Chapter 3
၃
1 ငါတို့သည် တဖန်ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမွမ်းကြ သလော။ သို့မဟုတ်ချီးမွမ်းသောစာကို သင်တို့ထံသို့ သူတပါးပေးစေခြင်းငှါ၎င်း၊ သင်တို့သည်သူတပါးထံသို့ ပေးစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါတို့သည်အချို့သောသူကဲ့သို့ အလိုရှိကြသလော။
ἈρχόμεθαArchomethaAre we beginningG0757V-PMI-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM συνιστάνειν;sunistaneinto commend?G4921V-PAN χρῄζομενchrēzomenwe needG5535V-PAI-1P συστατικῶνsustatikōncommendatoryG4956A-GPF ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF συστατικῶν;sustatikōncommendatory [letters]?G4956A-GPF 2 သင်တို့သည် ငါတို့စိတ်နှလုံးပေါ်၌ ရေးထားသောစာ၊ လူအပေါင်းတို့သိ၍ ဘတ်တတ်သောငါတို့ စာပင်ဖြစ်ကြသတည်း။
ἐπιστολὴepistolēletterG1992N-NSF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP γινωσκομένηginōskomenēbeing knownG1097V-PPP-NSF ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēbeing readG0314V-PPP-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM 3 အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ သင်တို့သည် မှင်နှင့် ရေးထားသော စာမဟုတ်။ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့်ရေး၍၎င်း၊ ကျောက်ပြားပေါ်၌မရေးဘဲ အသားနှင့်ပြည့်စုံသော နှလုံးပြားပေါ်၌ ရေး၍၎င်း၊ ငါတို့ပြုစုသော ခရစ်တော်၏စာ ထင်ရှားစွာဖြစ်ကြ၏။
φανερούμενοιphaneroumenoibeing revealedG5319V-PPP-NPM ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P ἐπιστολὴepistolēa letterG1992N-NSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T διακονηθεῖσαdiakonētheisahaving been ministered toG1247V-APP-NSF ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF μέλανιmelaniin inkG3188N-DSN πνεύματιpneumatiwith [the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF λιθίναιςlithinaisof stoneG3035A-DPF πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF καρδίαιςkardiaisof heartsG2588N-DPF σαρκίναις.¶sarkinaishuman.G4560A-DPF 4 ငါတို့သည် ခရစ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ ထိုသို့သော ယုံမှတ်စွဲလမ်းခြင်းရှိ၏။
ΠεποίθησινPepoithēsinConfidenceG4006N-ASF τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 5 သို့ရာတွင် ငါတို့သည်ကိုယ်တန်ခိုးကိုအမှီပြု၍၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် တစုံတခုကိုကြံစည်ခြင်းငှါ တတ်နိုင်သည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်ကိုအမှီပြု၍သာ တတ်နိုင်သည်နှင့်အညီ၊
ἑαυτῶνhe'autōnourselvesG1438F-1GPM ἱκανοίhikanoisufficientG2425A-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P λογίσασθαίlogisasthaito reckonG3049V-AMN ἑαυτῶν,he'autōnourselves,G1438F-1GPM ἱκανότηςhikanotēssufficiencyG2426N-NSF θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 6 ပဋိညာဉ်တရားသစ်၏ ဆရာဖြစ်နိုင်သော အစွမ်းသတ္တိကို ဘုရားသခင်သည် ငါတို့အားပေးတော် မူ၏။ ထိုသို့ဆိုသော် ကျမ်းဟောင်းတရားကိုမဆိုလို၊ ဝိညာဉ်တော်တရားကိုဆိုလို၏။ ကျမ်းဟောင်းတရားသည် အသက်ကိုသတ်တတ်၏။ ဝိညာဉ်တော်တရားမူကား ရှင်စေတတ်၏။
ἱκάνωσενhikanōsenhas made competentG2427V-AAI-3S ἡμᾶςhēmasus [as]G3165P-1AP διακόνουςdiakonousministersG1249N-APM καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF διαθήκης,diathēkēscovenant,G1242N-GSF γράμματοςgrammatosof [the] letterG1121N-GSN πνεύματος·pneumatosof [the] Spirit;G4151GN-GSN γράμμαgrammaletterG1121N-NSN ἀποκτέννει,apoktenneikills,G0615V-PAI-3S πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.G2227V-PAI-3S 7 ထိုမှတပါး ပျောက်တတ်သော ရောင်ခြည်တည်းဟူသော မောရှေ၏မျက်နှာမှ ထွက်သောရောင်ခြည် ကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သူ၏မျက်နှာကို စေ့စေ့မကြည့်ရှုနိုင်သည်တိုင်အောင်၊ ကျောက်ပြားပေါ်၌ အက္ခရာတင်၍ ရေးထားသောသေခြင်း၏တရားသည် ဘုန်းအာနုဘော်နှင့် ပြည့်စုံသည်မှန်လျှင်၊
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN ἐντετυπωμένηentetupōmenēengravedG1795V-RPP-NSF λίθοιςlithoisstonesG3037N-DPM ἐγενήθηegenēthēwas producedG1096V-2AOI-3S δόξῃ,doxēglory,G1391N-DSF ὥστεhōsteso as forG5620CONJ δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P διὰdiaon account ofG1223PREP δόξανdoxangloryG1391N-ASF προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταργουμένην,katargoumenēnis fading,G2673V-PPP-ASF 8 ထိုမျှမက ဝိညာဉ်တော်တရားသည် ဘုန်းအာနုဘော်နှင့် အလွန်ပြည့်စုံရလိမ့်မည် မဟုတ်လော။
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S δόξῃ;doxēglory?G1391N-DSF 9 အပြစ်စီရင်တတ်သောတရားသည် ဘုန်းအာနုဘော်ရှိလျှင်၊ ထိုမျှမက ဖြောင့်မတ်စေတတ်သော တရား သည် ဘုန်းအာနုဘော်နှင့် သာ၍ ကြွယ်ဝပြည့်စုံလိမ့်မည်။
διακονίᾳdiakoniaministryG1248N-DSF κατακρίσεωςkatakriseōsof condemnation [was]G2633N-GSF δόξα,doxaglory,G1391N-NSF περισσεύειperisseueiaboundsG4052V-PAI-3S διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF δόξῃ.doxēglory!G1391N-DSF 10 နောက်ဖြစ်သော ဘုန်းသည် အလွန်မြတ်သောကြောင့်၊ ဘုန်းရှိဘူးသော အရာသည် ဘုန်းကွယ်လျက် ရှိ၏။
δεδόξασταιdedoxastaihas been glorifiedG1392V-RPI-3S δεδοξασμένονdedoxasmenonglorifiedG1392V-RPP-NSN μέρειmereirespectG3313N-DSN εἵνεκενeinekenon account ofG1752PREP ὑπερβαλλούσηςhuperballousēssurpassing [it]G5235V-PAP-GSF δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF 11 ပယ်ရှင်းရသောအရာသည် ဘုန်းရှိလျှင်၊ တည်နေသောအရာသည်သာ၍ ဘုန်းရှိလိမ့်မည်။
καταργούμενονkatargoumenonis fading awayG2673V-PPP-NSN διὰdia[was] throughG1223PREP δόξης,doxēsglory,G1391N-GSF μᾶλλονmallonmore [is]G3123GADV μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN δόξῃ.¶doxēglory!G1391N-DSF 12 ထိုသို့သော ယုံကြည်မြော်လင့်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍ ငါတို့သည် တိမ်ဝှက်ခြင်း အလျှင်းမရှိ။ အတည်အလင်း ဟောပြောကြ၏။
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF πολλῇpollēagreatG4183A-DSF παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF χρώμεθα,chrōmethawe use,G5530V-PNI-1P 13 ပယ်ရှင်းသောအရာ၏အဆုံးကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် စေ့စေ့မကြည့်ရှုစေခြင်းငှါ မောရှ သည် မိမိမျက်နှာကို ဖုံးအုပ်သကဲ့သို့ ငါတို့သည်မပြုကြ။
καθάπερkathaperasG2509CONJ ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐτίθειetitheiwas puttingG5087V-IAI-3S κάλυμμαkalummaa veilG2571N-ASN πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof himselfG0846P-GSM ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L καταργουμένου·katargoumenoufading away;G2673V-PPP-GSN 14 သူတို့စိတ်နှလုံးသည် မိုက်မဲလျက်ရှိ၍၊ ယခုတိုင်အောင် စမ္မကျမ်းစာကို ဘတ်ကြသောအခါ အနက် အဓိပ္ပါယ်သည် ဖုံးအုပ်လျက်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ခရစ်တော်အားဖြင့်သာ ထိုဖုံးအုပ်ခြင်း အကြောင်းကို ပယ်ရှင်းရ၏။
ἐπωρώθηepōrōthēwere hardenedG4456V-API-3S νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM σήμερονsēmeronpresentG4594ADV ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF κάλυμμαkalummaveilG2571N-NSN ἀναγνώσειanagnōseireadingG0320N-DSF παλαιᾶςpalaiasoldG3820A-GSF διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF μένειmeneiremainsG3306V-PAI-3S ἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonbeing lifted,G0343V-PPP-NSN ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T καταργεῖται,katargeitaiis being removed,G2673V-PPI-3S 15 ယခုတိုင်အောင်လည်း၊ မောရှ၏ကျမ်းစာကို ဘတ်ကြသောအခါ၊ သူတို့စိတ်နှလုံးသည် ဖုံးအုပ်လျက်ရှိ သေး၏။
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV ἀναγινώσκηταιanaginōskētaimay be readG0314V-PPS-3S Μωϋσῆς,MōusēsMoses,G3475N-NSM-P κάλυμμαkalummaa veilG2571N-NSN καρδίανkardianheartG2588N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κεῖται·keitailies;G2749V-PNI-3S 16 သို့သော်လည်း သခင်ဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲသောအခါ၊ ထိုဖုံးအုပ်ခြင်းအကြောင်းကို ပယ်ရှင်း လိမ့်မည်။
ἐπιστρέψῃepistrepsē[one] shall have turnedG1994V-AAS-3S κύριον,kurion[the] Lord,G2962GN-ASM-T περιαιρεῖταιperiaireitaiis taken awayG4014V-PPI-3S κάλυμμα.kalummaveil.G2571N-NSN 17 သခင်ဘုရားဟုဆိုသော် ဝိညာဉ်တော်တရားကို ဆိုလိုသတည်း။ သခင်ဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်တရားသည် လွှတ်ခြင်းချမ်းသာကို ပေးတတ်၏။
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962GN-GSM-T ἐλευθερία.eleutheria[is] freedom.G1657N-NSF 18 ငါတို့ရှိသမျှသည် မျက်နှာဖုံးကိုဖွင့်လျက် မှန်ကို ကြည့်သကဲ့သို့၊ သခင်ဘုရား၏ ဘုန်းအသရေတော်ကို ကြည့်မြင်၍၊ ဝိညာဉ်တော်တရား၏ အရှင်သည် ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူသည့်အတိုင်း၊ ငါတို့သည် ဘုန်းအသရေ တိုးပွါး၍ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ ပြောင်းလဲ ခြင်း ရှိရကြ၏။
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōunveiledG0343V-RPP-DSN προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN δόξανdoxangloryG1391N-ASF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T κατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoibeholding as in a mirror,G2734V-PMP-NPM εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaare being transformed intoG3339V-PPI-1P δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF δόξανdoxangloryG1391N-ASF καθάπερkathapereven asG2509CONJ κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T πνεύματος.¶pneumatos[the] Spirit.G4151GN-GSN