reltext

Chapter 3

1 Skole vi då åter begynna prisa oss sjelfva? Eller behöfve vi, såsom någre andre, prisbref till eder, eller ock prisbref ifrån eder?

Original Greek

ἈρχόμεθαArchomethaAre we beginningG0757V-PMI-1P
πάλινpalinagainG3825ADV
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
συνιστάνειν;sunistaneinto commend?G4921V-PAN
ἢēOrG2228CONJ
μὴmēsurely notG3361PRT-N
χρῄζομενchrēzomenwe needG5535V-PAI-1P
ὥςhōslikeG5613PRT
τινεςtinessomeG5100X-NPM
συστατικῶνsustatikōncommendatoryG4956A-GPF
ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἢēorG2228CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
συστατικῶν;sustatikōncommendatory [letters]?G4956A-GPF

2 I ären vårt bref, beskrifvet uti vår hjertan, hvilket kändt och läset varder af alla menniskor;

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
ἐπιστολὴepistolēletterG1992N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
γινωσκομένηginōskomenēbeing knownG1097V-PPP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēbeing readG0314V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM

3 Efter I bevisen, att I ären Christi bref, beredt genom vår tjenst, och skrifvet icke med bläck, utan med lefvandes Guds Anda; icke i taflor af sten, utan i hjertans taflor af kött.

Original Greek

φανερούμενοιphaneroumenoibeing revealedG5319V-PPP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἐπιστολὴepistolēa letterG1992N-NSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
διακονηθεῖσαdiakonētheisahaving been ministered toG1247V-APP-NSF
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF
οὐounotG3756PRT-N
μέλανιmelaniin inkG3188N-DSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πνεύματιpneumatiwith [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνenonG1722PREP
πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF
λιθίναιςlithinaisof stoneG3035A-DPF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνenonG1722PREP
πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF
καρδίαιςkardiaisof heartsG2588N-DPF
σαρκίναις.¶sarkinaishuman.G4560A-DPF

4 Men en sådan tröst hafve vi till Gud, genom Christum;

Original Greek

ΠεποίθησινPepoithēsinConfidenceG4006N-ASF
δὲdenowG1161CONJ
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

5 Icke att vi beqvämlige äro af oss sjelfvom något tänka, såsom af oss sjelfvom; men äre vi till något beqvämlige, så är det af Gudi;

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἑαυτῶνhe'autōnourselvesG1438F-1GPM
ἱκανοίhikanoisufficientG2425A-NPM
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
λογίσασθαίlogisasthaito reckonG3049V-AMN
τιtianythingG5100X-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξexofG1537PREP
ἑαυτῶν,he'autōnourselves,G1438F-1GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἱκανότηςhikanotēssufficiencyG2426N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐκek[is] ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T

6 Hvilken ock oss beqvämliga gjort hafver till att föra dess Nya Testamentsens ämbete; icke bokstafsens, utan Andans; ty bokstafven dödar, men Anden gör lefvande.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἱκάνωσενhikanōsenhas made competentG2427V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasus [as]G3165P-1AP
διακόνουςdiakonousministersG1249N-APM
καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF
διαθήκης,diathēkēscovenant,G1242N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
γράμματοςgrammatosof [the] letterG1121N-GSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πνεύματος·pneumatosof [the] Spirit;G4151GN-GSN
τὸtotheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
γράμμαgrammaletterG1121N-NSN
ἀποκτέννει,apoktenneikills,G0615V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.G2227V-PAI-3S

7 Hade nu det ämbetet klarhet, som genom bokstafven dödar, och i stenar utgrafvet är, så att Israels barn icke kunde se på Mose ansigte, för hans ansigtes klarhets skull, den dock återvänder;

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἐνeninG1722PREP
γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN
ἐντετυπωμένηentetupōmenēengravedG1795V-RPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
λίθοιςlithoisstonesG3037N-DPM
ἐγενήθηegenēthēwas producedG1096V-2AOI-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ,doxēglory,G1391N-DSF
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
καταργουμένην,katargoumenēnis fading,G2673V-PPP-ASF

8 Hvi skulle icke mycket mer det ämbetet, som Andan gifver, hafva klarhet?

Original Greek

πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ;doxēglory?G1391N-DSF

9 Ty om det ämbete, som fördömelse predikar, hafver klarhet; mycket mer går det ämbete öfver i klarhet, som rättfärdighet predikar.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
διακονίᾳdiakoniaministryG1248N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κατακρίσεωςkatakriseōsof condemnation [was]G2633N-GSF
δόξα,doxaglory,G1391N-NSF
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
περισσεύειperisseueiaboundsG4052V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.doxēglory!G1391N-DSF

10 Och dertillmed, det som förklaradt vardt, var dock i denna måtton lika som intet förklaradt, emot denna öfversvinneliga klarheten.

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δεδόξασταιdedoxastaihas been glorifiedG1392V-RPI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
δεδοξασμένονdedoxasmenonglorifiedG1392V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
μέρειmereirespectG3313N-DSN
εἵνεκενeinekenon account ofG1752PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὑπερβαλλούσηςhuperballousēssurpassing [it]G5235V-PAP-GSF
δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF

11 Ty hade det klarhet, som återvänder, mycket mer hafver det klarhet, som varaktigt är.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtothat whichG3588T-NSN
καταργούμενονkatargoumenonis fading awayG2673V-PPP-NSN
διὰdia[was] throughG1223PREP
δόξης,doxēsglory,G1391N-GSF
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmore [is]G3123GADV
τὸtothatG3588T-NSN
μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory!G1391N-DSF

12 Efter vi nu sådant hopp hafve, äre vi mycket dristige;

Original Greek

ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
πολλῇpollēagreatG4183A-DSF
παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF
χρώμεθα,chrōmethawe use,G5530V-PNI-1P

13 Och göre icke såsom Moses, den ett täckelse hängde för sitt ansigte, så att Israels barn icke kunde se uppå dess ända, som återvänder;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
καθάπερkathaperasG2509CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐτίθειetitheiwas puttingG5087V-IAI-3S
κάλυμμαkalummaa veilG2571N-ASN
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof himselfG0846P-GSM
πρὸςprosforG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosendG5056N-ASN
τοῦtouof thatG3588T-GSN
καταργουμένου·katargoumenoufading away;G2673V-PPP-GSN

14 Utan deras sinnen äro förstockade; ty allt intill denna dag blifver samma täckelse oborttaget öfver gamla Testamentet, när de läsat, hvilket i Christo återvänder.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐπωρώθηepōrōthēwere hardenedG4456V-API-3S
τὰtatheG3588T-NPN
νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
ἄχριachriUntilG0891PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
σήμερονsēmeronpresentG4594ADV
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτὸautosameG0846P-NSN
κάλυμμαkalummaveilG2571N-NSN
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναγνώσειanagnōseireadingG0320N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παλαιᾶςpalaiasoldG3820A-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
μένειmeneiremainsG3306V-PAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonbeing lifted,G0343V-PPP-NSN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
καταργεῖται,katargeitaiis being removed,G2673V-PPI-3S

15 Men intill denna dag, då Moses läsen varder, hänger täckelset för deras hjerta.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἕωςhe'ōsuntoG2193PREP
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV
ἡνίκαhēnikawhenG2259CONJ
ἂνaneverG0302PRT
ἀναγινώσκηταιanaginōskētaimay be readG0314V-PPS-3S
Μωϋσῆς,MōusēsMoses,G3475N-NSM-P
κάλυμμαkalummaa veilG2571N-NSN
ἐπὶepioverG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
κεῖται·keitailies;G2749V-PNI-3S

16 Men om de omvände sig till Herran, så vorde täckelset borttaget.

Original Greek

ἡνίκαhēnikaWhenG2259CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐὰνeaneverG1437COND
ἐπιστρέψῃepistrepsē[one] shall have turnedG1994V-AAS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
κύριον,kurion[the] Lord,G2962GN-ASM-T
περιαιρεῖταιperiaireitaiis taken awayG4014V-PPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κάλυμμα.kalummaveil.G2571N-NSN

17 Ty Herren är en Ande; der nu Herrans Ande är, der är frihet.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-NSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
οὗhouwhereG3757ADV
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962GN-GSM-T
ἐκεῖ,ekeithereG1563ADV
ἐλευθερία.eleutheria[is] freedom.G1657N-NSF

18 Men nu skåde vi alle, såsom uti en spegel, Herrans klarhet med upptäckt ansigte; och vi varde förklarade uti samma beläte, ifrå den ena klarhetene till den andra, såsom af Herrans Anda.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdenowG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōunveiledG0343V-RPP-DSN
προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
κατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoibeholding as in a mirror,G2734V-PMP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaare being transformed intoG3339V-PPI-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καθάπερkathapereven asG2509CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
πνεύματος.¶pneumatos[the] Spirit.G4151GN-GSN