM-2P
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
ἡhē[there was] theG3588T-NSF
προθυμίαprothumiareadinessG4288N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
θέλεινtheleinto willG2309V-PAN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἐπιτελέσαιepitelesaito completeG2005V-AAN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtouthat whichG3588T-GSN
ἔχειν.echein[you] having.G2192V-PAN

12 For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
προθυμίαprothumiareadinessG4288N-NSF
πρόκειται,prokeitaiis present,G4295V-PNI-3S
καθὸkathoasG2526CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἔχῃechēhe shall haveG2192V-PAS-3S
τις,tisanyoneG5100X-NSM
εὐπρόσδεκτος,euprosdektosacceptable,G2144A-NSF
οὐounotG3756PRT-N
καθὸkathoasG2526CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει.echeihe does have.G2192V-PAI-3S

13 For dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og I trengsel,

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
ἄλλοιςalloisto others [there may be]G0243A-DPM
ἄνεσις,anesiseaseG0425N-NSF
ὑμῖνhuminbut for youG4771P-2DP
δὲdenowG1161CONJ
θλῖψις,thlipsisaffliction,G2347N-NSF

14 men forat det skal være likelighet; i den nuværende tid kommer eders overflod deres trang til hjelp, forat også deres overflod må komme eders trang til hjelp, forat det må være likelighet,

Original Greek

ἐνenAtG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νῦνnunpresentG3568ADV
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
τὸto<the>G3588T-NSN
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
περίσσευμαperisseumaexcessG4051N-NSN
εἰςeis[will be] forG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPM
ὑστέρημα,husterēmaneed,G5303N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἐκείνωνekeinōntheirG1565D-GPM
περίσσευμαperisseumaexcessG4051N-NSN
γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὑστέρημα,husterēmaneed,G5303N-ASN
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
γένηταιgenētaithere may becomeG1096V-2ADS-3S
ἰσότηςisotēsequalityG2471N-NSF

15 som skrevet står: Den som sanket meget, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, hadde ikke trang.

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὁhoHeG3588T-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
πολὺpolumuchG4183A-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπλεόνασενepleonasendid aboundG4121V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoheG3588T-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenlacked.G1641V-AAI-3S

16 Men Gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i Titus' hjerte!

Original Greek

ΧάριςCharisThanksG5485N-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
δόντιdontigaveG1325V-2AAP-DSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐνenintoG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
Τίτου,Titouof Titus,G5103N-GSM-P

17 for han tok gjerne imot min tilskyndelse, ja, hans iver er så stor at han av egen drift drar ut til eder.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μὲνmenindeedG3303PRT
παράκλησινparaklēsin[our] appealG3874N-ASF
ἐδέξατο,edexatohe accepted,G1209V-ADI-3S
σπουδαιότεροςspoudaioterosvery earnestG4705A-NSM-C
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
αὐθαίρετοςauthairetosof his own accordG0830A-NSM
ἐξῆλθενexēlthenhe has gone outG1831V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

18 Og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,

Original Greek

συνεπέμψαμενsunepempsamenWe have sentG4842V-AAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφόν,adelphonbrotherG0080N-ASM
οὗhouwhoseG3739R-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM
ἐνen[is] inG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
διὰdiathroughG1223PREP
πασῶνpasōnall [times]G3956A-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF

19 Og ikke bare det, men som også er valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne kjærlighetsgave som kommer i stand ved vår tjeneste, for å fremme Herrens egen ære og vår redebonhet;

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
χειροτονηθεὶςcheirotonētheishaving been chosenG5500V-APP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF
συνέκδημοςsunekdēmosfellow travelerG4898N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σὺνsunwithG4862PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēathat [is]G3588T-DSF
διακονουμένῃdiakonoumenēbeing administeredG1247V-PPP-DSF
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
πρὸςprostowardG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτοῦautouhimselfG0846P-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
προθυμίανprothumianreadinessG4288N-ASF
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

20 for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

Original Greek

στελλόμενοιstellomenoiavoidingG4724V-PMP-NPM
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
μωμήσηταιmōmēsētaimay blameG3469V-ADS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἁδρότητιhadrotētiabundanceG0100N-DSF
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēawhichG3588T-DSF
διακονουμένῃdiakonoumenēis being administeredG1247V-PPP-DSF
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP

21 da vi legger vinn på det som er godt, ikke alene i Herrens, men og i menneskers øine.

Original Greek

προνοοῦμενpronooumenWe planG4306V-PAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
καλὰkalawhat is rightG2570GA-APN
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
ἀνθρώπων.anthrōpōnmen.G0444N-GPM

22 Og med dem sender vi vår bror, som vi ofte på mange måter har funnet ivrig, men nu meget ivrigere på grunn av den store tillit han har til eder.

Original Greek

συνεπέμψαμενsunepempsamenWe sentG4842V-AAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐδοκιμάσαμενedokimasamenwe have provenG1381V-AAI-1P
ἐνeninG1722PREP
πολλοῖςpolloismany thingsG4183A-DPN
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
σπουδαῖονspoudaionearnestG4705A-ASM
ὄντα,ontato be,G1510V-PAP-ASM
νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
πολὺpolumuchG4183A-ASN
σπουδαιότερονspoudaioteronearnestG4705A-ASM-C
πεποιθήσειpepoithēseiby [his] confidenceG4006N-DSF
πολλῇpollēamoreG4183A-DSF
τῇtēawhich [is]G3588T-DSF
εἰςeisinG1519PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

23 Hvad enten det da gjelder Titus, så er han min medbroder og medarbeider hos eder, eller det gjelder våre brødre, så er de menighetsutsendinger, Kristi ære.

Original Greek

εἴτεeiteWhetherG1535COND
ὑπὲρhuperas regardsG5228PREP
Τίτου,TitouTitus,G5103N-GSM-P
κοινωνὸςkoinōnos[he is] partnerG2844N-NSM
ἐμὸςemosof mineG1473S-1SNSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
συνεργός·sunergosa fellow worker;G4904A-NSM
εἴτεeiteorG1535COND
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἡμῶν,hēmōnour,G3165P-1GP
ἀπόστολοιapostoloi[they are] apostlesG0652N-NPM
ἐκκλησιῶν,ekklēsiōnof [the] churches,G1577N-GPF
δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

24 Så vis dem altså sannheten av eders kjærlighet og av den ros vi har gitt eder, for menighetenes åsyn!

Original Greek

τὴνtēn<the>G3588T-ASF
οὖνounThereforeG3767CONJ
ἔνδειξινendeixinthe proofG1732N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμῶνhēmōnof ourG3165P-1GP
καυχήσεωςkauchēseōsboastingG2746N-GSF
ὑπὲρhuperaboutG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiis showingG1731V-PMP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisinG1519PREP
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἐκκλησιῶν.¶ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF