Chapter 3
1 我豈復自薦乎、豈如他人需薦書與爾、抑取於爾乎、
Original Greek
ἈρχόμεθαArchomethaAre we beginningV-PMI-1P
πάλινpalinagainADV
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesF-1APM
συνιστάνειν;sunistaneinto commend?V-PAN
ἢēOrCONJ
μὴmēsurely notPRT-N
χρῄζομενchrēzomenwe needV-PAI-1P
ὥςhōslikePRT
τινεςtinessomeX-NPM
συστατικῶνsustatikōncommendatoryA-GPF
ἐπιστολῶνepistolōnlettersN-GPF
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἢēorCONJ
ἐξexfromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
συστατικῶν;sustatikōncommendatory [letters]?A-GPF
2 爾卽我書、銘於吾心、衆所知而讀者、
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
ἐπιστολὴepistolēletterN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐστεesteareV-PAI-2P
ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedV-RPP-NSF
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsN-DPF
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
γινωσκομένηginōskomenēbeing knownV-PPP-NSF
καὶkaiandCONJ
ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēbeing readV-PPP-NSF
ὑπὸhupobyPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
3 顯爲基督之書、由我著作、非書以墨、乃以維生上帝之神、非於石版、乃於心版、
Original Greek
φανερούμενοιphaneroumenoibeing revealedV-PPP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἐστὲesteyou areV-PAI-2P
ἐπιστολὴepistolēa letterN-NSF
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
διακονηθεῖσαdiakonētheisahaving been ministered toV-APP-NSF
ὑφ᾽huph᾽byPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedV-RPP-NSF
οὐounotPRT-N
μέλανιmelaniin inkN-DSN
ἀλλὰallabutCONJ
πνεύματιpneumatiwith [the] SpiritN-DSN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ζῶντος,zōntos[the] living,V-PAP-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἐνenonPREP
πλαξὶνplaxintabletsN-DPF
λιθίναιςlithinaisof stoneA-DPF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνenonPREP
πλαξὶνplaxintabletsN-DPF
καρδίαιςkardiaisof heartsN-DPF
σαρκίναις.¶sarkinaishuman.A-DPF
4 我儕由基督、對越上帝而具此信、
Original Greek
ΠεποίθησινPepoithēsinConfidenceN-ASF
δὲdenowCONJ
τοιαύτηνtoiautēnsuchD-ASF
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
διὰdiathroughPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
πρὸςprostowardPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν·theonGod;N-ASM-T
5 非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、
Original Greek
οὐχouchNotPRT-N
ὅτιhotiforCONJ
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἑαυτῶνhe'autōnourselvesF-1GPM
ἱκανοίhikanoisufficientA-NPM
ἐσμενesmenwe areV-PAI-1P
λογίσασθαίlogisasthaito reckonV-AMN
τιtianythingX-ASN
ὡςhōsasPRT
ἐξexofPREP
ἑαυτῶν,he'autōnourselves,F-1GPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἡhētheT-NSF
ἱκανότηςhikanotēssufficiencyN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐκek[is] ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
6 使我克供新約之役、非恃文、乃恃靈、蓋文致死、靈致生也、
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
καὶkaialsoCONJ
ἱκάνωσενhikanōsenhas made competentV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasus [as]P-1AP
διακόνουςdiakonousministersN-APM
καινῆςkainēsof a newA-GSF
διαθήκης,diathēkēscovenant,N-GSF
οὐounotPRT-N
γράμματοςgrammatosof [the] letterN-GSN
ἀλλὰallabutCONJ
πνεύματος·pneumatosof [the] Spirit;N-GSN
τὸtotheT-NSN
γὰρgarforCONJ
γράμμαgrammaletterN-NSN
ἀποκτέννει,apoktenneikills,V-PAI-3S
τὸto<the>T-NSN
δὲdebutCONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritN-NSN
ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.V-PAI-3S
7 夫致死之役、文鐫諸石、尚有其榮、因摩西之榮、以色列人不能注視其面、此榮乃暫耳、
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
ἡhētheT-NSF
διακονίαdiakoniaministryN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ἐνeninPREP
γράμμασινgrammasinlettersN-DPN
ἐντετυπωμένηentetupōmenēengravedV-RPP-NSF
ἐνeninPREP
λίθοιςlithoisstonesN-DPM
ἐγενήθηegenēthēwas producedV-2AOI-3S
ἐνeninPREP
δόξῃ,doxēglory,N-DSF
ὥστεhōsteso as forCONJ
μὴmēnotPRT-N
δύνασθαιdunasthaito be ableV-PNN
ἀτενίσαιatenisaito look intentlyV-AAN
τοὺςtoustheT-APM
υἱοὺςhuioussonsN-APM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesN-GSM-P
διὰdiaon account ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
προσώπουprosōpoufaceN-GSN
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὴνtēnwhichT-ASF
καταργουμένην,katargoumenēnis fading,V-PPP-ASF
8 況屬靈之役、其榮不更甚哉、
Original Greek
πῶςpōshowPRT-I
οὐχὶouchisurelyPRT-N
μᾶλλονmallonmoreADV
ἡhētheT-NSF
διακονίαdiakoniaministryN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ἐνeninPREP
δόξῃ;doxēglory?N-DSF
9 若定罪之役爲榮、則致義之役益榮矣、
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
τῇtēato theT-DSF
διακονίᾳdiakoniaministryN-DSF
τῆςtēs<the>T-GSF
κατακρίσεωςkatakriseōsof condemnation [was]N-GSF
δόξα,doxaglory,N-NSF
πολλῷpollōmuchA-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
περισσεύειperisseueiaboundsV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
διακονίαdiakoniaministryN-NSF
τῆςtēs<the>T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessN-GSF
ἐνeninPREP
δόξῃ.doxēglory!N-DSF
10 昔爲榮者不足榮、因有超越之榮故也、
Original Greek
καὶkaiEvenCONJ
γὰρgarforCONJ
οὐounotPRT-N
δεδόξασταιdedoxastaihas been glorifiedV-RPI-3S
τὸtothatT-NSN
δεδοξασμένονdedoxasmenonglorifiedV-RPP-NSN
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
τῷtō<the>T-DSN
μέρειmereirespectN-DSN
εἵνεκενeinekenon account ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὑπερβαλλούσηςhuperballousēssurpassing [it]V-PAP-GSF
δόξης.doxēsglory.N-GSF
11 蓋暫存者若榮、則永存者更榮矣、○
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
τὸtothat whichT-NSN
καταργούμενονkatargoumenonis fading awayV-PPP-NSN
διὰdia[was] throughPREP
δόξης,doxēsglory,N-GSF
πολλῷpollōmuchA-DSN
μᾶλλονmallonmore [is]ADV
τὸtothatT-NSN
μένονmenonremainingV-PAP-NSN
ἐνeninPREP
δόξῃ.¶doxēglory!N-DSF
12 我有此望、故侃侃而言、
Original Greek
ἜχοντεςEchontesHavingV-PAP-NPM
οὖνounthereforeCONJ
τοιαύτηνtoiautēnsuchD-ASF
ἐλπίδαelpidahopeN-ASF
πολλῇpollēagreatA-DSF
παρρησίᾳparrēsiaboldnessN-DSF
χρώμεθα,chrōmethawe use,V-PNI-1P
13 非如摩西蒙帕於面、使以色列人不得直視暫存者之終、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
καθάπερkathaperasCONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
ἐτίθειetitheiwas puttingV-IAI-3S
κάλυμμαkalummaa veilN-ASN
ἐπὶepioverPREP
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
αὐτοῦautouof himselfP-GSM
πρὸςprosforPREP
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἀτενίσαιatenisaito look intentlyV-AAN
τοὺςtoustheT-APM
υἱοὺςhuioussonsN-APM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
τέλοςtelosendN-ASN
τοῦtouof thatT-GSN
καταργουμένου·katargoumenoufading away;V-PPP-GSN
14 惟其心頑、迄今讀舊約時、斯帕猶存、夫此帕因基督而廢矣、
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἐπωρώθηepōrōthēwere hardenedV-API-3S
τὰtatheT-NPN
νοήματαnoēmatamindsN-NPN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
ἄχριachriUntilPREP
γὰρgarforCONJ
τῆςtēstheT-GSF
σήμερονsēmeronpresentADV
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
τὸtotheT-NSN
αὐτὸautosameP-NSN
κάλυμμαkalummaveilN-NSN
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀναγνώσειanagnōseireadingN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
παλαιᾶςpalaiasoldA-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantN-GSF
μένειmeneiremainsV-PAI-3S
μὴmēnotPRT-N
ἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonbeing lifted,V-PPP-NSN
ὅτιhotiforCONJ
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
καταργεῖται,katargeitaiis being removed,V-PPI-3S
15 越至於今讀摩西書、帕蒙厥心、
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἕωςhe'ōsuntoPREP
σήμερονsēmeronthis dayADV
ἡνίκαhēnikawhenCONJ
ἂνaneverPRT
ἀναγινώσκηταιanaginōskētaimay be readV-PPS-3S
Μωϋσῆς,MōusēsMoses,N-NSM-P
κάλυμμαkalummaa veilN-NSN
ἐπὶepioverPREP
τὴνtēntheT-ASF
καρδίανkardianheartN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
κεῖται·keitailies;V-PNI-3S
16 迨其歸主、帕則去矣、
Original Greek
ἡνίκαhēnikaWhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
ἐὰνeaneverCOND
ἐπιστρέψῃepistrepsē[one] shall have turnedV-AAS-3S
πρὸςprostoPREP
κύριον,kurion[the] Lord,N-ASM-T
περιαιρεῖταιperiaireitaiis taken awayV-PPI-3S
τὸtotheT-NSN
κάλυμμα.kalummaveil.N-NSN
17 夫主卽神也、主神所在、乃得自由、
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
δὲdenowCONJ
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
τὸtotheT-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritN-NSN
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
οὗhouwhereADV
δὲdenowCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
κυρίουkuriouof [the] Lord [is]N-GSM-T
ἐκεῖ,ekeithereADV
ἐλευθερία.eleutheria[is] freedom.N-NSF
18 我儕露面、得見主榮、如於鏡中反照、則皆化爲主像、由榮致榮、如出乎主、卽聖神也、
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
δὲdenowCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōunveiledV-RPP-DSN
προσώπῳprosōpōin faceN-DSN
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
κατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoibeholding as in a mirror,V-PMP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
αὐτὴνautēnsameP-ASF
εἰκόναeikonaimageN-ASF
μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaare being transformed intoV-PPI-1P
ἀπὸapofromPREP
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
εἰςeistoPREP
δόξανdoxangloryN-ASF
καθάπερkathapereven asCONJ
ἀπὸapofromPREP
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
πνεύματος.¶pneumatos[the] Spirit.N-GSN