reltext

Chapter 1

1 Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat, zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, ze wszystkimi świętymi, którzy są we wszystkiej Achai.

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
τῇtēaTo theG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῇtēawhichG3588T-DSF
οὔσῃousēis beingG1510V-PAP-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΚορίνθῳKorinthōCorinthG2882N-DSF-L
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM
ἐνeninG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀχαΐᾳ·AchaiaAchaia;G0882N-DSF-L

2 Łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

Original Greek

χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

3 Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia a Bóg wszelkiej pociechy,

Original Greek

ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
οἰκτιρμῶνoiktirmōnof compassionsG3628N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
παρακλήσεως,paraklēseōscomfort,G3874N-GSF

4 Który nas cieszy w każdym ucisku naszym, abyśmy i my cieszyć mogli i tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, tąż pociechą, którą my sami pocieszeni bywamy od Boga.

Original Greek

ὁhowhoG3588T-NSM
παρακαλῶνparakalōnis comfortingG3870V-PAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐπὶepiinG1909PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
παρακαλεῖνparakaleinto comfortG3870V-PAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF
ἧςhēswith whichG3739R-GSF
παρακαλούμεθαparakaloumethawe are comfortedG3870V-PPI-1P
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T

5 Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
περισσεύειperisseueiaboundG4052V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeistowardG1519PREP
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
οὕτωςhoutōsthus soG3779ADV
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
περισσεύειperisseueiaboundsG4052V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παράκλησιςparaklēsiscomfortG3874N-NSF
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

6 Bo choć bywamy uciśnieni, dla waszej to pociechy i zbawienia, które się sprawuje przez znoszenie tegoż utrapienia, które i my cierpimy; choć też pocieszeni bywamy, i to dla waszej pociechy i zbawienia;

Original Greek

εἴτεeiteIfG1535COND
δὲdehoweverG1161CONJ
θλιβόμεθα,thlibomethawe are constricted,G2346V-PPI-1P
ὑπὲρhuper[it is] forG5228PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
εἴτεeiteifG1535COND
παρακαλούμεθα,parakaloumethawe are encouraged,G3870V-PPI-1P
ὑπὲρhuper[it is] forG5228PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF
καιkaiandG2532CONJ
σωτηριαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
ἐνεργουμένηςenergoumenēsis operatingG1754V-PMP-GSF
ἐνeninG1722PREP
ὑπομονῇhupomonēa[the] enduranceG5281N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
αὐτῶνautōnsameG0846P-GPN
παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
πάσχομεν,paschomensuffer,G3958V-PAI-1P

7 A nadzieja nasza mocna jest o was, ponieważ wiemy, iż jakoście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.

Original Greek

εἰδότεςeidotes{7} knowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὡςhōsasG5613PRT
κοινωνοίkoinōnoipartnersG2844N-NPM
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
τῶνtōnof theG3588T-GPN
παθημάτων,pathēmatōnsufferings,G3804N-GPN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παρακλήσεως.¶paraklēseōscomfort.G3874N-GSF

8 Albowiem nie chcemy, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! o ucisku naszym, który nas spotkał w Azyi, iżeśmy nazbyt byli obciążeni i nad możność, tak iżeśmy byli poczęli wątpić i o żywocie.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
θέλομενthelomendo we wantG2309V-PAI-1P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorantG0050V-PAN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὑπὲρhuperas toG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενομένηςgenomenēshaving happenedG1096V-2ADP-GSF
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἈσίᾳAsiaAsiaG0773N-DSF-L
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivelyG5236N-ASF
ὑπὲρhuperbeyond [our]G5228PREP
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
ἐβαρήθημενebarēthēmenwe were weighedG0916V-API-1P
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaito despairG1820V-APN
ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP
καὶkaievenG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN

9 Owszem i sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali sami w sobie, ale w Bogu, który wzbudza umarłych;

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
αὐτοὶautoiweG0846P-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
τὸtotheG3588T-ASN
ἀπόκριμαapokrimasentenceG0610N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἐσχήκαμεν,eschēkamenhas,G2192V-RAI-1P
ἵναinain order thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πεποιθότεςpepoithoteshaving trustedG3982V-2RAP-NPM
ὦμενōmenwe may beG1510V-PAS-1P
ἐφ᾽eph᾽inG1909PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
ἐγείροντιegeirontiis raisingG1453V-PAP-DSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
νεκρούς·nekrousdead;G3498A-APM

10 Który z tak wielkiej śmierci wyrwał nas i jeszcze wyrywa, w którym nadzieję mamy, iż i napotem wyrwie;

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τηλικούτουtēlikoutousuch a greatG5082D-GSM
θανάτουthanatoua deathG2288N-GSM
ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506V-ANI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
ῥύσεταιrhusetaiwill deliver [us]G4506V-FDI-3S
εἰςeisinG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἔτιetistillG2089ADV
ῥύσεταιrhusetaiHe will deliver [us]G4506V-FDI-3S

11 Zwłaszcza gdy się też i wy pomożecie modlić za nami, aby za ten dar, który przez wiele osób nam jest pokazany, były też od wielu osób dzięki czynione za nas.

Original Greek

συνυπουργούντωνsunupourgountōnjoining togetherG4943V-PAP-GPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δεήσει,deēseiby supplication,G1162N-DSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐκekbyG1537PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
προσώπωνprosōpōnpersonsG4383N-GPN
τὸtofor theG3588T-NSN
εἰςeistowardG1519PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χάρισμαcharismagrace bestowedG5486N-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
εὐχαριστηθῇeucharistēthēathanks may be givenG2168V-APS-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP

12 Albowiem toć jest chluba nasza, świadectwo sumienia naszego, żeśmy w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Bożej na świecie obcowali, a najwięcej między wami.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarForG1063CONJ
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητιhaplotētiopennessG0572N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰλικρινείᾳeilikrineiasincerityG1505N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
σαρκικῇsarkikēafleshlyG4559A-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
χάριτιchariti[the] graceG5485N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀνεστράφημενanestraphēmenwe have conducted ourselvesG0390V-2API-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprostowardG4314PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

13 Albowiem nic inszego wam nie piszemy, tylko to, co czytacie, albo też poznawacie, a spodziewam się, iż też aż do końca poznacie,

Original Greek

οὐouNoG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἄλλαallaother thingsG0243A-APN
γράφομενgraphomenwe writeG1125V-PAI-1P
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽otherG0235CONJ
ἢēthanG2228CONJ
ἃhawhatG3739R-APN
ἀναγινώσκετεanaginōsketeyou readG0314V-PAI-2P
ἢēorG2228CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐπιγινώσκετε·epiginōsketeunderstand;G1921V-PAI-2P
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP
τέλουςtelousendG5056N-GSN
ἐπιγνώσεσθε,epignōsestheyou will understand,G1921V-FDI-2P

14 Jakoście też nas poznali po części, żeśmy chlubą waszą, jako i wy naszą w dzień Pana Jezusa.

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐπέγνωτεepegnōteyou have understoodG1921V-2AAI-2P
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀπὸapoinG0575PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐσμεν,esmenwe are,G1510V-PAI-1P
καθάπερkathapereven asG2509CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771P-2NP
ἡμῶνhēmōnoursG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

15 I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ταύτῃtautēwith thisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF
ἐβουλόμηνeboulomēnI was planningG1014V-INI-1S
τὸto<the>G3588T-ASN
πρότερονproteronpreviouslyG4387A-ASN-C
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐλθεῖν,eltheinto comeG2064V-2AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
δευτέρανdeuteransecondlyG1208A-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
σχῆτεschēteyou may haveG2192V-2AAS-2P

16 I przez was iść do Macedonii, i zasię z Macedonii przyjść do was, i od was być odprowadzony do Judzkiej ziemi.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109N-GSF-L
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be set forwardG4311V-APN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἰουδαίαν.IoudaianJudea.G2449N-ASF-L

17 O tem tedy myśląc, izalim co lekkomyślnie uczynił? albo to, o czem myślę, izali według ciała myślę, aby było u mnie: Tak tak i Nie nie?

Original Greek

τοῦτοtoutoThusG3778D-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
βουλόμενοςboulomenosdecidingG1014V-PNP-NSM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἄραarathenG0686CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλαφρίᾳelaphrialevityG1644N-DSF
ἐχρησάμην,echrēsamēndid I use?G5530V-ADI-1S
ἢēOrG2228CONJ
ἃhawhatG3739R-APN
βουλεύομαιbouleuomaiI purposeG1011V-PNI-1S
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
βουλεύομαι,bouleuomaido I purpose,G1011V-PNI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S
παρ᾽par᾽withG3844PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
τὸto<the>G3588T-NSN
ναὶnaiYesG3483PRT
ναὶnaiyesG3483PRT
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
οὒouNoG3756PRT-N
οὔ;ouno?G3756PRT-N

18 Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie.

Original Greek

πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod [is],G2316N-NSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὁho<the>G3588T-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinwasG1510V-PAI-3S
ναὶnaiYesG3483PRT
καὶkaiandG2532CONJ
οὔ·ouNo;G3756PRT-N

19 Albowiem Syn Boży, Jezus Chrystus, który między wami przez nas jest opowiadany, to jest, przez mię i przez Sylwana, i przez Tymoteusza, nie był: Tak i Nie; ale Tak w nim było.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
γὰρgarforG1063CONJ
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
κηρυχθείς,kēruchtheishaving been proclaimedG2784V-APP-NSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
καὶkaiandG2532CONJ
ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Τιμοθέου,TimotheouTimothy,G5095N-GSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ναὶnaiYesG3483PRT
καὶkaiandG2532CONJ
οὒ,ouNo,G3756PRT-N
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ναὶnaiYesG3483PRT
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
γέγονεν·gegonenit has always been;G1096V-2RAI-3S

20 Bo ile jest obietnic Bożych, w nim są Tak i w nim są Amen, ku chwale Bożej przez nas.

Original Greek

ὅσαιhosaiAs many asG3745K-NPF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860N-NPF
θεοῦ,theouof God [there are],G2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
τὸto[is] theG3588T-NSN
ναί·naiYes;G3483PRT
διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
δι᾽di᾽thorughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-NSN
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
πρὸςpros[is] forG4314PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP

21 Ale ten, który nas utwierdza z wami w Chrystusie i który nas pomazał, Bóg jest;

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
βεβαιῶνbebaiōnestablishingG0950V-PAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
σὺνsunwithG4862PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἰςeisuntoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
χρίσαςchrisashaving anointedG5548V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T

22 Który też zapieczętował nas i dał zadatek Ducha w serca nasze.

Original Greek

ὁhothe [One]G3588T-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

23 Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu;

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
μάρτυραmarturaas witnessG3144N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐπικαλοῦμαιepikaloumaicallG1941V-PMI-1S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASF
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
φειδόμενοςpheidomenossparingG5339V-PNP-NSM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἦλθονēlthonhave I comeG2064V-2AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
Κόρινθον·KorinthonCorinth;G2882N-ASF-L

24 Nie iżbyśmy panowali nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy pomocnikami wesela waszego; bo wiarą stoicie.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
κυριεύομενkurieuomenwe lord it overG2961V-PAI-1P
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
συνεργοίsunergoifellow workersG4904A-NPM
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
ὑμῶν·humōnwith you;G4771P-2GP
τῇtēain theG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
ἑστήκατε.¶hestēkateyou have stood firm.G2476V-RAI-2P