reltext

Chapter 5

Sehnsucht nach der himmlischen Heimat.

1 Denn wir wissen, daß, wenn unsere irdische Zeltbehausung zerfällt, wir eine Behausung von Gott, eine nicht mit Händen gemachte, ewige Behausung, im Himmel haben.

Original Greek

ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπίγειοςepigeiosearthlyG1919A-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οἰκίαoikiahouseG3614GN-NSF
τοῦtoutheG3588T-GSN
σκήνουςskēnoustentG4636N-GSN
καταλυθῇ,kataluthēashall be destroyed,G2647V-APS-3S
οἰκοδομὴνoikodomēna buildingG3619N-ASF
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P
οἰκίανoikiana houseG3614GN-ASF
ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886A-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM

2 Denn in diesem seufzen wir und sehnen uns, in die Behausung, die vom Himmel ist, einzuziehen,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarindeedG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
στενάζομεν,stenazomenwe groan,G4727V-PAI-1P
τὸtotheG3588T-ASN
οἰκητήριονoikētēriondwellingG3613N-ASN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὸtowhich [is]G3588T-ASN
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withG1902V-AMN
ἐπιποθοῦντες·epipothounteslonging;G1971V-PAP-NPM

3 So wir bekleidet sind und nicht nackt erfunden werden.

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
γεgeevenG1065PRT
καὶkaievenG2532CONJ
ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offG1562V-AAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
γυμνοὶgumnoinakedG1131A-NPM
εὑρεθησόμεθα.heurethēsomethawe will be found.G2147V-FPI-1P

4 Denn solange wir in dieser Hütte sind, seufzen wir und fühlen uns beschwert, nicht als ob wir wollten ausgekleidet, sondern überkleidet werden, auf daß das Sterbliche vom Leben verschlungen werde.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σκήνειskēneitentG4636N-DSN
στενάζομενstenazomenwe groanG4727V-PAI-1P
βαρούμενοι,baroumenoibeing burdened,G0916V-PPP-NPM
ἐφ᾽eph᾽becauseG1909PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
οὐounotG3756PRT-N
θέλομενthelomenwe do wishG2309V-PAI-1P
ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedG1562V-AMN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπενδύσασθαι,ependusasthaito be clothed,G1902V-AMN
ἵναinathatG2443CONJ
καταποθῇkatapothēamay be swallowed upG2666V-APS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF

5 Der uns für dasselbige vorbereitet hat, ist Gott, Der uns auch das Unterpfand des Geistes gegeben hat.

Original Greek

ὉHoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedG2716V-ADP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτὸautoveryG0846P-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151GN-GSN

6 So sind wir nun allezeit getrost und wissen, daß, solange wir im Leibe daheim sind, wir noch fern vom Herrn in der Fremde wandern.

Original Greek

ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentG2292V-PAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματι,sōmatibody,G4983N-DSN
ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentG1553V-PAI-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T

7 Denn wir wandeln im Glauben, nicht im Schauen.

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
περιπατοῦμεν,peripatoumenwe walk,G4043V-PAI-1P
οὐounotG3756PRT-N
διὰdiathroughG1223PREP
εἴδους,eidoussight,G1491N-GSN

8 Wir sind aber getrost, und haben Lust aus dem Körper auszuwanden und daheim zu sein bei dem Herrn.

Original Greek

θαρροῦμενtharroumenWe are confidentG2292V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedG2106V-PAI-1P
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentG1553V-AAN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeG1736V-AAN
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T

9 Darum beeifern wir uns auch, ob wir daheim oder noch auf der Wanderung sind, Ihm wohlgefällig zu sein.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
φιλοτιμούμεθα,philotimoumethawe are ambitious,G5389V-PNI-1P
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM
εἴτεeiteorG1535COND
ἐκδημοῦντες,ekdēmountesbeing away,G1553V-PAP-NPM
εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingG2101A-NPM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἶναι·einaito be;G1511V-PAN

10 Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richterstuhle Christus, auf daß ein jeglicher empfange, was er bei Leibes Leben getan, und je wie er gehandelt hat, es sei gut oder böse.

Original Greek

τοὺςtous<the>G3588T-APM
γὰρgarForG1063CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἡμᾶςhēmasof usG3165P-1AP
φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedG5319V-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
κομίσηταιkomisētaimay receive backG2865V-AMS-3S
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τὰtathe [things done]G3588T-APN
διὰdiainG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
πρὸςprosaccording toG4314PREP
ἃhawhatG3739R-APN
ἔπραξεν,epraxenhe did,G4238V-AAI-3S
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
εἴτεeiteorG1535COND
φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN

11 Weil wir denn wissen, daß der Herr zu fürchten ist, so überzeugen wir Menschen, vor Gott aber sind wir offenbar; ich hoffe aber, daß wir auch in euren Gewissen offenbar geworden sind.

Original Greek

ΕἰδότεςEidotesKnowingG6063V-RAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
πείθομεν,peithomenwe persuadeG3982V-PAI-1P
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
δὲdeandG1161CONJ
πεφανερώμεθα·pephanerōmethawe have been made manifest;G5319V-RPI-1P
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaito have been made manifest.G5319V-RPN

12 Denn wir wollen uns nicht abermals vor euch loben, sondern euch Ursache geben, euch unser zu rühmen, auf daß ihr Grund habt wider die, so sich im Äußeren rühmen und nicht nach dem Herzen.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
συνιστάνομενsunistanomenare we commendingG4921V-PAI-1P
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874N-ASF
διδόντεςdidontesare givingG1325V-PAP-NPM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καυχήματοςkauchēmatosof boastingG2745N-GSN
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἔχητεechēteyou may have [an answer]G2192V-PAS-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
προσώπῳprosōpōappearanceG4383N-DSN
καυχωμένουςkauchōmenousboastingG2744V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
καρδίᾳ.kardia[the] heart.G2588N-DSF

13 Denn gehen wir zu weit, so tun wir es für Gott; bescheiden wir uns, so tun wir es für euch.

Original Greek

εἴτεeiteIfG1535COND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξέστημεν,exestēmenwe are crazy,G1839V-2AAI-1P
θεῷ·theō[it is] for God;G2316N-DSM-T
εἴτεeiteor ifG1535COND
σωφρονοῦμεν,sōphronoumenwe are sober-mindedG4993V-PAI-1P
ὑμῖν.humin[it is] for you.G4771P-2DP

14 Denn Christi Liebe hält uns in Schranken, weil wir also urteilen, daß, wenn einer für alle gestorben ist, so sind mithin alle gestorben.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
συνέχειsunecheicompelsG4912V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
κρίνανταςkrinantashaving concludedG2919V-AAP-APM
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰeiifG1487GCOND
εἷςheisOneG1520A-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀπέθανεν·apethanenhas died;G0599V-2AAI-3S
ἄραarathereforeG0686CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀπέθανον.apethanonhave died.G0599V-2AAI-3P

15 Und Er ist für alle gestorben, auf daß die, so da leben, nicht mehr ihnen selbst leben, sondern Dem, Der für sie gestorben und auferstanden ist.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀπέθανεν,apethanenHe died,G0599V-2AAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM
ζῶσινzōsinmay liveG2198V-PAS-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀποθανόντιapothanontihaving diedG0599V-2AAP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγερθέντι.¶egerthentihaving been raised again.G1453V-APP-DSM

16 Darum kennen wir von nun an keinen mehr dem Fleische nach, wenn wir aber auch Christus dem Fleische nach gekannt haben, so kennen wir Ihn jetzt nicht mehr.

Original Greek

ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF
εἰeiIfG1487MCOND
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedG1097V-RAI-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T
ἀλλὰallayetG0235CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
γινώσκομεν.ginōskomenwe regard [Him thus].G1097V-PAI-1P

17 Wenn somit einer in Christus ist, so ist er eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden.

Original Greek

ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνen[is] inG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
καινὴkainē[he is] a newG2537A-NSF
κτίσις·ktisiscreation;G2937N-NSF
τὰtaTheG3588T-NPN
ἀρχαῖαarchaiaold thingsG0744A-NPN
παρῆλθεν,parēlthenhave passed away,G3928V-2AAI-3S
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
γέγονενgegonenhas come into beingG1096V-2RAI-3S
καινάkainanewG2537A-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
πάντα.pantaall things.G3956A-NPN

18 Alles aber ist von Gott, Der uns mit Sich durch Jesus Christus versöhnt und uns das Amt der Versöhnung verliehen hat.

Original Greek

τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdeAndG1161CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
ἐκek[are] ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledG2644V-AAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καταλλαγῆς,katallagēsof reconciliation,G2643N-GSF

19 Denn Gott war in Christus und versöhnte die Welt mit Ihm selber, und rechnete ihnen ihre Sünden nicht auf, und hat auf uns das Wort der Versöhnung gelegt.

Original Greek

ὡςhōshowG5613PRT
ὅτιhotiforG3754HCONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
κόσμονkosmon[the] worldG2889N-ASM
καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingG2644V-PAP-NSM
ἑαυτῷ,he'autōto Himself,G1438F-3DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
λογιζόμενοςlogizomenosreckoningG3049V-PNP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰtatheG3588T-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θέμενοςthemenoshaving putG5087V-2AMP-NSM
ἐνenintoG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καταλλαγῆς.¶katallagēsof reconciliation.G2643N-GSF

20 So sind wir nun Botschafter an Christus Statt, indem Gott durch uns vermahnt; so bitten wir euch denn an Christus Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott!

Original Greek

ὙπὲρHuperForG5228PREP
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρεσβεύομεν,presbeuomenwe are ambassadors,G4243V-PAI-1P
ὡςhōsas thoughG5613PRT
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingG3870V-PAP-GSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
δεόμεθαdeomethaWe imploreG1189V-PNI-1P
ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP
Χριστοῦ·Christouof Christ:G5547N-GSM-T
καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledG2644V-2APM-2P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

21 Denn Er hat Ihn, Der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir in Ihm die Gerechtigkeit Gottes würden.

Original Greek

τὸνtonThe [One]G3588T-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γνόνταgnontahaving knownG1097V-2AAP-ASM
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἐποίησεν,epoiēsenHe made,G4160GV-AAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096V-2ADS-1P
δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM