Chapter 3
Ablehnung der Ruhmsucht. Moses Decke. - Klarheit des neuen Bundes.
1 Heben wir denn abermals an, uns selbst zu empfehlen, oder bedürfen wir, wie etliche, der Empfehlungsbriefe an euch, oder Empfehlungsbriefe von euch?
ἈρχόμεθαArchomethaAre we beginningG0757V-PMI-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM συνιστάνειν;sunistaneinto commend?G4921V-PAN χρῄζομενchrēzomenwe needG5535V-PAI-1P συστατικῶνsustatikōncommendatoryG4956A-GPF ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF συστατικῶν;sustatikōncommendatory [letters]?G4956A-GPF 2 Unser Brief seid ihr, in unsere Herzen geschrieben, der von aller Welt erkannt und gelesen wird;
ἐπιστολὴepistolēletterG1992N-NSF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP γινωσκομένηginōskomenēbeing knownG1097V-PPP-NSF ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēbeing readG0314V-PPP-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM 3 Da es ist offenbar worden, daß ihr Christus Brief seid, von uns ausgefertigt, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht auf steinerne Tafeln, sondern auf fleischerne Tafeln des Herzens.
φανερούμενοιphaneroumenoibeing revealedG5319V-PPP-NPM ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P ἐπιστολὴepistolēa letterG1992N-NSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T διακονηθεῖσαdiakonētheisahaving been ministered toG1247V-APP-NSF ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF μέλανιmelaniin inkG3188N-DSN πνεύματιpneumatiwith [the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF λιθίναιςlithinaisof stoneG3035A-DPF πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF καρδίαιςkardiaisof heartsG2588N-DPF σαρκίναις.¶sarkinaishuman.G4560A-DPF 4 Eine solche Zuversicht haben wir durch Christus auf Gott;
ΠεποίθησινPepoithēsinConfidenceG4006N-ASF τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 5 Nicht daß wir tüchtig wären von uns selber, etwas zu urteilen als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott,
ἑαυτῶνhe'autōnourselvesG1438F-1GPM ἱκανοίhikanoisufficientG2425A-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P λογίσασθαίlogisasthaito reckonG3049V-AMN ἑαυτῶν,he'autōnourselves,G1438F-1GPM ἱκανότηςhikanotēssufficiencyG2426N-NSF θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 6 Der auch uns tüchtig gemacht hat zu Dienern eines neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.
ἱκάνωσενhikanōsenhas made competentG2427V-AAI-3S ἡμᾶςhēmasus [as]G3165P-1AP διακόνουςdiakonousministersG1249N-APM καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF διαθήκης,diathēkēscovenant,G1242N-GSF γράμματοςgrammatosof [the] letterG1121N-GSN πνεύματος·pneumatosof [the] Spirit;G4151GN-GSN γράμμαgrammaletterG1121N-NSN ἀποκτέννει,apoktenneikills,G0615V-PAI-3S πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.G2227V-PAI-3S 7 So aber der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine gegraben, in Glanz erschien, so daß die Söhne Israels das Angesicht Moses wegen des Glanzes seines Angesichts, der doch vergänglich war, nicht anschauen konnten;
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN ἐντετυπωμένηentetupōmenēengravedG1795V-RPP-NSF λίθοιςlithoisstonesG3037N-DPM ἐγενήθηegenēthēwas producedG1096V-2AOI-3S δόξῃ,doxēglory,G1391N-DSF ὥστεhōsteso as forG5620CONJ δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P διὰdiaon account ofG1223PREP δόξανdoxangloryG1391N-ASF προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταργουμένην,katargoumenēnis fading,G2673V-PPP-ASF 8 Wie sollte nicht der Dienst des Geistes noch viel mehr im Glanze sein?
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S δόξῃ;doxēglory?G1391N-DSF 9 Denn wenn der Dienst der Verdammnis Glanz ist, wieviel reicher ist an Glanz der Dienst der Gerechtigkeit!
διακονίᾳdiakoniaministryG1248N-DSF κατακρίσεωςkatakriseōsof condemnation [was]G2633N-GSF δόξα,doxaglory,G1391N-NSF περισσεύειperisseueiaboundsG4052V-PAI-3S διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF δόξῃ.doxēglory!G1391N-DSF 10 Denn das in diesem Betreff in Glanz Gesetzte ist gegenüber dem überschwenglichen Glanze nicht im Glanz.
δεδόξασταιdedoxastaihas been glorifiedG1392V-RPI-3S δεδοξασμένονdedoxasmenonglorifiedG1392V-RPP-NSN μέρειmereirespectG3313N-DSN εἵνεκενeinekenon account ofG1752PREP ὑπερβαλλούσηςhuperballousēssurpassing [it]G5235V-PAP-GSF δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF 11 Denn wenn das Vergängliche schon im Glanz war, so ist noch vielmehr im Glanz das, so da bleibt.
καταργούμενονkatargoumenonis fading awayG2673V-PPP-NSN διὰdia[was] throughG1223PREP δόξης,doxēsglory,G1391N-GSF μᾶλλονmallonmore [is]G3123GADV μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN δόξῃ.¶doxēglory!G1391N-DSF 12 Weil wir nun solche Hoffnung haben, sprechen wir uns mit aller Freimütigkeit aus,
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF πολλῇpollēagreatG4183A-DSF παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF χρώμεθα,chrōmethawe use,G5530V-PNI-1P 13 Und tun nicht wie Moses, der eine Decke vor sein Angesicht nahm, auf daß die Söhne Israels nicht das Ende des Vergänglichen anschauen sollten.
καθάπερkathaperasG2509CONJ ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐτίθειetitheiwas puttingG5087V-IAI-3S κάλυμμαkalummaa veilG2571N-ASN πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof himselfG0846P-GSM ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L καταργουμένου·katargoumenoufading away;G2673V-PPP-GSN 14 Verstockt hingegen wurden ihre Gedanken; bis auf heute bleibt dieselbe Decke unaufgedeckt beim Lesen in dem alten Bunde, wird aber durch Christus weggetan.
ἐπωρώθηepōrōthēwere hardenedG4456V-API-3S νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM σήμερονsēmeronpresentG4594ADV ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF κάλυμμαkalummaveilG2571N-NSN ἀναγνώσειanagnōseireadingG0320N-DSF παλαιᾶςpalaiasoldG3820A-GSF διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF μένειmeneiremainsG3306V-PAI-3S ἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonbeing lifted,G0343V-PPP-NSN ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T καταργεῖται,katargeitaiis being removed,G2673V-PPI-3S 15 Aber bis auf den heutigen Tag hängt, wenn im Moses gelesen wird, eine Decke vor ihrem Herzen.
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV ἀναγινώσκηταιanaginōskētaimay be readG0314V-PPS-3S Μωϋσῆς,MōusēsMoses,G3475N-NSM-P κάλυμμαkalummaa veilG2571N-NSN καρδίανkardianheartG2588N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κεῖται·keitailies;G2749V-PNI-3S 16 Wenn es sich aber bekehrt zum Herrn, wird die Decke weggenommen.
ἐπιστρέψῃepistrepsē[one] shall have turnedG1994V-AAS-3S κύριον,kurion[the] Lord,G2962GN-ASM-T περιαιρεῖταιperiaireitaiis taken awayG4014V-PPI-3S κάλυμμα.kalummaveil.G2571N-NSN 17 Denn der Herr ist der Geist; wo aber der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962GN-GSM-T ἐλευθερία.eleutheria[is] freedom.G1657N-NSF 18 Nun aber schauen wir alle mit aufgedecktem Angesicht wie im Spiegel die Herrlichkeit des Herrn, indem wir selbst von Herrlichkeit zu Herrlichkeit zu demselben Bilde umgestaltet werden, als vom Herrn, Welcher der Geist ist.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōunveiledG0343V-RPP-DSN προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN δόξανdoxangloryG1391N-ASF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T κατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoibeholding as in a mirror,G2734V-PMP-NPM εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaare being transformed intoG3339V-PPI-1P δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF δόξανdoxangloryG1391N-ASF καθάπερkathapereven asG2509CONJ κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T πνεύματος.¶pneumatos[the] Spirit.G4151GN-GSN