Chapter 1
1 ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܠܐ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܠܐ ܒܝܕ ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܗܘ ܕܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
οὐδὲoudenorCONJ-N
δι᾽di᾽throughPREP
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
ἀλλὰallabutCONJ
διὰdiathroughPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherN-GSM-T
τοῦtouthe [One who]T-GSM
ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedV-AAP-GSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] dead —A-GPM
2 ܘܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ܕܥܡܝ ܠܥܕܬܐ ܕܐܝܬ ܒܓܠܛܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
σὺνsunwithPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
πάντεςpantesallA-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
ταῖςtaisTo theT-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesN-DPF
τῆςtēs<the>T-GSF
Γαλατίας·Galatiasof Galatia:N-GSF-L
3 ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
χάριςcharisGraceN-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
4 ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܚܛܗܝܢ ܕܢܦܨܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܝܫܐ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܀
Original Greek
τοῦtouthe [One who]T-GSM
δόντοςdontoshaving givenV-2AAP-GSM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ὑπὲρhuperforPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἐξέληταιexelētaiHe may deliverV-2AMS-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τοῦtouof whichT-GSM
ἐνεστῶτοςenestōtoshaving come presentlyV-RAP-GSM
πονηροῦponērouevilA-GSM
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
5 ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
ᾧhōto whom [be]R-DSM
ἡhētheT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,N-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB
6 ܡܬܕܡܪ ܐܢܐ ܐܝܟܢܐ ܒܥܓܠ ܡܬܗܦܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܩܪܟܘܢ ܒܛܝܒܘܬܗ ܠܐܚܪܬܐ ܤܒܪܬܐ ܀
Original Greek
ΘαυμάζωThaumazōI am astonishedV-PAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
οὕτωςhoutōssoADV
ταχέωςtacheōssoonADV
μετατίθεσθεmetatithestheyou are desertingV-PEI-2P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtouthe [One who]T-GSM
καλέσαντοςkalesantoshaving calledV-AAP-GSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
χάριτιchariti[the] graceN-DSF
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
εἰςeistoPREP
ἕτερονheterona differentA-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
7 ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܠܐ ܐܢܫܐ ܗܘ ܐܝܬ ܕܕܠܚܝܢ ܠܟܘܢ ܘܨܒܝܢ ܕܢܫܚܠܦܘܢ ܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὃhowhichR-NSN
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἄλλο,alloanother,A-NSN
εἰeionlyCOND
μήmēexceptPRT-N
τινέςtinessomeX-NPM
εἰσινeisinthere areV-PAI-3P
οἱhoiwhoT-NPM
ταράσσοντεςtarassontesare troublingV-PAP-NPM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
θέλοντεςthelontesare desiringV-PAP-NPM
μεταστρέψαιmetastrepsaito pervertV-AAN
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.N-GSM-T
8 ܐܦ ܐܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܘ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܤܒܪܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܤܒܪܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
καὶkaievenCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἢēorCONJ
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
ἐξexout ofPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
εὐαγγελίζηταιeuangelizētaishall evangeliseV-PMS-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
παρ᾽par᾽contrary toPREP
ὃhowhatR-ASN
εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethawe evangelisedV-AMI-1P
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ἀνάθεμαanathemaaccursedN-NSN
ἔστω.estōhe should be.V-PAM-3S
9 ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܬ ܘܗܫܐ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܤܒܪ ܠܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ ܀
Original Greek
ὡςhōsAsPRT
προειρήκαμεν,proeirēkamenwe have said before,V-RAI-1P
καὶkaievenCONJ
ἄρτιartinowADV
πάλινpalinagainADV
λέγω,legōI say,V-PAI-1S
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ὑμᾶςhumas[to] youP-2AP
εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingV-PEI-3S
παρ᾽par᾽contrary toPREP
ὃhowhatR-ASN
παρελάβετε,parelabeteyou received,V-2AAI-2P
ἀνάθεμαanathemaaccursedN-NSN
ἔστω.estōhe should be.V-PAM-3S
10 ܗܫܐ ܓܝܪ ܠܒܢܝܢܫܐ ܗܘ ܡܦܝܤ ܐܢܐ ܐܘ ܠܐܠܗܐ ܐܘ ܠܒܢܝܢܫܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܐܫܦܪ ܐܠܘ ܓܝܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܫܦܪ ܗܘܝܬ ܥܒܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘܝܬ ܀
Original Greek
ἄρτιartiPresentlyADV
γὰρgarforCONJ
ἀνθρώπουςanthrōpousof menN-APM
πείθωpeithōdo I seek approvalV-PAI-1S
ἢēorCONJ
τὸνton<the>T-ASM
θεόν;theonGod?N-ASM-T
ἢēOrCONJ
ζητῶzētōdo I seekV-PAI-1S
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
ἀρέσκειν;areskeinto please?V-PAN
εἰeiifCOND
γὰρgarforCONJ
ἔτιetiyetADV
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
ἤρεσκον,ēreskonI were pleasing,V-IAI-1S
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
δοῦλοςdoulosa servantN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἂνanthen wouldPRT
ἤμην.¶ēmēnI was being.V-IMI-1S
11 ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܕܤܒܪܬܐ ܕܐܤܬܒܪܬ ܡܢܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܀
Original Greek
ΓνωρίζωGnōrizōI make knownV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τὸtowhichT-ASN
εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedV-APP-ASN
ὑπ᾽hup᾽byPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinit isV-PAI-3S
κατὰkataaccording toPREP
ἄνθρωπον·anthrōponman;N-ASM
12 ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܩܒܠܬܗ ܘܝܠܦܬܗ ܐܠܐ ܒܓܠܝܢܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
οὐδὲoudeNeitherCONJ-N
γὰρgarforCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
παρὰparafromPREP
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
παρέλαβονparelabonreceivedV-2AAI-1S
αὐτὸautoitP-ASN
οὔτεoutenorCONJ-N
ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it]V-API-1S
ἀλλὰallabutCONJ
δι᾽di᾽throughPREP
ἀποκαλύψεωςapokalupseōsa revelationN-GSF
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.N-GSM-T
13 ܫܡܥܬܘܢ ܓܝܪ ܗܘܦܟܝ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܕܒܝܗܘܕܝܘܬܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܪܕܦ ܗܘܝܬ ܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܚܪܒ ܗܘܝܬ ܠܗ ܀
Original Greek
ἠκούσατεēkousateYou have heard ofV-AAI-2P
γὰρgarforCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnmyS-1SASF
ἀναστροφήνanastrophēnway of lifeN-ASF
ποτεpoteformerPRT
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismN-DSM-T
ὅτιhotithatCONJ
καθ᾽kath᾽beyondPREP
ὑπερβολὴνhuperbolēnexceeding measureN-ASF
ἐδίωκονediōkonI was persecutingV-IAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐπόρθουνeporthounwas destroyingV-IAI-1S
αὐτήν·autēnit;P-ASF
14 ܘܡܬܝܬܪ ܗܘܝܬ ܒܝܗܘܕܝܘܬܐ ܛܒ ܡܢ ܤܓܝܐܐ ܒܢܝ ܫܢܝ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܛܘܗܡܝ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܛܐܢ ܗܘܝܬ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܐܒܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προέκοπτονproekoptonI was advancingV-IAI-1S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismN-DSM-T
ὑπὲρhuperbeyondPREP
πολλοὺςpollousmanyA-APM
συνηλικιώταςsunēlikiōtascontemporariesN-APM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
γένειgeneicountrymenN-DSN
μουmouof mineP-1GS
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyADV-C
ζηλωτὴςzēlōtēszealousN-NSM-T
ὑπάρχωνhuparchōnbeingV-PAP-NSM
τῶνtōnof theT-GPF
πατρικῶνpatrikōnfathersA-GPF
μουmouof mineP-1GS
παραδόσεων.paradoseōntraditions.N-GPF
15 ܟܕ ܨܒܐ ܕܝܢ ܗܘ ܡܢ ܕܦܪܫܢܝ ܡܢ ܟܪܤ ܐܡܝ ܘܩܪܢܝ ܒܛܝܒܘܬܗ ܀
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁhothe [One]T-NSM
ἀφορίσαςaphorisashaving selectedV-AAP-NSM
μεmemeP-1AS
ἐκekfromPREP
κοιλίαςkoilias[the] wombN-GSF
μητρόςmētrosof motherN-GSF
μουmouof mineP-1GS
καὶkaiandCONJ
καλέσαςkalesashaving called [me]V-AAP-NSM
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
χάριτοςcharitosgraceN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
16 ܕܢܓܠܐ ܒܪܗ ܒܝ ܕܐܤܒܪܝܘܗܝ ܒܥܡܡܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܠܐ ܓܠܝܬ ܠܒܤܪܐ ܘܠܕܡܐ ܀
Original Greek
ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealV-AAN
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
ἐμοί,emoime myself,P-1DS
ἵναinathatCONJ
εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI may evangeliseV-PMS-1S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,N-DPN
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
οὐounotPRT-N
προσανεθέμηνprosanethemēnI consultedV-2AMI-1S
σαρκὶsarkiwith fleshN-DSF
καὶkaiandCONJ
αἵματι,aimatiwith blood,N-DSN
17 ܘܠܐ ܐܙܠܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܘܬ ܫܠܝܚܐ ܕܡܢ ܩܕܡܝ ܐܠܐ ܐܙܠܬ ܠܐܪܒܝܐ ܘܬܘܒ ܗܦܟܬ ܠܕܪܡܤܘܩ ܀
Original Greek
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἀνῆλθονanēlthondid I go upV-2AAI-1S
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
πρὸprobeforePREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
ἀποστόλους,apostolousapostles,N-APM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀπῆλθονapēlthonI went awayV-2AAI-1S
εἰςeisintoPREP
ἈραβίανArabianArabiaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
πάλινpalinagainADV
ὑπέστρεψαhupestrepsareturnedV-AAI-1S
εἰςeistoPREP
Δαμασκόν.DamaskonDamascus.N-ASF-L
18 ܘܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܐܙܠܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܐܚܙܐ ܠܟܐܦܐ ܘܩܘܝܬ ܠܘܬܗ ܝܘܡܬܐ ܚܡܫܬܥܤܪ ܀
Original Greek
ἔπειταepeitaThenADV
μετὰmetaafterPREP
ἔτηetēyearsN-APN
τρίαtriathreeA-APN
ἀνῆλθονanēlthonI went upV-2AAI-1S
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
ἱστορῆσαιhistorēsaito make acquaintance withV-AAN
ΚηφᾶνKēphanCephasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἐπέμειναepemeinaI remainedV-AAI-1S
πρὸςproswithPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
δεκαπέντε·dekapentefifteen;A-NUI
19 ܠܐܚܪܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܠܐ ܚܙܝܬ ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܥܩܘܒ ܐܚܘܗܝ ܕܡܪܢ ܀
Original Greek
ἕτερονheteronOtherA-ASM
δὲdehoweverCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesN-GPM
οὐκouknonePRT-N
εἶδον,eidonI saw,V-2AAI-1S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου.kuriouLord.N-GSM-T
20 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܟܕܒ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἃhaIn whatR-APN
δὲdenowCONJ
γράφωgraphōI writeV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
ψεύδομαι.pseudomaiI lie.V-PNI-1S
21 ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܬܝܬ ܠܐܬܪܘܬܐ ܕܤܘܪܝܐ ܘܕܩܝܠܝܩܝܐ ܀
Original Greek
ἔπειταepeitaThenADV
ἦλθονēlthonI wentV-2AAI-1S
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
κλίματαklimataregionsN-APN
τῆςtēs<the>T-GSF
ΣυρίαςSuriasof SyriaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
Κιλικίας·KilikiasCilicia;N-GSF-L
22 ܘܠܐ ܝܕܥܢ ܗܘܝ ܠܝ ܒܐܦܝܢ ܥܕܬܐ ܕܒܝܗܘܕ ܗܠܝܢ ܕܒܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ἤμηνēmēnI wasV-IMI-1S
δὲdethenCONJ
ἀγνοούμενοςagnooumenosunknownV-PPP-NSM
τῷtō<the>T-DSN
προσώπῳprosōpōby faceN-DSN
ταῖςtaisto theT-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesN-DPF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaN-GSF-L
ταῖςtaisthat [are]T-DPF
ἐνeninPREP
Χριστῷ,ChristōChrist,N-DSM-T
23 ܐܠܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܕܗܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܪܕܦ ܗܘܐ ܠܢ ܗܫܐ ܗܐ ܡܤܒܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝ ܕܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܡܤܚܦ ܗܘܐ ܀
Original Greek
μόνονmononOnlyA-ASN
δὲdehoweverCONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
διώκωνdiōkōnpersecutingV-PAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ποτεpoteformerlyPRT
νῦνnunnowADV
εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingV-PEI-3S
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
ἥνhēnwhichR-ASF
ποτεpoteoncePRT
ἐπόρθει·eportheihe was destroying;V-IAI-3S
24 ܘܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܒܝ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingV-IAI-3P
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.¶theonGod.N-ASM-T