Chapter 11
1 Ah! que je voudrais vous voir supporter un moment mes «folies» ; mais, oui, vous me supportez,
ὌφελονHophelonI wishG3785PRT ἀνείχεσθέaneichestheyou were bearing withG0430V-IMI-2P μικρόνmikronlittleG3398A-ASN ἀφροσύνης·aphrosunēsof foolishness;G0877N-GSF ἀνέχεσθέanechestheyou do endureG0430V-PMI-2P 2 parce que je vous aime avec jalousie, avec une sainte jalousie ; et je vous ai fiancés à un seul époux, au Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge pure.
ζηλῶzēlōI am jealous as toG2206V-PAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζήλῳ·zēlōwith [the] jealousy;G2205N-DSM ἡρμοσάμηνhērmosamēnI have betrothedG0718V-AMI-1S παρθένονparthenona virginG3933N-ASF ἁγνὴνhagnēnpureG0053A-ASF παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN Χριστῷ,Christōto Christ,G5547N-DSM-T 3 Mais j'ai bien peur que, semblables à Ève séduite par les ruses du serpent, vos pensées ne soient corrompues et n'aient perdu leur candeur pour Christ.
φοβοῦμαιphoboumaiI am afraidG5399V-PNI-1S ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἐξηπάτησενexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM φθαρῇphtharēamay be corruptedG5351V-2APS-3S νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἁπλότητοςhaplotētossimplicityG0572N-GSF ἁγνότητοςhagnotētospurityG0054N-GSF Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T 4 Si, en effet, on vient vous prêcher un autre Jésus que le nôtre, si on vous fait accepter un Esprit différent de celui que vous avez reçu, ou un Évangile différent de celui que vous avez accueilli, vous supportez cela parfaitement!
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P κηρύσσειkērusseiproclaimsG2784V-PAI-3S ἐκηρύξαμεν,ekēruxamenwe did proclaim,G2784V-AAI-1P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN λαμβάνετεlambaneteyou receiveG2983V-PAI-2P ἐλάβετε,elabeteyou did receive,G2983V-2AAI-2P εὐαγγέλιονeuangelionglad tidingsG2098N-ASN ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN ἐδέξασθε,edexastheyou did accept,G1209V-ADI-2P ἀνέχεσθε.¶anechestheyou are enduring [it].G0430V-PNI-2P 5 Je crois, cependant, que je ne suis nullement au-dessous de ces archi apôtres !
ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N ὑστερηκέναιhusterēkenaito have been inferiorG5302V-RAN ὑπερλίανhuperlianmost eminentG5228PREP + G3029 ἀποστόλων.apostolōnapostles.G0652N-GPM 6 Si je parle comme un homme du peuple, je ne suis pas sans instruction ; et je vous l'ai bien montré en tout et pour tout.
ἰδιώτηςidiōtēsunpolishedG2399N-NSM λόγῳ,logōin speech [I am],G3056N-DSM γνώσει,gnōseiin knowledge,G1108N-DSF παντὶpantievery [way]G3956A-DSN φανερώσαντεςphanerōsanteswere manifestedG5319V-AAP-NPM πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN 7 Ai-je fait une faute en m'humiliant moi-même pour vous élever, je veux dire en vous annonçant l'Évangile de Dieu gratis?
ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF ἐποίησαepoiēsadid I commitG4160GV-AAI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑψωθῆτε,hupsōthētemay be exalted,G5312V-APS-2P δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 8 J'ai dépouillé d'autres Églises, j'ai accepté d'elles un salaire pour pouvoir vous servir
ἄλλαςallasOtherG0243A-APF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchesG1577N-APF ἐσύλησαesulēsaI robbedG4813V-AAI-1S λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ὀψώνιονopsōnionsupportG3800N-ASN ὑμῶνhumōntoward youG4771P-2GP διακονίαν,diakonianservice,G1248N-ASF 9 et quand j'étais chez vous, m'étant trouvé dans la gêne, je ne vous en ai pas importunés ; ce sont les frères venus de Macédoine qui m'ont donné ce qui me manquait. Je me suis gardé jusqu'au bout de vous être à charge, et je m'en garderai à l'avenir.
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM ὑστερηθεὶςhusterētheishaving been in needG5302V-APP-NSM κατενάρκησαkatenarkēsaI did burdenG2655V-AAI-1S οὐθενός·outhenosno [one];G3762A-GSM ὑστέρημάhusterēmathe needG5303N-ASN προσανεπλήρωσανprosaneplērōsancompletely filled upG4322V-AAI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἀβαρῆabarēunburdensomeG0004A-ASM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐτήρησαetērēsaI keptG5083IV-AAI-1S τηρήσω.tērēsōwill keep.G5083IV-FAI-1S 10 Je prends Christ à témoin que cette gloire-là ne me sera pas enlevée dans les pays d'Achaïe!
ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF φραγήσεταιphragēsetaiwill be stoppedG5420V-2FPI-3S κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN Ἀχαΐας.Achaiasof Achaia.G0882N-GSF-L 11 Pourquoi? parce que je ne vous aime pas? Ah! Dieu le sait!
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἀγαπῶagapōI do loveG0025V-PAI-1S οἶδεν·oidenknows [I do]!G6063V-RAI-3S 12 Mais j'agis et j'agirai toujours ainsi pour ôter tout prétexte à ceux qui ne veulent qu'un prétexte pour se dire mes égaux dans ce détail auquel ils tiennent tant!
ποιήσω,poiēsōI will do,G4160GV-FAI-1S ἐκκόψωekkopsōI may cut offG1581V-AAS-1S ἀφορμὴνaphormēnopportunityG0874N-ASF θελόντωνthelontōndesiringG2309V-PAP-GPM ἀφορμήν,aphormēnan opportunityG0874N-ASF καυχῶνται,kauchōntaithey are boasting,G2744V-PNI-3P εὑρεθῶσινheurethōsinthey may be foundG2147V-APS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves.G3165P-1NP 13 Ces hommes-là ce sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, ils se déguisent en apôtres de Christ ;
τοιοῦτοιtoioutoisuch [are]G5108D-NPM ψευδαπόστολοι,pseudapostoloifalse apostles,G5570N-NPM ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM δόλιοι,dolioideceitful,G1386A-NPM μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoidisguising themselvesG3345V-PMP-NPM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 14 ce n'est pas étonnant ; Satan se déguise bien en ange de lumière,
θαῦμα·thaumawonder;G2295N-NSN αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T μετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaimasqueradesG3345V-PMI-3S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM φωτός·phōtosof light;G5457N-GSN 15 il n'est donc pas surprenant que ses ministres se déguisent en ministres de justice ; leur fin sera digne de leurs oeuvres.
οὐou[It is] notG3756PRT-N μέγαmegasurprisingG3173A-NSN διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaimasqueradeG3345V-PMI-3P διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 16 Je le répète, personne ne doit me croire «fou» ; ou bien, convenons-en, je suis «un fou», alors laissez-moi chanter un peu ma gloire.
δόξῃdoxēmay thinkG1380V-AAS-3S ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM εἶναι·einaito be;G1511V-PAN κἂνkanevenG2532CONJ + G1437 ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM δέξασθέdexasthedo receiveG1209V-AMM-2P κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 μικρόνmikronlittleG3398A-ASN καυχήσωμαι.kauchēsōmaimay boast.G2744V-ADS-1S 17 Ce que je vais dire, je ne le dirai pas selon le Seigneur, je parlerai comme a un fou» ;
λαλῶ,lalōI am saying,G2980V-PAI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T λαλῶlalōam I sayingG2980V-PAI-1S ἀφροσύνῃ,aphrosunēfoolishness,G0877N-DSF ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF 18 j'ai la prétention de chanter ma gloire ; il y en a tant qui chantent la leur, chantons aussi la nôtre!
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM καυχῶνταιkauchōntaiboastG2744V-PNI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 καυχήσομαι.kauchēsomaiwill boast.G2744V-FDI-1S 19 Vous qui êtes si sages, vous savez être indulgents pour les fous ;
ἡδέωςhēdeōsGladlyG2234ADV ἀνέχεσθεanechestheyou bear withG0430V-PNI-2P ἀφρόνων,aphronōnfools,G0878A-GPM φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM ὄντες·ontesbeing!G1510V-PAP-NPM 20 vous avez une étonnante patience avec ces gens qui vous asservissent, qui vous mangent, qui vous pillent, qui vous regardent de haut en bas, qui vous frappent au visage !
ἀνέχεσθεanechestheYou bear [it]G0430V-PNI-2P καταδουλοῖ,katadouloienslaves,G2615V-PAI-3S κατεσθίει,katesthieidevours [you],G2719V-PAI-3S λαμβάνει,lambaneitakes [from you],G2983V-PAI-3S ἐπαίρεται,epairetaiexalts himself,G1869V-PMI-3S πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN δέρει.dereistrikes.G1194V-PAI-3S 21 Je suis honteux de le dire, mais nous nous sommes montrés bien faibles. Si ces gens-là se mettent en avant, moi, dans «ma folie», je le fais comme eux ;
ἀτιμίανatimiandishonorG0819N-ASF λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenhave been weak!G0770GV-RAI-1P τολμᾷ,tolmamay be daring —G5111V-PAS-3S ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishnessG0877N-DSF λέγω,legōI speak —G3004GV-PAI-1S τολμῶtolmōam daringG5111V-PAI-1S κἀγώ.kagōI myself also.G1473P-1NS + G2532 22 ils sont Hébreux? moi aussi je le suis ; ils sont Israélites? moi aussi je le suis ; ils sont de la race d'Abraham? moi aussi j'en suis.
ἙβραῖοίHebraioiHebrewsG1445N-NPM-PG εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 ἸσραηλῖταίIsraēlitaiIsraelitesG2475N-NPM-PG εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 σπέρμαspermaDescendantsG4690GN-NSN ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 23 Ils sont ministres de Christ? (ici «ma folie» dépasse toute mesure), je suis bien plus ; oui, bien plus qu'eux par mes immenses travaux, par les innombrables coups que j'ai reçus, par mes emprisonnements multipliés, par les mille morts que j'ai souffertes.
διάκονοιdiakonoiServantsG1249N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P παραφρονῶνparaphronōnAs being beside myselfG3912V-PAP-NSM λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S ὑπὲρhuperabove [measure]G5228PREP ἐγώ.egōI myself[am].G1473P-1NS κόποιςkopoislaborsG2873N-DPM περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C φυλακαῖςphulakaisimprisonmentsG5438GN-DPF περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantly,G4056ADV-C πληγαῖςplēgaisbeatingsG4127N-DPF ὑπερβαλλόντως,huperballontōsabove measure,G5234ADV θανάτοιςthanatoisdeathsG2288N-DPM πολλάκις.pollakisoften.G4178ADV 24 Cinq fois les Juifs m'ont appliqué leurs «quarante coups moins un» ;
ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG πεντάκιςpentakisfive timesG3999ADV τεσσεράκονταtesserakontaforty [lashes]G5062A-NUI ἔλαβον,elabonI received,G2983V-2AAI-1S 25 trois fois j'ai été bâtonné, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage ; j'ai passé toute une nuit et un jour dans l'abîme ;
τρὶςtrisThree timesG5151ADV ἐρραβδίσθην,errabdisthēnI was beaten with rods,G4463V-API-1S ἐλιθάσθην,elithasthēnI was stoned,G3034V-API-1S τρὶςtristhree timesG5151ADV ἐναυάγησα,enauagēsaI was shipwrecked,G3489V-AAI-1S νυχθήμερονnuchthēmerona night and a dayG3574N-ASN βυθῷbuthōdeep [sea]G1037N-DSM πεποίηκα·pepoiēkaI have passed;G4160JV-RAI-1S 26 et les voyages sans nombre, et les dangers en passant les fleuves, et les dangers du côté des voleurs, et les dangers du côté des Juifs, et les dangers du côté des païens, et les dangers dans les villes, et les dangers dans la solitude, et les dangers sur mer, et les dangers chez les faux frères,
ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisin journeyingsG3597N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ποταμῶν,potamōnof rivers,G4215N-GPM κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM λῃστῶν,lēstōnof robbers,G3027N-GPM κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐκekfrom [my own]G1537PREP κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM πόλει,polei[the] city,G4172N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐρημίᾳ,erēmia[the] wilderness,G2047N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM θαλάσσῃ,thalassē[the] sea,G2281N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ψευδαδέλφοις,pseudadelphoisfalse brothers,G5569N-DPM 27 et les labeurs, et les fatigues, et les veilles répétées, et la faim, et la soif, et les jeûnes prolongés, et le froid, et le dénûment!
μόχθῳ,mochthōtoil,G3449N-DSM ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchingsG0070N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV δίψει,dipseithirst,G1373N-DSN νηστείαιςnēsteiaisfastingsG3521N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV ψύχειpsucheicoldG5592N-DSN γυμνότητι·gumnotētinakedness;G1132N-DSF 28 Et, sans parler du reste, mes préoccupations quotidiennes! le souci de toutes les Églises!
χωρὶςchōrisBesidesG5565PREP τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN παρεκτὸςparektosexternalG3924PREP ἐπίστασίςepistasisstoppageG20447N-NSF καθ᾽kath᾽on everyG2596PREP ἡμέραν,hēmerandayG2250N-ASF μέριμναmerimna[is my] careG3308N-NSF πασῶνpasōnfor allG3956A-GPF ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF 29 Qui vient à faiblir que je n'en souffre? Qui vient à tomber sans que j'en aie la fièvre !
ἀσθενεῖ,astheneiis weak,G0770GV-PAI-3S ἀσθενῶ;asthenōI am weak?G0770GV-PAI-1S σκανδαλίζεται,skandalizetaiis led into sin,G4624V-PPI-3S πυροῦμαι;puroumaido burn inwardly?G4448V-PPI-1S 30 S'il faut me vanter, c'est de mes souffrances que je me vanterai :
καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN δεῖ,deiit behooves [me],G1163V-PAI-3S τὰta[in] the [things]G3588T-APN ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF καυχήσομαι.¶kauchēsomaiI will boast.G2744V-FDI-1S 31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus (Béni soit-il à jamais! ) sait que je ne mens pas.
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ψεύδομαι.¶pseudomaiI am lying.G5574V-PNI-1S 32 A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville pour m'arrêter,
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L ἐθνάρχηςethnarchēsgovernorG1481N-NSM ἉρέταHaretaunder AretasG0702N-GSM-P βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ἐφρούρειephroureiwas guardingG5432V-IAI-3S ΔαμασκηνῶνDamaskēnōnof the DamascenesG1153A-GPM-L πιάσαιpiasaito seizeG4084V-AAN θέλων,thelōnwishingG2309V-PAP-NSM 33 et c'est par une fenêtre, dans un panier, qu'on me fit descendre le long des murailles, et c'est ainsi que je parvins à m'échapper.
θυρίδοςthuridosa windowG2376N-GSF σαργάνῃsarganēa basketG4553N-DSF ἐχαλάσθηνechalasthēnI was let downG5465V-API-1S τείχουςteichouswallG5038N-GSN ἐξέφυγονexephugonI escapedG1628V-2AAI-1S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM