Chapter 13
1 我將三就爾、證以二三人之口、而所言悉定、
Original Greek
ΤρίτονTritonThirdA-ASN
τοῦτοtoutothis [time]D-ASN
ἔρχομαιerchomaiI am comingV-PNI-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
ἐπὶepiIn [the]PREP
στόματοςstomatosmouthN-GSN
δύοduoof twoA-NUI
μαρτύρωνmarturōnwitnessesN-GPM
καὶkaiorCONJ
τριῶνtriōnthreeA-GPM
σταθήσεταιstathēsetaiwill be establishedV-FPI-3S
πᾶνpaneveryA-NSN
ῥῆμα.rhēmadeclaration.N-NSN
2 昔我先言之、今雖暌違、仍先言之、如二次覿面時然、卽告彼素干罪者、及其餘人、迨我復來、必不恕之、
Original Greek
προείρηκαproeirēkaI have warnedV-RAI-1S
καὶkaiandCONJ
προλέγω,prolegōI warn,V-PAI-1S
ὡςhōsasPRT
παρὼνparōnbeing presentV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
δεύτερονdeuteronsecond timeA-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀπὼνapōnbeing absentV-PAP-NSM
νῦνnunnowADV
γράφω,graphōI am writingV-PAI-1S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
προημαρτηκόσινproēmartēkosinhaving sinned beforeV-RAP-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
λοιποῖςloipoisrestA-DPM
πᾶσιν,pasinall,A-DPM
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἔλθωelthōI may comeV-2AAS-1S
εἰςeistoPREP
τὸtothe [same]T-ASN
πάλινpalinagainADV
οὐounotPRT-N
φείσομαι.pheisomaiI will spare [anyone].V-FDI-1S
3 蓋爾乃求基督由我而言之據、夫基督向爾非弱也、乃於爾衷有能也、
Original Greek
ἐπεὶepeisinceCONJ
δοκιμὴνdokimēna proofN-ASF
ζητεῖτεzēteiteyou seekV-PAI-2P
τοῦtou<the>T-GSM
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
λαλοῦντοςlalountosspeakingV-PAP-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ὃςhoswhoR-NSM
εἰςeistowardPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
οὐκouknotPRT-N
ἀσθενεῖastheneiis weakV-PAI-3S
ἀλλὰallabutCONJ
δυνατεῖdunateiHe is powerfulV-PAI-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
4 昔彼因弱被釘十架、然由上帝之能而生、我儕亦與之俱弱、然由上帝向爾之能、必將與之俱生、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γὰρgarforCONJ
εἰeiifCOND
ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedV-API-3S
ἐξexinPREP
ἀσθενείαςastheneiasweaknessN-GSF
ἀλλὰallayetCONJ
ζῇzēaHe livesV-PAI-3S
ἐκekbyPREP
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
θεοῦ·theouGod’s;N-GSM-T
καὶkaiAlsoCONJ
γὰρgarforCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀσθενοῦμενasthenoumenare weakV-PAI-1P
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
ἀλλὰallabutCONJ
ζήσομενzēsomenwe will liveV-FAI-1P
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
ἐκekbyPREP
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
θεοῦtheouGod’sN-GSM-T
εἰςeistowardPREP
ὑμᾶς.¶humasyou.P-2AP
5 爾宜自審止於信否、亦宜自驗、豈不自知耶穌基督在爾衷乎、否則爾爲見棄者矣、
Original Greek
ἙαυτοὺςHe'autousYourselvesF-2APM
πειράζετεpeirazetedo examineV-PAM-2P
εἰeiwhetherCOND
ἐστὲesteyou areV-PAI-2P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πίστει,pisteifaith,N-DSF
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
δοκιμάζετε·dokimazetedo test;V-PAM-2P
ἢēOrCONJ
οὐκouksurelyPRT-N
ἐπιγινώσκετεepiginōsketeyou do recognizeV-PAI-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChrist [is]N-NSM-T
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐστίν;estinis?V-PAI-3S
εἰeiexceptCOND
μήτιmētisurely evenPRT-N
ἀδόκιμοίadokimoifailingA-NPM
ἐστε.esteyou are!V-PAI-2P
6 我冀爾知、我儕非見棄者、
Original Greek
ἐλπίζωelpizōI hopeV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὅτιhotithatCONJ
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowV-FDI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
οὐκouknotPRT-N
ἐσμὲνesmenareV-PAI-1P
ἀδόκιμοι.adokimoiunapproved.A-NPM
7 我求上帝、俾爾所行無惡、非欲顯我見納、惟欲爾爲善、雖視我如見棄者亦可、
Original Greek
εὐχόμεθαeuchomethaWe prayV-PNI-1P
δὲdenowCONJ
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
μὴmēnotPRT-N
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
κακὸνkakonwrongA-ASN
μηδέν,mēdennothing,A-ASN-N
οὐχouchnotPRT-N
ἵναinathatCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
δόκιμοιdokimoiapprovedA-NPM
φανῶμεν,phanōmenmay appear,V-2APS-1P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἵναinathatCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
τὸtowhat [is]T-ASN
καλὸνkalonrightA-ASN
ποιῆτε,poiētemay do,V-PAS-2P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
δὲdethoughCONJ
ὡςhōsasPRT
ἀδόκιμοιadokimoiunapprovedA-NPM
ὦμεν.ōmenmay appear.V-PAS-1P
8 蓋我儕不能拒眞理、乃輔眞理、
Original Greek
οὐouNothingPRT-N
γὰρgarforCONJ
δυνάμεθάdunamethahave we powerV-PMI-1P
τιtianyX-ASN
κατὰkataagainstPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὑπὲρhuperforPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείας.alētheiastruth.N-GSF
9 我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、
Original Greek
χαίρομενchairomenWe rejoiceV-PAI-1P
γὰρgarforCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀσθενῶμεν,asthenōmenmay be weak,V-PAS-1P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
δυνατοὶdunatoistrongA-NPM
ἦτε·ētemay be;V-PAS-2P
τοῦτοtoutoBut thisD-ASN
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
εὐχόμεθα,euchomethaWe pray forV-PNI-1P
τὴνtēntheT-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
κατάρτισιν.katartisinperfection.N-ASF
10 我暌違時書此、俾晤對時無事嚴厲、依主賜我之權以建立、非傾覆也、○
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothereforeD-ASN
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἀπὼνapōnbeing absentV-PAP-NSM
γράφω,graphōI write,V-PAI-1S
ἵναinaso thatCONJ
παρὼνparōnbeing presentV-PAP-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἀποτόμωςapotomōswith severityADV
χρήσωμαιchrēsōmaiI may treat [you]V-ADS-1S
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἣνhēnthatR-ASF
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἔδωκένedōkenhas givenV-AAI-3S
μοιmoimeP-1DS
εἰςeisforPREP
οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding upN-ASF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰςeisforPREP
καθαίρεσιν.¶kathairesintearing down.N-ASF
11 餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、
Original Greek
Λοιπόν,LoiponFinally,A-ASN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
χαίρετε,chairetedo rejoiceV-PAM-2P
καταρτίζεσθε,katartizesthedo be perfected,V-PPM-2P
παρακαλεῖσθε,parakaleisthedo be encouraged,V-PPM-2P
τὸtotheT-ASN
αὐτὸautosameP-ASN
φρονεῖτε,phroneitedo think,V-PAM-2P
εἰρηνεύετε,eirēneuetedo be at peace,V-PAM-2P
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀγάπηςagapēsof loveN-GSF
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηςeirēnēspeaceN-GSF
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶν.¶humōnyou.P-2GP
12 宜接吻維聖、互相問安、
Original Greek
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetV-ADM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
ἐνenwithPREP
ἁγίῳhagiōa holyA-DSN
φιλήματι.philēmatikiss.N-DSN
13 諸聖徒問爾安、
14 願主耶穌基督之恩、上帝之愛、聖神之感通、偕爾衆焉、