reltext

Chapter 11

Fortsetzung.

1 Ich wollte, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut, und ihr tut es wohl auch.

Original Greek

ὌφελονHophelonI wishG3785PRT
ἀνείχεσθέaneichestheyou were bearing withG0430V-IMI-2P
μουmoumeG3165P-1GS
μικρόνmikronlittleG3398A-ASN
τιtiaG5100X-ASN
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀφροσύνης·aphrosunēsof foolishness;G0877N-GSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaiindeedG2532CONJ
ἀνέχεσθέanechestheyou do endureG0430V-PMI-2P
μου.moume.G3165P-1GS

2 Denn ich eifere um euch mit dem Eifer Gottes, denn ich habe euch einem Manne verlobt, um eine reine Jungfrau Christus zuzuführen.

Original Greek

ζηλῶzēlōI am jealous as toG2206V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζήλῳ·zēlōwith [the] jealousy;G2205N-DSM
ἡρμοσάμηνhērmosamēnI have betrothedG0718V-AMI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἑνὶhenito oneG1520A-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
παρθένονparthenona virginG3933N-ASF
ἁγνὴνhagnēnpureG0053A-ASF
παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ,Christōto Christ,G5547N-DSM-T

3 Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, auch euer Sinn berückt und von dem einfältigen Glauben an Christus abgewendet werde.

Original Greek

φοβοῦμαιphoboumaiI am afraidG5399V-PNI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ὡςhōsasG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
ὄφιςophisserpentG3789N-NSM
ἐξηπάτησενexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S
ΕὕανHeuanEveG2096N-ASF-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
φθαρῇphtharēamay be corruptedG5351V-2APS-3S
τὰtatheG3588T-NPN
νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἁπλότητοςhaplotētossimplicityG0572N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἁγνότητοςhagnotētospurityG0054N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T

4 Denn wenn der Nächste, so da kommt, einen anderen Jesus predigte, als wir gepredigt haben, oder ihr einen anderen Geist empfinget, den ihr von uns nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht angenommen hattet, so würdet ihr es euch recht schön gefallen lassen.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
κηρύσσειkērusseiproclaimsG2784V-PAI-3S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκηρύξαμεν,ekēruxamenwe did proclaim,G2784V-AAI-1P
ἢēorG2228CONJ
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN
λαμβάνετεlambaneteyou receiveG2983V-PAI-2P
ὃhowhichG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλάβετε,elabeteyou did receive,G2983V-2AAI-2P
ἢēorG2228CONJ
εὐαγγέλιονeuangelionglad tidingsG2098N-ASN
ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδέξασθε,edexastheyou did accept,G1209V-ADI-2P
καλῶςkalōswellG2573ADV
ἀνέχεσθε.¶anechestheyou are enduring [it].G0430V-PNI-2P

5 Denn ich erachte, ich stehe in nichts zurück hinter den hohen Aposteln:

Original Greek

ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N
ὑστερηκέναιhusterēkenaito have been inferiorG5302V-RAN
τῶνtōnto thoseG3588T-GPM
ὑπερλίανhuperlianmost eminentG5228PREP + G3029
ἀποστόλων.apostolōnapostles.G0652N-GPM

6 Denn wenn ich auch ein Laie bin im Reden, so bin ich es doch nicht in der Erkenntnis; vielmehr sind wir in allem vor allen bei euch offenbar geworden.

Original Greek

εἰeiIfG1487MCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἰδιώτηςidiōtēsunpolishedG2399N-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
λόγῳ,logōin speech [I am],G3056N-DSM
ἀλλ᾽all᾽yetG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
τῇtēa<the>G3588T-DSF
γνώσει,gnōseiin knowledge,G1108N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN
φανερώσαντεςphanerōsanteswere manifestedG5319V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

7 Oder habe ich Unrecht getan, daß ich mich selbst erniedrigte, auf daß ihr erhöht würdet, daß ich euch unentgeltlich das Evangelium Gottes verkündigt habe?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF
ἐποίησαepoiēsadid I commitG4160GV-AAI-1S
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὑψωθῆτε,hupsōthētemay be exalted,G5312V-APS-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV
τὸtotheG3588T-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP

8 Auch habe ich andere Gemeinden beraubt, indem ich Sold von ihnen genommen, daß ich euch dienete.

Original Greek

ἄλλαςallasOtherG0243A-APF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchesG1577N-APF
ἐσύλησαesulēsaI robbedG4813V-AAI-1S
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
ὀψώνιονopsōnionsupportG3800N-ASN
πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑμῶνhumōntoward youG4771P-2GP
διακονίαν,diakonianservice,G1248N-ASF

9 Und während ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand zur Last gefallen; denn meinem Mangel halfen die Brüder ab, die aus Mazedonien kamen, und in allen Stücken bin ich euch nicht lästig geworden, und werde es auch in Zukunft so halten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑστερηθεὶςhusterētheishaving been in needG5302V-APP-NSM
οὐounotG3756PRT-N
κατενάρκησαkatenarkēsaI did burdenG2655V-AAI-1S
οὐθενός·outhenosno [one];G3762A-GSM
τὸto<the>G3588T-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ὑστέρημάhusterēmathe needG5303N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
προσανεπλήρωσανprosaneplērōsancompletely filled upG4322V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
ἀβαρῆabarēunburdensomeG0004A-ASM
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐτήρησαetērēsaI keptG5083IV-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τηρήσω.tērēsōwill keep.G5083IV-FAI-1S

10 So wahr die Wahrheit von Christus in mir ist, soll mir dieser Ruhm nicht verwehrt werden, solange ich in den Landen Achajas bin.

Original Greek

ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S
ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
οὐounotG3756PRT-N
φραγήσεταιphragēsetaiwill be stoppedG5420V-2FPI-3S
εἰςeisofG1519PREP
ἐμὲememineG1473P-1AS
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἀχαΐας.Achaiasof Achaia.G0882N-GSF-L

11 Warum? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τί;tiwhy?G5101I-ASN
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἀγαπῶagapōI do loveG0025V-PAI-1S
ὑμᾶς;humasyou?G4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οἶδεν·oidenknows [I do]!G6063V-RAI-3S

12 Was ich aber tue, will ich auch ferner tun, daß ich denen den Anlaß abschneide, die einen Anlaß suchen, auf daß sie in dem, dessen sie sich rühmen, erfunden werden gleich wie wir.

Original Greek

ὃhoWhatG3739R-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιῶ,poiōI do,G4160GV-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιήσω,poiēsōI will do,G4160GV-FAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐκκόψωekkopsōI may cut offG1581V-AAS-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀφορμὴνaphormēnopportunityG0874N-ASF
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
θελόντωνthelontōndesiringG2309V-PAP-GPM
ἀφορμήν,aphormēnan opportunityG0874N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhatG3739R-DSN
καυχῶνται,kauchōntaithey are boasting,G2744V-PNI-3P
εὑρεθῶσινheurethōsinthey may be foundG2147V-APS-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves.G3165P-1NP

13 Denn diese Afterapostel sind trügliche Arbeiter, welche die Gestalt von Christus Aposteln annehmen.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
τοιοῦτοιtoioutoisuch [are]G5108D-NPM
ψευδαπόστολοι,pseudapostoloifalse apostles,G5570N-NPM
ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM
δόλιοι,dolioideceitful,G1386A-NPM
μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoidisguising themselvesG3345V-PMP-NPM
εἰςeisasG1519PREP
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T

14 Auch ist es kein Wunder, denn der Satan selbst gestaltet sich in einen Engel des Lichtes um.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐounoG3756PRT-N
θαῦμα·thaumawonder;G2295N-NSN
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
μετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaimasqueradesG3345V-PMI-3S
εἰςeisasG1519PREP
ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM
φωτός·phōtosof light;G5457N-GSN

15 Darum ist es nun nichts Großes, wenn auch seine Diener sich in Diener der Gerechtigkeit umgestalten, deren Ende auch ihren Werken entsprechen wird.

Original Greek

οὐou[It is] notG3756PRT-N
μέγαmegasurprisingG3173A-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaimasqueradeG3345V-PMI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
τὸto<the>G3588T-NSN
τέλοςtelosendG5056N-NSN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

16 Ich sage abermals: Niemand halte mich für unverständig; wenn aber doch, so nehmt mich als einen solchen Unverständigen an, daß auch ich mich ein wenig rühmen darf.

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
μήmēnoG3361PRT-N
τίςtisoneG5100X-NSM
μεmemeG3165P-1AS
δόξῃdoxēmay thinkG1380V-AAS-3S
ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM
εἶναι·einaito be;G1511V-PAN
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
κἂνkanevenG2532CONJ + G1437
ὡςhōsasG5613PRT
ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM
δέξασθέdexasthedo receiveG1209V-AMM-2P
με,meme,G3165P-1AS
ἵναinathatG2443CONJ
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
μικρόνmikronlittleG3398A-ASN
τιtiaG5100X-ASN
καυχήσωμαι.kauchēsōmaimay boast.G2744V-ADS-1S

17 Was ich jetzt rede, rede ich nicht als aus dem Herrn, sondern wie im Unverstand bei diesem Gegenstande des Rühmens.

Original Greek

ὃhoWhatG3739R-ASN
λαλῶ,lalōI am saying,G2980V-PAI-1S
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
λαλῶlalōam I sayingG2980V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
ἀφροσύνῃ,aphrosunēfoolishness,G0877N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF

18 Weil viele sich rühmen nach dem Fleische, will auch ich mich rühmen.

Original Greek

ἐπεὶepeiSinceG1893CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
καυχῶνταιkauchōntaiboastG2744V-PNI-3P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
καυχήσομαι.kauchēsomaiwill boast.G2744V-FDI-1S

19 Denn ihr hört ja gerne Unverständige an, weil ihr so verständig seid.

Original Greek

ἡδέωςhēdeōsGladlyG2234ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνέχεσθεanechestheyou bear withG0430V-PNI-2P
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀφρόνων,aphronōnfools,G0878A-GPM
φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM
ὄντες·ontesbeing!G1510V-PAP-NPM

20 Ihr lasset euch ja gefallen, wenn einer euch zu Sklaven macht, wenn einer euch aufzehrt, euch fängt, sich erhebt, euch ins Angesicht schlägt.

Original Greek

ἀνέχεσθεanechestheYou bear [it]G0430V-PNI-2P
γάρ,garforG1063CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καταδουλοῖ,katadouloienslaves,G2615V-PAI-3S
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
κατεσθίει,katesthieidevours [you],G2719V-PAI-3S
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαμβάνει,lambaneitakes [from you],G2983V-PAI-3S
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐπαίρεται,epairetaiexalts himself,G1869V-PMI-3S
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἰςeisinG1519PREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δέρει.dereistrikes.G1194V-PAI-3S

21 Ich sage das zur Schmach, wie auch, daß wir darin schwach gewesen sind; worin aber einer kühn ist - ich spreche wieder im Unverstand - da bin auch ich kühn.

Original Greek

κατὰkataAs toG2596PREP
ἀτιμίανatimiandishonorG0819N-ASF
λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenhave been weak!G0770GV-RAI-1P
ἐνenInG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἄνanmaybeG0302PRT
τιςtisanyoneG5100X-NSM
τολμᾷ,tolmamay be daring —G5111V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishnessG0877N-DSF
λέγω,legōI speak —G3004GV-PAI-1S
τολμῶtolmōam daringG5111V-PAI-1S
κἀγώ.kagōI myself also.G1473P-1NS + G2532

22 Hebräer sind sie? Auch ich. Israeliten sind sie? Auch ich. Abrahams Samen sind sie? Auch ich.

Original Greek

ἙβραῖοίHebraioiHebrewsG1445N-NPM-PG
εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P
κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532
ἸσραηλῖταίIsraēlitaiIsraelitesG2475N-NPM-PG
εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P
κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532
σπέρμαspermaDescendantsG4690GN-NSN
ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P
κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532

23 Christi Diener sind sie? - ich rede wieder im Unverstand: - Ich noch mehr. Ich bin in mehr Mühsalen gewesen, in Streichen über die Maßen, in mehr Kerkern, oft in Todesnöten.

Original Greek

διάκονοιdiakonoiServantsG1249N-NPM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P
παραφρονῶνparaphronōnAs being beside myselfG3912V-PAP-NSM
λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S
ὑπὲρhuperabove [measure]G5228PREP
ἐγώ.egōI myself[am].G1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
κόποιςkopoislaborsG2873N-DPM
περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
ἐνeninG1722PREP
φυλακαῖςphulakaisimprisonmentsG5438GN-DPF
περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantly,G4056ADV-C
ἐνeninG1722PREP
πληγαῖςplēgaisbeatingsG4127N-DPF
ὑπερβαλλόντως,huperballontōsabove measure,G5234ADV
ἐνeninG1722PREP
θανάτοιςthanatoisdeathsG2288N-DPM
πολλάκις.pollakisoften.G4178ADV

24 Von den Juden habe ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen empfangen.

Original Greek

ὑπὸhupoFromG5259GPREP
ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG
πεντάκιςpentakisfive timesG3999ADV
τεσσεράκονταtesserakontaforty [lashes]G5062A-NUI
παρὰparaminusG3844PREP
μίανmianoneG1520A-ASF
ἔλαβον,elabonI received,G2983V-2AAI-1S

25 Bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt worden, habe dreimal Schiffbruch gelitten, habe einen Tag und eine Nacht in Meerestiefen zugebracht,

Original Greek

τρὶςtrisThree timesG5151ADV
ἐρραβδίσθην,errabdisthēnI was beaten with rods,G4463V-API-1S
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
ἐλιθάσθην,elithasthēnI was stoned,G3034V-API-1S
τρὶςtristhree timesG5151ADV
ἐναυάγησα,enauagēsaI was shipwrecked,G3489V-AAI-1S
νυχθήμερονnuchthēmerona night and a dayG3574N-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
βυθῷbuthōdeep [sea]G1037N-DSM
πεποίηκα·pepoiēkaI have passed;G4160JV-RAI-1S

26 Bin oft auf Reisen gewesen, in Gefahren auf Flüssen, in Gefahren vor Mördern, in Gefahren unter Stammgenossen, in Gefahren unter Heiden, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern;

Original Greek

ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisin journeyingsG3597N-DPF
πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ποταμῶν,potamōnof rivers,G4215N-GPM
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
λῃστῶν,lēstōnof robbers,G3027N-GPM
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐκekfrom [my own]G1537PREP
γένους,genousrace,G1085GN-GSN
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐξexfromG1537PREP
ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐνeninG1722PREP
πόλει,polei[the] city,G4172N-DSF
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐνeninG1722PREP
ἐρημίᾳ,erēmia[the] wilderness,G2047N-DSF
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐνenonG1722PREP
θαλάσσῃ,thalassē[the] sea,G2281N-DSF
κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM
ἐνenamongG1722PREP
ψευδαδέλφοις,pseudadelphoisfalse brothers,G5569N-DPM

27 In Mühsal und Elend, in häufigen Nachtwachen, in Hunger und Durst, oftmals in Fasten, in Frost und Blöße;

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
κόπῳkopōlaborG2873N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μόχθῳ,mochthōtoil,G3449N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchingsG0070N-DPF
πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV
ἐνeninG1722PREP
λιμῷlimōhungerG3042N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
δίψει,dipseithirst,G1373N-DSN
ἐνeninG1722PREP
νηστείαιςnēsteiaisfastingsG3521N-DPF
πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV
ἐνeninG1722PREP
ψύχειpsucheicoldG5592N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνότητι·gumnotētinakedness;G1132N-DSF

28 Ohne was sich sonst zuträgt, der tägliche Überlauf, die Sorge für alle die Gemeinden.

Original Greek

χωρὶςchōrisBesidesG5565PREP
τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN
παρεκτὸςparektosexternalG3924PREP
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπίστασίςepistasisstoppageG20447N-NSF
μοιmoion meG3165P-1DS
ἡhē<the>G3588T-NSF
καθ᾽kath᾽on everyG2596PREP
ἡμέραν,hēmerandayG2250N-ASF
ἡhē<the>G3588T-NSF
μέριμναmerimna[is my] careG3308N-NSF
πασῶνpasōnfor allG3956A-GPF
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF

29 Wer ist schwach, daß ich nicht schwach werden dürfte? Wer wird geärgert, daß ich nicht entbrennen sollte?

Original Greek

τίςtisWhoG5101I-NSM
ἀσθενεῖ,astheneiis weak,G0770GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀσθενῶ;asthenōI am weak?G0770GV-PAI-1S
τίςtisWhoG5101I-NSM
σκανδαλίζεται,skandalizetaiis led into sin,G4624V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πυροῦμαι;puroumaido burn inwardly?G4448V-PPI-1S

30 So ich mich je rühmen sollte, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN
δεῖ,deiit behooves [me],G1163V-PAI-3S
τὰta[in] the [things]G3588T-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF
μουmouof mineG3165P-1GS
καυχήσομαι.¶kauchēsomaiI will boast.G2744V-FDI-1S

31 Gott und der Vater unseres Herrn Jesus Christus, Der sei hochgelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
ψεύδομαι.¶pseudomaiI am lying.G5574V-PNI-1S

32 In Damaskus ließ der Präfekt des Königs Aretas die Stadt der Damasker schließen und wollte meiner habhaft werden;

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L
ὁhotheG3588T-NSM
ἐθνάρχηςethnarchēsgovernorG1481N-NSM
ἉρέταHaretaunder AretasG0702N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ἐφρούρειephroureiwas guardingG5432V-IAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ΔαμασκηνῶνDamaskēnōnof the DamascenesG1153A-GPM-L
πιάσαιpiasaito seizeG4084V-AAN
μεmemeG3165P-1AS
θέλων,thelōnwishingG2309V-PAP-NSM

33 Und ich ward in einem Korb aus einem Fenster an der Stadtmauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

Original Greek

καὶkaiButG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
θυρίδοςthuridosa windowG2376N-GSF
ἐνeninG1722PREP
σαργάνῃsarganēa basketG4553N-DSF
ἐχαλάσθηνechalasthēnI was let downG5465V-API-1S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
τείχουςteichouswallG5038N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέφυγονexephugonI escapedG1628V-2AAI-1S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM