Anschrift

¹ Paulus, ein Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. /An die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja leben¹: /

1. E „sind“

² Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

Dank für Gottes Ermutigung

³ Gelobt [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeiten und Gott aller Ermutigung,

⁴ der uns in all unserer Bedrängnis ermutigt, damit wir die ermutigen können, die in aller Bedrängnis [sind], durch die Ermutigung, mit der wir selbst von Gott ermutigt werden.

⁵ Denn wie die Leiden des Christus zu uns überfließen, so fließt durch Christus auch unsere Ermutigung über.

⁶ Ob wir nun bedrängt werden … [es geschieht] zu eurer Ermutigung und Rettung; oder wir ermutigt werden … [es geschieht] zu eurer Ermutigung, die durch das Aushalten derselben Leiden wirkt, die auch wir erleiden.

⁷ Und unsere Hoffnung für euch [ist] fest, da wir wissen, dass ihr Teilhaber seid – wie an den Leiden, so auch an der Ermutigung.

⁸ Wir wollen euch nämlich nicht im Unklaren lassen, Geschwister¹, über unsere Bedrängnis, die [uns] in Asia² widerfahren ist, weil wir außerordentlich belastet wurden, über [unser] Vermögen, sodass wir sogar am Leben verzweifelten;

1. O „Brüder“
2. D.h. die römische Provinz Asia, das heutige Kleinasien

⁹ wir selbst haben doch das Urteil des Todes in uns gehabt, damit wir nicht auf uns selbst vertrauen, sondern auf Gott, der von den Toten auferweckt –

¹⁰ der uns aus so großer Todesgefahr¹ errettet hat und erretten wird, auf den wir gehofft haben, dass er uns auch weiterhin erretten wird,

1. W „aus so großem Tod“

¹¹ wobei auch ihr durch Flehen für uns behilflich seid, damit von vielen Seiten¹ die uns [gewährte] Gnadengabe gedankt wird, durch viele für uns.

1. W „Angesichtern“

Geänderte Reisepläne

¹² Denn unser Rühmen ist folgendes: das Zeugnis unseres Gewissens, dass wir uns in der Welt, aber besonders euch gegenüber, mit der Aufrichtigkeit und Lauterkeit Gottes verhalten haben, und nicht mit menschlicher¹ Weisheit, sondern mit der Gnade Gottes.

1. E „fleischlicher“

¹³ Wir schreiben euch nämlich nichts anderes, als was ihr lest und auch versteht; ich hoffe aber, dass ihr gänzlich¹ verstehen werdet

1. W „bis zum Ende“

¹⁴ (wie ihr uns zum Teil schon verstanden habt), dass wir euer Stolz sind, genauso wie auch ihr unserer [seid] am Tag unseres Herrn Jesus.

¹⁵ Und in dieser Zuversicht wollte ich früher¹ zu euch kommen, damit ihr eine zweite Chance² habt,

1. D.h. zu Beginn der Reise (vgl. V. 16)
2. E „Gnade“; gemeint ist eine weitere Gelegenheit zur Begegnung

¹⁶ und über euch nach Makedonia durchreisen und von Makedonia wieder zu euch kommen und von euch nach Judäa auf die Reise geschickt werden.

¹⁷ Als ich mir nun das vornahm, bediente ich mich da etwa der Leichtfertigkeit? Oder nehme ich mir das, was ich mir vornehme, nach menschlicher Weise¹ vor, sodass bei mir [erst] das „Ja, ja“ und dann das „Nein, nein“ gilt²?

1. W „(dem) Fleisch“
2. E „ist“

¹⁸ [So wahr] nun Gott treu [ist]: Unser Wort euch gegenüber ist nicht ein „Ja“ und dann ein „Nein“.

¹⁹ Denn Gottes Sohn, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt wurde – durch mich und Silvanus¹ und Timotheus –, wurde nicht ein „Ja“ und dann ein „Nein“, sondern es ist in ihm [nur] ein „Ja“ entstanden.

1. Andere Schreibweise des Namens „Silas“ (vgl. Apg 17,4.10)

²⁰ Denn so viele Verheißungen Gottes [es gibt], [sie finden] in ihm das „Ja“; darum [gilt] durch ihn auch das „Amen“, Gott zur Ehre durch uns.

²¹ Der aber, der uns zusammen mit euch zu Christus hin festigt und uns gesalbt hat, [ist] Gott,

²² der uns auch versiegelt und die Anzahlung des Geistes in unsere Herzen gegeben hat.

²³ Ich aber rufe Gott als Zeugen an bei meinem Leben, dass ich [nur deshalb] noch nicht nach Korinth gekommen bin, um euch zu schonen.

²⁴ Nicht, dass wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter eurer Freude; denn im¹ Glauben steht ihr fest.

1. O „durch den“