reltext

Chapter 1

Consolations de Saint Paul dans ses prédications et afflictions.

1 Paul Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les Saints qui sont dans toute l’Achaïe ;

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
τῇtēaTo theG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῇtēawhichG3588T-DSF
οὔσῃousēis beingG1510V-PAP-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΚορίνθῳKorinthōCorinthG2882N-DSF-L
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM
ἐνeninG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀχαΐᾳ·AchaiaAchaia;G0882N-DSF-L

2 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.

Original Greek

χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

3 Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père des miséricordes, et le Dieu de toute consolation ;

Original Greek

ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
οἰκτιρμῶνoiktirmōnof compassionsG3628N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
παρακλήσεως,paraklēseōscomfort,G3874N-GSF

4 Qui nous console dans toute notre affliction, afin que par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu, nous puissions consoler ceux qui sont en quelque affliction que ce soit.

Original Greek

ὁhowhoG3588T-NSM
παρακαλῶνparakalōnis comfortingG3870V-PAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐπὶepiinG1909PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
παρακαλεῖνparakaleinto comfortG3870V-PAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF
ἧςhēswith whichG3739R-GSF
παρακαλούμεθαparakaloumethawe are comfortedG3870V-PPI-1P
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T

5 Car comme les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde aussi par Christ.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
περισσεύειperisseueiaboundG4052V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeistowardG1519PREP
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
οὕτωςhoutōsthus soG3779ADV
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
περισσεύειperisseueiaboundsG4052V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παράκλησιςparaklēsiscomfortG3874N-NSF
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

6 Et soit que nous soyons affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut, qui se produit en endurant les mêmes souffrances que nous endurons aussi ; soit que nous soyons consolés, c’est pour votre consolation et pour votre salut.

Original Greek

εἴτεeiteIfG1535COND
δὲdehoweverG1161CONJ
θλιβόμεθα,thlibomethawe are constricted,G2346V-PPI-1P
ὑπὲρhuper[it is] forG5228PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
εἴτεeiteifG1535COND
παρακαλούμεθα,parakaloumethawe are encouraged,G3870V-PPI-1P
ὑπὲρhuper[it is] forG5228PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874N-GSF
καιkaiandG2532CONJ
σωτηριαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
ἐνεργουμένηςenergoumenēsis operatingG1754V-PMP-GSF
ἐνeninG1722PREP
ὑπομονῇhupomonēa[the] enduranceG5281N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
αὐτῶνautōnsameG0846P-GPN
παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
πάσχομεν,paschomensuffer,G3958V-PAI-1P

7 Or l’espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous êtes participants des souffrances, de même aussi vous le serez de la consolation.

Original Greek

εἰδότεςeidotes{7} knowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὡςhōsasG5613PRT
κοινωνοίkoinōnoipartnersG2844N-NPM
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
τῶνtōnof theG3588T-GPN
παθημάτων,pathēmatōnsufferings,G3804N-GPN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παρακλήσεως.¶paraklēseōscomfort.G3874N-GSF

8 Car mes frères, nous voulons bien que vous sachiez notre affliction, qui nous est arrivée en Asie, c’est que nous avons été chargés excessivement au-delà de ce que nous pouvions porter ; tellement que nous avions perdu l’espérance de conserver notre vie.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
θέλομενthelomendo we wantG2309V-PAI-1P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorantG0050V-PAN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὑπὲρhuperas toG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενομένηςgenomenēshaving happenedG1096V-2ADP-GSF
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἈσίᾳAsiaAsiaG0773N-DSF-L
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivelyG5236N-ASF
ὑπὲρhuperbeyond [our]G5228PREP
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
ἐβαρήθημενebarēthēmenwe were weighedG0916V-API-1P
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaito despairG1820V-APN
ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP
καὶkaievenG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN

9 Car nous nous sommes vus comme si nous eussions reçu en nous-mêmes la sentence de mort ; afin que nous n’eussions point de confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts ;

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
αὐτοὶautoiweG0846P-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
τὸtotheG3588T-ASN
ἀπόκριμαapokrimasentenceG0610N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἐσχήκαμεν,eschēkamenhas,G2192V-RAI-1P
ἵναinain order thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πεποιθότεςpepoithoteshaving trustedG3982V-2RAP-NPM
ὦμενōmenwe may beG1510V-PAS-1P
ἐφ᾽eph᾽inG1909PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
ἐγείροντιegeirontiis raisingG1453V-PAP-DSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
νεκρούς·nekrousdead;G3498A-APM

10 Et qui nous a délivrés d’une si grande mort, et qui nous en délivre ; et en qui nous espérons qu’il nous en délivrera aussi à l’avenir.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τηλικούτουtēlikoutousuch a greatG5082D-GSM
θανάτουthanatoua deathG2288N-GSM
ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506V-ANI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
ῥύσεταιrhusetaiwill deliver [us]G4506V-FDI-3S
εἰςeisinG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἔτιetistillG2089ADV
ῥύσεταιrhusetaiHe will deliver [us]G4506V-FDI-3S

11 Etant aussi aidés par la prière que vous faites pour nous, afin que des actions de grâces soient rendues pour nous par plusieurs personnes, à cause du don qui nous aura été fait en faveur de plusieurs.

Original Greek

συνυπουργούντωνsunupourgountōnjoining togetherG4943V-PAP-GPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δεήσει,deēseiby supplication,G1162N-DSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐκekbyG1537PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
προσώπωνprosōpōnpersonsG4383N-GPN
τὸtofor theG3588T-NSN
εἰςeistowardG1519PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χάρισμαcharismagrace bestowedG5486N-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
εὐχαριστηθῇeucharistēthēathanks may be givenG2168V-APS-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP

12 Car c’est ici notre gloire, savoir le témoignage de notre conscience, de ce qu’en simplicité et sincérité de Dieu, et non point avec une sagesse charnelle, mais selon la grâce de Dieu, nous avons conversé dans le monde, et particulièrement avec vous.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarForG1063CONJ
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητιhaplotētiopennessG0572N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰλικρινείᾳeilikrineiasincerityG1505N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
σαρκικῇsarkikēafleshlyG4559A-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
χάριτιchariti[the] graceG5485N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀνεστράφημενanestraphēmenwe have conducted ourselvesG0390V-2API-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprostowardG4314PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

13 Car nous ne vous écrivons point d’autres choses que celles que vous lisez, et que même vous connaissez ; et j’espère que vous les reconnaîtrez aussi jusqu’à la fin.

Original Greek

οὐouNoG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἄλλαallaother thingsG0243A-APN
γράφομενgraphomenwe writeG1125V-PAI-1P
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽otherG0235CONJ
ἢēthanG2228CONJ
ἃhawhatG3739R-APN
ἀναγινώσκετεanaginōsketeyou readG0314V-PAI-2P
ἢēorG2228CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐπιγινώσκετε·epiginōsketeunderstand;G1921V-PAI-2P
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP
τέλουςtelousendG5056N-GSN
ἐπιγνώσεσθε,epignōsestheyou will understand,G1921V-FDI-2P

14 Selon que vous avez reconnu en partie, que nous sommes votre gloire, comme vous êtes aussi la nôtre pour le jour du Seigneur Jésus.

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐπέγνωτεepegnōteyou have understoodG1921V-2AAI-2P
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀπὸapoinG0575PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐσμεν,esmenwe are,G1510V-PAI-1P
καθάπερkathapereven asG2509CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771P-2NP
ἡμῶνhēmōnoursG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

15 Et dans une telle confiance je voulais premièrement aller vers vous, afin que vous eussiez une seconde grâce ;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ταύτῃtautēwith thisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF
ἐβουλόμηνeboulomēnI was planningG1014V-INI-1S
τὸto<the>G3588T-ASN
πρότερονproteronpreviouslyG4387A-ASN-C
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐλθεῖν,eltheinto comeG2064V-2AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
δευτέρανdeuteransecondlyG1208A-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
σχῆτεschēteyou may haveG2192V-2AAS-2P

16 Et passer de chez vous en Macédoine, puis de Macédoine revenir vers vous, et être conduit par vous en Judée.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109N-GSF-L
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be set forwardG4311V-APN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἰουδαίαν.IoudaianJudea.G2449N-ASF-L

17 Or quand je me proposais cela, ai-je usé de légèreté ? ou les choses que je pense, les pensé-je selon la chair, en sorte qu’il y ait eu en moi le oui et le non ?

Original Greek

τοῦτοtoutoThusG3778D-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
βουλόμενοςboulomenosdecidingG1014V-PNP-NSM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἄραarathenG0686CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλαφρίᾳelaphrialevityG1644N-DSF
ἐχρησάμην,echrēsamēndid I use?G5530V-ADI-1S
ἢēOrG2228CONJ
ἃhawhatG3739R-APN
βουλεύομαιbouleuomaiI purposeG1011V-PNI-1S
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
βουλεύομαι,bouleuomaido I purpose,G1011V-PNI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S
παρ᾽par᾽withG3844PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
τὸto<the>G3588T-NSN
ναὶnaiYesG3483PRT
ναὶnaiyesG3483PRT
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
οὒouNoG3756PRT-N
οὔ;ouno?G3756PRT-N

18 Mais Dieu est fidèle, que notre parole de laquelle j’ai usé envers vous, n’a point été oui, et non.

Original Greek

πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod [is],G2316N-NSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὁho<the>G3588T-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinwasG1510V-PAI-3S
ναὶnaiYesG3483PRT
καὶkaiandG2532CONJ
οὔ·ouNo;G3756PRT-N

19 Car le Fils de Dieu Jésus-Christ, qui a été prêché par nous entre vous, savoir par moi, et par Silvain, et par Timothée, n’a point été oui, et non ; mais il a été oui en lui.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
γὰρgarforG1063CONJ
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
κηρυχθείς,kēruchtheishaving been proclaimedG2784V-APP-NSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
καὶkaiandG2532CONJ
ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Τιμοθέου,TimotheouTimothy,G5095N-GSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ναὶnaiYesG3483PRT
καὶkaiandG2532CONJ
οὒ,ouNo,G3756PRT-N
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ναὶnaiYesG3483PRT
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
γέγονεν·gegonenit has always been;G1096V-2RAI-3S

20 Car tout autant qu’il y a de promesses de Dieu, elles sont oui en lui, et amen en lui, à la gloire de Dieu par nous.

Original Greek

ὅσαιhosaiAs many asG3745K-NPF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860N-NPF
θεοῦ,theouof God [there are],G2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
τὸto[is] theG3588T-NSN
ναί·naiYes;G3483PRT
διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
δι᾽di᾽thorughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-NSN
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
πρὸςpros[is] forG4314PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP

21 Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu.

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
βεβαιῶνbebaiōnestablishingG0950V-PAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
σὺνsunwithG4862PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἰςeisuntoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
χρίσαςchrisashaving anointedG5548V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T

22 Qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l’Esprit en nos coeurs.

Original Greek

ὁhothe [One]G3588T-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

23 Or j’appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç’a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
μάρτυραmarturaas witnessG3144N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐπικαλοῦμαιepikaloumaicallG1941V-PMI-1S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASF
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
φειδόμενοςpheidomenossparingG5339V-PNP-NSM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἦλθονēlthonhave I comeG2064V-2AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
Κόρινθον·KorinthonCorinth;G2882N-ASF-L

24 Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie ; puisque vous êtes demeurés fermes dans la foi.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
κυριεύομενkurieuomenwe lord it overG2961V-PAI-1P
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
συνεργοίsunergoifellow workersG4904A-NPM
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
ὑμῶν·humōnwith you;G4771P-2GP
τῇtēain theG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
ἑστήκατε.¶hestēkateyou have stood firm.G2476V-RAI-2P