reltext

Chapter 13

1 Pour la troisième fois j'arrive chez vous. «Sur la déposition de deux ou de trois témoins se décidera toute affaire.»

Original Greek

ΤρίτονTritonThirdG5154A-ASN
τοῦτοtoutothis [time]G3778D-ASN
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
ἐπὶepiIn [the]G1909PREP
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
δύοduoof twoG1417A-NUI
μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM
καὶkaiorG2532CONJ
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM
σταθήσεταιstathēsetaiwill be establishedG2476V-FPI-3S
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
ῥῆμα.rhēmadeclaration.G4487N-NSN

2 A mon second séjour j'ai déclaré, et aujourd'hui, de loin, je déclare de nouveau à ceux qui ont péché et à tous que si je viens encore à vous, je serai sans pitié.

Original Greek

προείρηκαproeirēkaI have warnedG4280V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
προλέγω,prolegōI warn,G4302V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
δεύτερονdeuteronsecond timeG1208A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM
νῦνnunnowG3568ADV
γράφω,graphōI am writingG1125V-PAI-1S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
προημαρτηκόσινproēmartēkosinhaving sinned beforeG4258V-RAP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
πᾶσιν,pasinall,G3956A-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtothe [same]G3588T-ASN
πάλινpalinagainG3825ADV
οὐounotG3756PRT-N
φείσομαι.pheisomaiI will spare [anyone].G5339V-FDI-1S

3 Puisqu'il vous plaît de tenter si c'est vraiment Christ qui parle en moi, vous verrez que, pour vous, il n'est pas faible, et qu'au contraire il fait éclater sa puissance parmi vous.

Original Greek

ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
δοκιμὴνdokimēna proofG1382N-ASF
ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
λαλοῦντοςlalountosspeakingG2980V-PAP-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀσθενεῖastheneiis weakG0770GV-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δυνατεῖdunateiHe is powerfulG1414V-PAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP

4 Sans doute il a été crucifié dans sa faiblesse, mais il est vivant par la puissance de Dieu, et nous, de même, nous sommes faibles comme lui, mais nous vivrons avec lui et pour vous par la puissance de Dieu.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717V-API-3S
ἐξexinG1537PREP
ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF
ἀλλὰallayetG0235CONJ
ζῇzēaHe livesG2198V-PAI-3S
ἐκekbyG1537PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
θεοῦ·theouGod’s;G2316N-GSM-T
καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀσθενοῦμενasthenoumenare weakG0770GV-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐκekbyG1537PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

5 Examinez-vous vous-mêmes pour voir si vous êtes dans la foi, mettez-vous vous-mêmes à l'épreuve ; peut-être ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? Mais alors l'épreuve tourne contre vous !

Original Greek

ἙαυτοὺςHe'autousYourselvesG1438F-2APM
πειράζετεpeirazetedo examineG3985HV-PAM-2P
εἰeiwhetherG1487GCOND
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P
ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἐπιγινώσκετεepiginōsketeyou do recognizeG1921V-PAI-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChrist [is]G5547N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐστίν;estinis?G1510V-PAI-3S
εἰeiexceptG1487GCOND
μήτιmētisurely evenG3385PRT-N
ἀδόκιμοίadokimoifailingG0096A-NPM
ἐστε.esteyou are!G1510V-PAI-2P

6 J'espère en tout cas vous amener à reconnaître qu'elle ne tourne pas contre nous!

Original Greek

ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P
ἀδόκιμοι.adokimoiunapproved.G0096A-NPM

7 Cependant nous demandons instamment à Dieu que vous ne fassiez rien de mal, car nous ne tenons pas à montrer que l'épreuve tourne pour nous ; nous désirons seulement que vous fassiez le bien, dût-on nous considérer comme manquant à notre devoir !

Original Greek

εὐχόμεθαeuchomethaWe prayG2172V-PNI-1P
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κακὸνkakonwrongG2556GA-ASN
μηδέν,mēdennothing,G3367A-ASN-N
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δόκιμοιdokimoiapprovedG1384A-NPM
φανῶμεν,phanōmenmay appear,G5316V-2APS-1P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
καλὸνkalonrightG2570GA-ASN
ποιῆτε,poiētemay do,G4160GV-PAS-2P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdethoughG1161CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀδόκιμοιadokimoiunapprovedG0096A-NPM
ὦμεν.ōmenmay appear.G1510V-PAS-1P

8 Car nous n'avons aucun pouvoir contre la vérité, nous n'en avons que pour la vérité,

Original Greek

οὐouNothingG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
δυνάμεθάdunamethahave we powerG1410V-PMI-1P
τιtianyG5100X-ASN
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείας.alētheiastruth.G0225N-GSF

9 et nous sommes joyeux de passer pour faibles, si vous, vous êtes forts. Aussi demandons-nous ceci à Dieu : que vous arriviez à la perfection.

Original Greek

χαίρομενchairomenWe rejoiceG5463V-PAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀσθενῶμεν,asthenōmenmay be weak,G0770GV-PAS-1P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM
ἦτε·ētemay be;G1510V-PAS-2P
τοῦτοtoutoBut thisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
εὐχόμεθα,euchomethaWe pray forG2172V-PNI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κατάρτισιν.katartisinperfection.G2676N-ASF

10 Si je vous écris tout cela de loin, c'est parce que je ne veux pas avoir, de près, à sévir et à user du pouvoir que je tiens du Seigneur (pour vous édifier et non pour vous ruiner).

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM
γράφω,graphōI write,G1125V-PAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποτόμωςapotomōswith severityG0664ADV
χρήσωμαιchrēsōmaiI may treat [you]G5530V-ADS-1S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἔδωκένedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
εἰςeisforG1519PREP
οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding upG3619N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰςeisforG1519PREP
καθαίρεσιν.¶kathairesintearing down.G2506N-ASF

11 Enfin, frères, soyez joyeux, tendez à la perfection, acceptez les exhortations, soyez tous d'accord, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.

Original Greek

Λοιπόν,LoiponFinally,G3063A-ASN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
χαίρετε,chairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
καταρτίζεσθε,katartizesthedo be perfected,G2675V-PPM-2P
παρακαλεῖσθε,parakaleisthedo be encouraged,G3870V-PPM-2P
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονεῖτε,phroneitedo think,G5426V-PAM-2P
εἰρηνεύετε,eirēneuetedo be at peace,G1514V-PAM-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP

12 Saluez-vous les uns les autres d'un saint baiser.

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἐνenwithG1722PREP
ἁγίῳhagiōa holyG0040GA-DSN
φιλήματι.philēmatikiss.G5370N-DSN

13 Tous les fidèles vous saluent.

14 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous.