Chapter 5
1 ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܐܢ ܒܝܬܢ ܕܒܐܪܥܐ ܗܢܐ ܕܦܓܪܐ ܢܫܬܪܐ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܢ ܒܢܝܢܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܒܝܬܐ ܕܠܐ ܒܥܒܕ ܐܝܕܝܐ ܒܫܡܝܐ ܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ΟἴδαμενOidamenWe knowV-RAI-1P
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἡhētheT-NSF
ἐπίγειοςepigeiosearthlyA-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
οἰκίαoikiahouseN-NSF
τοῦtoutheT-GSN
σκήνουςskēnoustentN-GSN
καταλυθῇ,kataluthēashall be destroyed,V-APS-3S
οἰκοδομὴνoikodomēna buildingN-ASF
ἐκekfromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἔχομεν,echomenwe have,V-PAI-1P
οἰκίανoikiana houseN-ASF
ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsA-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.N-DPM
2 ܐܦ ܥܠ ܗܕܐ ܓܝܪ ܡܬܬܢܚܝܢܢ ܘܤܘܝܢܢ ܕܢܠܒܫ ܒܝܬܢ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γὰρgarindeedCONJ
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
στενάζομεν,stenazomenwe groan,V-PAI-1P
τὸtotheT-ASN
οἰκητήριονoikētēriondwellingN-ASN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τὸtowhich [is]T-ASN
ἐξexfromPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withV-AMN
ἐπιποθοῦντες·epipothounteslonging;V-PAP-NPM
3 ܐܠܐ ܐܦ ܡܐ ܕܠܒܫܢ ܢܫܬܟܚ ܠܢ ܥܪܛܠ ܀
Original Greek
εἴeiIfCOND
γεgeevenPRT
καὶkaievenCONJ
ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offV-AAP-NPM
οὐounotPRT-N
γυμνοὶgumnoinakedA-NPM
εὑρεθησόμεθα.heurethēsomethawe will be found.V-FPI-1P
4 ܟܕ ܐܝܬܝܢ ܓܝܪ ܗܫܐ ܒܗܢܐ ܒܝܬܐ ܡܬܬܢܚܝܢܢ ܡܢ ܝܘܩܪܗ ܘܠܐ ܨܒܝܢܢ ܠܡܫܠܚܗ ܐܠܐ ܕܢܠܒܫ ܠܥܠ ܡܢܗ ܕܬܬܒܠܥ ܡܝܬܘܬܗ ܒܚܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γὰρgarforCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ὄντεςontesbeingV-PAP-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
σκήνειskēneitentN-DSN
στενάζομενstenazomenwe groanV-PAI-1P
βαρούμενοι,baroumenoibeing burdened,V-PPP-NPM
ἐφ᾽eph᾽becausePREP
ᾧhōthatR-DSN
οὐounotPRT-N
θέλομενthelomenwe do wishV-PAI-1P
ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedV-AMN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπενδύσασθαι,ependusasthaito be clothed,V-AMN
ἵναinathatCONJ
καταποθῇkatapothēamay be swallowed upV-APS-3S
τὸtotheT-NSN
θνητὸνthnētonmortalA-NSN
ὑπὸhupobyPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆς.¶zōēslife.N-GSF
5 ܘܕܡܥܬܕ ܠܢ ܠܗ ܠܗܕܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܗܘ ܕܝܗܒ ܠܢ ܪܗܒܘܢܐ ܕܪܘܚܗ ܀
Original Greek
ὉHoThe [One]T-NSM
δὲdenowCONJ
κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedV-ADP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeisforPREP
αὐτὸautoveryP-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
θεός,theos[is] God,N-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
καὶkaiandCONJ
δοὺςdoushaving givenV-2AAP-NSM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
τὸνtontheT-ASM
ἀρραβῶναarrabōnapledgeN-ASM
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματος.¶pneumatosSpirit.N-GSN
6 ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢܢ ܗܟܝܠ ܘܡܦܤܝܢܢ ܕܟܡܐ ܕܒܦܓܪܐ ܫܪܝܢܢ ܥܢܝܕܝܢܢ ܡܢ ܡܪܢ ܀
Original Greek
ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentV-PAP-NPM
οὖνounthereforeCONJ
πάντοτεpantotealwaysADV
καὶkaiandCONJ
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeV-PAP-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
σώματι,sōmatibody,N-DSN
ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentV-PAI-1P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίου·kuriouLord;N-GSM-T
7 ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܗܠܟܝܢܢ ܘܠܐ ܒܚܙܝܐ ܀
Original Greek
διὰdiathroughPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
γὰρgarforCONJ
περιπατοῦμεν,peripatoumenwe walk,V-PAI-1P
οὐounotPRT-N
διὰdiathroughPREP
εἴδους,eidoussight,N-GSN
8 ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܟܝܠܝܢܢ ܘܡܤܘܚܝܢܢ ܕܢܥܢܕ ܡܢ ܦܓܪܐ ܘܢܗܘܐ ܠܘܬ ܡܪܢ ܀
Original Greek
θαρροῦμενtharroumenWe are confidentV-PAI-1P
δὲdenowCONJ
καὶkaiandCONJ
εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedV-PAI-1P
μᾶλλονmallonratherADV
ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentV-AAN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeV-AAN
πρὸςproswithPREP
τὸνtontheT-ASM
κύριον.kurionLord.N-ASM-T
9 ܘܡܬܚܦܛܝܢܢ ܕܐܢ ܥܢܘܕܐ ܚܢܢ ܘܐܢ ܥܡܘܪܐ ܠܗ ܗܘܝܢ ܫܦܪܝܢ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
καὶkaialsoCONJ
φιλοτιμούμεθα,philotimoumethawe are ambitious,V-PNI-1P
εἴτεeitewhetherCOND
ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeV-PAP-NPM
εἴτεeiteorCOND
ἐκδημοῦντες,ekdēmountesbeing away,V-PAP-NPM
εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingA-NPM
αὐτῷautōto HimP-DSM
εἶναι·einaito be;V-PAN
10 ܟܠܢ ܓܝܪ ܥܬܝܕܝܢܢ ܠܡܩܡ ܩܕܡ ܒܝܡ ܕܡܫܝܚܐ ܕܢܬܦܪܥ ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܦܓܪܗ ܡܕܡ ܕܥܒܝܕ ܠܗ ܐܢ ܕܛܒ ܘܐܢ ܕܒܝܫ ܀
Original Greek
τοὺςtous<the>T-APM
γὰρgarForCONJ
πάνταςpantasallA-APM
ἡμᾶςhēmasof usP-1AP
φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedV-APN
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatN-GSN
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,N-GSM-T
ἵναinathatCONJ
κομίσηταιkomisētaimay receive backV-AMS-3S
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
τὰtathe [things done]T-APN
διὰdiainPREP
τοῦtoutheT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
πρὸςprosaccording toPREP
ἃhawhatR-APN
ἔπραξεν,epraxenhe did,V-AAI-3S
εἴτεeitewhetherCOND
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
εἴτεeiteorCOND
φαῦλον.¶phaulonevil.A-ASN
11 ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢܢ ܗܟܝܠ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܗܘ ܡܦܝܤܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܢ ܓܠܝܢܢ ܤܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܠܡܕܥܝܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܓܠܝܢܢ ܀
Original Greek
ΕἰδότεςEidotesKnowingV-RAP-NPM
οὖνounthereforeCONJ
τὸνtontheT-ASM
φόβονphobonfearN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
πείθομεν,peithomenwe persuadeV-PAI-1P
θεῷtheōto GodN-DSM-T
δὲdeandCONJ
πεφανερώμεθα·pephanerōmethawe have been made manifest;V-RPI-1P
ἐλπίζωelpizōI hopeV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesN-DPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaito have been made manifest.V-RPN
12 ܠܐ ܗܘܐ ܬܘܒ ܢܦܫܢ ܡܫܒܚܝܢܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܥܠܬܐ ܗܘ ܝܗܒܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܢ ܠܘܬ ܗܢܘܢ ܕܒܐܦܐ ܗܘ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܘܠܐ ܒܠܒܐ ܀
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
πάλινpalinagainADV
