Paulus und die falschen Apostel

¹ Ich wünschte, ihr würdet ein klein wenig meiner Torheit ertragen! Doch ihr ertragt mich ja.

² Schließlich eifere ich um euch mit Gottes Eifer, denn ich habe euch verlobt mit einem einzigen Ehemann, um Christus eine keusche Jungfrau zu präsentieren.

³ Ich fürchte aber, dass irgendwie – wie die Schlange Eva mit ihrer Hinterlistigkeit täuschte – eure Gedanken von der Aufrichtigkeit und der Unschuld gegenüber Christus abgelenkt wurden.

⁴ Denn wenn derjenige, der [zu euch] kommt, einen anderen Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen anderen Geist erhaltet, den ihr nicht [bereits] erhalten habt, oder eine andere gute Nachricht, die ihr nicht [bereits] angenommen habt, dann ertragt ihr es einfach.

⁵ Ich meine nämlich, den „Über-Aposteln“ in nichts nachzustehen.

⁶ Und wenn ich auch bezüglich der Rede ein Laie [bin], dann doch nicht bezüglich der Kenntnis, sondern in jeder [Hinsicht] haben wir [sie] in allem euch gegenüber bekannt gemacht.

⁷ Oder habe ich eine Sünde begangen, indem ich mich selbst gering mache, damit ihr erhöht werdet, weil ich euch die gute Nachricht Gottes unentgeltlich verkündet habe?

⁸ Ich habe andere Gemeinden beraubt, indem ich Unterstützung für den Dienst an euch angenommen habe,

⁹ und als ich bei euch anwesend war und Mangel litt, fiel ich niemandem zur Last; denn meinen Mangel füllten die Geschwister¹ aus, die von Makedonia kamen, und in jeder [Hinsicht] habe ich mich selbst davor gehütet, euch lästig [zu sein], und ich werde mich selbst [auch weiterhin] hüten.

1. O „Brüder“

¹⁰ Die Wahrheit Christi ist in mir: Dieses Rühmen über mich wird nicht verstummen in den Gegenden von Achaja.

¹¹ Weshalb? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß, [dass ich das tue].

¹² Aber was ich tue, werde ich auch tun, damit ich denen die Gelegenheit nehme¹, die eine Gelegenheit wollen, um – worin sie sich rühmen – gefunden zu werden wie wir.

1. E „abschneide“

¹³ Denn solche falschen Apostel [sind] betrügerische Arbeiter, die sich zu Aposteln Christi verstellen.

¹⁴ Und kein Wunder: Denn er, der Satan, tarnt sich als Engel des Lichts.

¹⁵ [Es ist] also nichts Besonderes¹, wenn sich auch seine Knechte als Knechte der Gerechtigkeit verstellen; deren Ende wird ihrer Werke entsprechend sein.

1. E „Großes“

Leiden als Apostel

¹⁶ Erneut sage ich: Niemand möge mich für töricht halten – aber wenn doch, dann empfangt mich als einen Törichten, damit auch ich mich ein klein wenig rühme.

¹⁷ Was ich rede, rede ich nicht gemäß dem Herrn, sondern wie in Torheit, in dieser Grundlage des Rühmens.

¹⁸ Weil sich viel gemäß dem Fleisch rühmen, werde auch ich sich [so] rühmen.

¹⁹ Ihr ertragt die Törichten nämlich gern, obwohl ihr Kluge seid.

²⁰ Denn ihr ertragt es, wenn euch jemand knechtet, wenn euch jemand ausbeutet¹, wenn jemand [euer Recht] nimmt, wenn jemand sich aufspielt, wenn euch jemand ins Gesicht schlägt.

1. E „verschlingt“

²¹ Zu [meiner] Schande sage ich, dass wir vergleichsweise schwach gewesen sind. Aber worauf auch immer jemand pocht¹ – ich rede in Torheit –, darauf poche auch ich.

1. W „wagt“; so auch später

²² Sie sind Hebräer? Ich auch. Sie sind Israeliten? Ich auch. Sie sind Abrahams Nachkommenschaft¹? Ich auch.

1. E „Same“

²³ Sie sind Diener Christi? (Ich rede, als wäre ich verrückt) Ich erst recht: an Mühen mehr, an Gefangenschaften mehr, an Hiebe übertrieben [viele], an Todesgefahren¹ vielfach.

1. E „Toden“

²⁴ Von Judäern erhielt ich fünfmal die vierzig [Hiebe] minus einen¹.

1. Um eine Überschreitung der Höchststrafe zu vermeiden (vgl. 5Mo 25,3), wurde sicherheitshalber ein Hieb ausgelassen

²⁵ Dreimal wurde ich geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal bin ich gestrandet, vierundzwanzig Stunden habe ich auf offener See¹ verbracht.

1. W „in der Tiefe“

²⁶ Häufig auf Reisen, Gefahren von Flüssen, Gefahren von Räubern, Gefahren von [meinem] Stamm, Gefahren von Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in der Wildnis, Gefahren auf See, Gefahren durch falsche Brüder [ausgesetzt],

²⁷ mit Mühe und Anstrengung, häufig in Schlaflosigkeit, in Hunger und Durst, häufig am Verhungern, in Kälte und Blöße;

²⁸ abgesehen von den Äußerlichkeiten [lastet] der tägliche Druck auf mir, [nämlich] die Sorge um alle Gemeinden.

²⁹ Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer nimmt Anstoß¹, und ich brenne nicht?

1. O „wird zur Sünde verleitet“

³⁰ Wenn geprahlt werden muss, dann werde ich mit den [Zeichen] meiner Schwachheit prahlen.

³¹ Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der ‹für immer›¹ gepriesen ist, weiß, dass ich nicht lüge.

1. W „bis in die Zeitalter“

³² In Damaskus bewachte der Gouverneur des Königs Aretas die Stadt der Damaskener, um mich zu verhaften,

³³ aber durch ein Fenster wurde ich in einem Korb durch die Mauer herabgelassen und entkam seinen Händen.