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesF-1APM
συνιστάνομενsunistanomenare we commendingV-PAI-1P
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀφορμὴνaphormēnoccasionN-ASF
διδόντεςdidontesare givingV-PAP-NPM
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καυχήματοςkauchēmatosof boastingN-GSN
ὑπὲρhuperon behalf ofPREP
ἡμῶν,hēmōnus,P-1GP
ἵναinaso thatCONJ
ἔχητεechēteyou may have [an answer]V-PAS-2P
πρὸςprostowardPREP
τοὺςtousthoseT-APM
ἐνeninPREP
προσώπῳprosōpōappearanceN-DSN
καυχωμένουςkauchōmenousboastingV-PNP-APM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐνeninPREP
καρδίᾳ.kardia[the] heart.N-DSF
13 ܐܢ ܓܝܪ ܫܛܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܢ ܬܩܢܝܢܢ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
εἴτεeiteIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἐξέστημεν,exestēmenwe are crazy,V-2AAI-1P
θεῷ·theō[it is] for God;N-DSM-T
εἴτεeiteor ifCOND
σωφρονοῦμεν,sōphronoumenwe are sober-mindedV-PAI-1P
ὑμῖν.humin[it is] for you.P-2DP
14 ܚܘܒܗ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܨ ܠܢ ܕܪܢܝܢܢ ܗܕܐ ܕܚܕ ܚܠܦ ܟܠܢܫ ܡܝܬ ܡܕܝܢ ܟܠܢܫ ܡܝܬ ܠܗ ܀
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
γὰρgarforCONJ
ἀγάπηagapēloveN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
συνέχειsunecheicompelsV-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
κρίνανταςkrinantashaving concludedV-AAP-APM
τοῦτο,toutothis,D-ASN
ὅτιhotithatCONJ
εἰeiifCOND
εἷςheisOneA-NSM
ὑπὲρhuperforPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ἀπέθανεν·apethanenhas died;V-2AAI-3S
ἄραarathereforeCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
πάντεςpantesallA-NPM
ἀπέθανον.apethanonhave died.V-2AAI-3P
15 ܘܚܠܦ ܟܠܢܫ ܗܘ ܡܝܬ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܝܝܢ ܠܐ ܠܢܦܫܗܘܢ ܢܚܘܢ ܐܠܐ ܠܗܘ ܐܝܢܐ ܕܥܠ ܐܦܝܗܘܢ ܡܝܬ ܘܩܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑπὲρhuperforPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ἀπέθανεν,apethanenHe died,V-2AAI-3S
ἵναinathatCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ζῶντεςzōnteslivingV-PAP-NPM
μηκέτιmēketino longerADV-N
ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesF-3DPM
ζῶσινzōsinmay liveV-PAS-3P
ἀλλὰallabutCONJ
τῷtōto the [One]T-DSM
ὑπὲρhuperforPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀποθανόντιapothanontihaving diedV-2AAP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐγερθέντι.¶egerthentihaving been raised again.V-APP-DSM
16 ܘܡܟܝܠ ܚܢܢ ܠܐܢܫ ܒܦܓܪ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܘܐܢ ܝܕܥܢ ܒܦܓܪ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܡܢ ܗܫܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܀
Original Greek
ὭστεHōsteThereforeCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦνnunnowADV
οὐδέναoudenano [one]A-ASM
οἴδαμενoidamenknowV-RAI-1P
κατὰkataaccording toPREP
σάρκα·sarka[the] flesh;N-ASF
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
καὶkaievenCONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedV-RAI-1P
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
Χριστόν,ChristonChrist,N-ASM-T
ἀλλὰallayetCONJ
νῦνnunnowADV
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
γινώσκομεν.ginōskomenwe regard [Him thus].V-PAI-1P
17 ܟܠ ܡܢ ܕܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܗܟܝܠ ܒܪܝܬܐ ܗܘ ܚܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܥܒܪ ܠܗܝܢ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteThereforeCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἐνen[is] inPREP
Χριστῷ,ChristōChrist,N-DSM-T
καινὴkainē[he is] a newA-NSF
κτίσις·ktisiscreation;N-NSF
τὰtaTheT-NPN
ἀρχαῖαarchaiaold thingsA-NPN
παρῆλθεν,parēlthenhave passed away,V-2AAI-3S
ἰδοὺidoubeholdINJ
γέγονενgegonenhas come into beingV-2RAI-3S
καινάkainanewA-NPN
τὰta<the>T-NPN
πάντα.pantaall things.A-NPN
18 ܘܟܠ ܡܕܡ ܗܘܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܪܥܝܢ ܠܗ ܒܡܫܝܚܐ ܘܝܗܒ ܠܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܬܪܥܘܬܐ ܀
Original Greek
τὰta<the>T-NPN
δὲdeAndCONJ
πάνταpantaall thingsA-NPN
ἐκek[are] ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
τοῦtouthe [One who]T-GSM
καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledV-AAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἑαυτῷhe'autōto HimselfF-3DSM
διὰdiathroughPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
δόντοςdontoshaving givenV-2AAP-GSM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
τὴνtēntheT-ASF
διακονίανdiakonianministryN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
καταλλαγῆς,katallagēsof reconciliation,N-GSF
19 ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܪܥܝ ܠܥܠܡܐ ܥܡ ܪܒܘܬܗ ܘܠܐ ܚܫܒ ܠܗܘܢ ܚܛܗܝܗܘܢ ܘܤܡ ܒܢ ܕܝܠܢ ܡܠܬܐ ܕܬܪܥܘܬܐ ܀
Original Greek
ὡςhōshowPRT
ὅτιhotiforCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
κόσμονkosmon[the] worldN-ASM
καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingV-PAP-NSM
ἑαυτῷ,he'autōto Himself,F-3DSM
μὴmēnotPRT-N
λογιζόμενοςlogizomenosreckoningV-PNP-NSM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὰtatheT-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesN-APN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
θέμενοςthemenoshaving putV-2AMP-NSM
ἐνenintoPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
καταλλαγῆς.¶katallagēsof reconciliation.N-GSF
20 ܐܝܙܓܕܐ ܚܢܢ ܗܟܝܠ ܚܠܦ ܡܫܝܚܐ ܘܐܝܟ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܒܥܐ ܡܢܟܘܢ ܒܐܝܕܢ ܚܠܦ ܡܫܝܚܐ ܗܟܝܠ ܒܥܝܢܢ ܐܬܪܥܘ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὙπὲρHuperForPREP
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
οὖνounthereforeCONJ
πρεσβεύομεν,presbeuomenwe are ambassadors,V-PAI-1P
ὡςhōsas thoughPRT
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingV-PAP-GSM
δι᾽di᾽throughPREP
ἡμῶν·hēmōnus;P-1GP
δεόμεθαdeomethaWe imploreV-PNI-1P
ὑπὲρhuperon behalfPREP
Χριστοῦ·Christouof Christ:N-GSM-T
καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledV-2APM-2P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
21 ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܚܛܝܬܐ ܡܛܠܬܟܘܢ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܗ ܕܚܢܢ ܢܗܘܐ ܒܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
τὸνtonThe [One]T-ASM
γὰρgarforCONJ
μὴmēnotPRT-N
γνόνταgnontahaving knownV-2AAP-ASM
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
ἐποίησεν,epoiēsenHe made,V-AAI-3S
ἵναinaso thatCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
γενώμεθαgenōmethamay becomeV-2ADS-1P
δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessN-NSF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνeninPREP
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM