Chapter 1
1 ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܐܦܤܘܤ ܩܕܝܫܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleN-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
διὰdiathroughPREP
θελήματοςthelēmatos[the] willN-GSN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῖςtoisTo theT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
τοῖςtoiswhoT-DPM
οὖσινousinare beingV-PAP-DPM
ἐνeninPREP
ἘφέσῳEphesōEphesusN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
πιστοῖςpistoisfaithfulA-DPM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;N-DSM-P
2 ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
χάριςcharisGraceN-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
3 ܡܒܪܟ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܒܪܟܢ ܒܟܠ ܒܘܪܟܢ ܕܪܘܚ ܒܫܡܝܐ ܒܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]A-NSM
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
ὁhothe [One]T-NSM
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedV-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐνenwithPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
εὐλογίᾳeulogiablessingN-DSF
πνευματικῇpneumatikēaspiritualA-DSF
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsA-DPN
ἐνeninPREP
Χριστῷ,ChristōChrist,N-DSM-T
4 ܐܝܟܢܐ ܕܩܕܡ ܓܒܢ ܒܗ ܡܢ ܩܕܡ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܕܢܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܘܕܠܐ ܡܘܡ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܚܘܒܐ ܩܕܡ ܪܫܡܢ ܠܗ ܀
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐξελέξατοexelexatoHe choseV-AMI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
πρὸprobeforePREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationN-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldN-GSM
εἶναιeinaito beV-PAN
ἡμᾶςhēmasfor usP-1AP
ἁγίουςhagiousholyA-APM
καὶkaiandCONJ
ἀμώμουςamōmousblamelessA-APM
κατενώπιονkatenōpionbeforePREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἐνeninPREP
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
5 ܘܤܡܢ ܠܒܢܝܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܕܫܦܪ ܠܨܒܝܢܗ ܀
Original Greek
προορίσαςproorisashaving predestinedV-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeisforPREP
υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsN-ASF
διὰdiathroughPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
εἰςeistoPREP
αὐτὸνautonHimselfP-ASM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
εὐδοκίανeudokiangood pleasureN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
θελήματοςthelēmatoswillN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
6 ܕܢܫܬܒܚ ܫܘܒܚܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܗܘ ܕܐܫܦܥ ܥܠܝܢ ܒܝܕ ܚܒܝܒܗ ܀
Original Greek
εἰςeistoPREP
ἔπαινονepainon[the] praiseN-ASM
δόξηςdoxēsof [the] gloryN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
χάριτοςcharitosof graceN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
ἐνeninPREP
ἧςhēswhichR-GSF
ἐχαρίτωσενecharitōsenHe has freely givenV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἠγαπημένῳ,ēgapēmenōBeloved [One],V-RPP-DSM
7 ܕܒܗ ܐܝܬ ܠܢ ܦܘܪܩܢܐ ܘܒܕܡܗ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܐܝܟ ܥܘܬܪܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܀
Original Greek
ἐνeninPREP
ᾧhōwhomR-DSM
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionN-ASF
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
τὴνtēntheT-ASF
ἄφεσινaphesinforgivenessN-ASF
τῶνtōn<the>T-GPN
παραπτωμάτων,paraptōmatōnof trespasses,N-GPN
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῦτοςploutosrichesN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
χάριτοςcharitosgraceN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
8 ܗܝ ܕܐܬܝܬܪܬ ܒܢ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܘܒܟܠ ܤܘܟܠ ܀
Original Greek
ἧςhēswhichR-GSF
ἐπερίσσευσενeperisseusenHe lavishedV-AAI-3S
εἰςeisuponPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
σοφίᾳsophiawisdomN-DSF
καὶkaiandCONJ
φρονήσειphronēseiin understandingN-DSF
9 ܘܐܘܕܥܢ ܐܪܙܐ ܕܨܒܝܢܗ ܗܘ ܕܩܕܡ ܗܘܐ ܤܡ ܕܢܤܥܘܪ ܒܗ ܀
Original Greek
γνωρίσαςgnōrisashaving made knownV-AAP-NSM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
τὸtotheT-ASN
μυστήριονmustērionmysteryN-ASN
τοῦtouof theT-GSN
θελήματοςthelēmatoswillN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
εὐδοκίανeudokianpleasureN-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
ἣνhēnwhichR-ASF
προέθετοproethetoHe purposedV-2AMI-3S
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
10 ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡܘܠܝܗܘܢ ܕܙܒܢܐ ܕܟܠܡܕܡ ܡܢ ܕܪܝܫ ܢܬܚܕܬ ܒܡܫܝܚܐ ܕܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ ܀
Original Greek
εἰςeisforPREP
οἰκονομίανoikonomian[the] administrationN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
πληρώματοςplērōmatosfullnessN-GSN
τῶνtōnof theT-GPM
καιρῶν,kairōntimes,N-GPM
ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaito bring togetherV-ADN
τὰtatheT-APN
πάνταpantaall thingsA-APN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
Χριστῷ,ChristōChrist,N-DSM-T
τὰtathe [things]T-APN
τεtethenCONJ
ἐπὶepiinPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensN-DPM
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
11 ܘܒܗ ܚܢܢ ܐܬܓܒܝܢ ܐܝܟ ܕܩܕܡ ܪܫܡܢ ܘܨܒܐ ܗܘ ܕܟܠ ܤܥܪ ܐܝܟ ܬܪܥܝܬܐ ܕܨܒܝܢܗ ܀
Original Greek
ἐνeninPREP
ᾧhōwhomR-DSM
καὶkaialsoCONJ
ἐκληρώθημενeklērōthēmenwe have obtained an inheritanceV-API-1P
προορισθέντεςprooristhenteshaving been predestinedV-APP-NPM
κατὰkataaccording toPREP
πρόθεσινprothesin[the] purposeN-ASF
τοῦtouof the [One]T-GSM
τὰta<the>T-APN
πάνταpantaall thingsA-APN
ἐνεργοῦντοςenergountosworkingV-PAP-GSM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
βουλὴνboulēncounselN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
θελήματοςthelēmatoswillN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
12 ܕܢܗܘܐ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡܢ ܤܒܪܢ ܒܡܫܝܚܐ ܠܗܕܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܀
Original Greek
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
εἶναιeinaito beV-PAN
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeistoPREP
ἔπαινονepainon[the] praiseN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
τοὺςtousthe [ones]T-APM
προηλπικόταςproēlpikotashaving first trustedV-RAP-APM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
Χριστῷ·ChristōChrist;N-DSM-T
13 ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܫܡܥܬܘܢ ܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܐܝܬܝܗ ܤܒܪܬܐ ܕܚܝܝܟܘܢ ܘܒܗ ܗܝܡܢܬܘܢ ܘܐܬܚܬܡܬܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܡܠܝܟܐ ܗܘܬ ܀
Original Greek
ἐνeninPREP
ᾧhōwhomR-DSM
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀληθείας,alētheiasof truth,N-GSF
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationN-GSF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἐνeninPREP
ᾧhōwhomR-DSM
καὶkaialsoCONJ
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedV-AAP-NPM
ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedV-API-2P
τῷtōwith theT-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseN-GSF
τῷtō<the>T-DSN
ἁγίῳhagiōHolyA-DSN
14 ܗܝ ܕܐܝܬܝܗ ܪܗܒܘܢܐ ܕܝܪܬܘܬܢ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܐܝܢ ܘܠܫܘܒܚܐ ܕܐܝܩܪܗ ܀
Original Greek
ὅhowhoR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀρραβὼνarrabōn[the] guaranteeN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
κληρονομίαςklēronomiasinheritanceN-GSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
εἰςeistoPREP
ἀπολύτρωσινapolutrōsin[the] redemptionN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
περιποιήσεωςperipoiēseōsacquired [possession]N-GSF
εἰςeistoPREP
ἔπαινονepainon[the] praiseN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
15 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܐܢܐ ܗܐ ܡܢ ܕܫܡܥܬ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܕܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܚܘܒܟܘܢ ܕܠܘܬ ܩܕܝܫܐ ܀
Original Greek
ΔιὰDiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
ἀκούσαςakousashaving heard ofV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
καθ᾽kath᾽amongPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
πίστινpistinfaithN-ASF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
εἰςeistowardPREP
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
ἁγίουςhagioussaintsA-APM
16 ܠܐ ܡܫܬܠܐ ܐܢܐ ܠܡܘܕܝܘ ܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܘܠܡܥܗܕܟܘܢ ܒܨܠܘܬܝ ܀
Original Greek
οὐounotPRT-N
παύομαιpauomaido ceaseV-PMI-1S
εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksV-PAP-NSM
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
μνείανmneianmentionN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ποιούμενοςpoioumenosmakingV-PMP-NSM
ἐπὶepiinPREP
τῶνtōntheT-GPF
προσευχῶνproseuchōnprayersN-GPF
μουmouof mineP-1GS
17 ܕܐܠܗܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܒܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܪܘܚܐ ܕܚܟܡܬܐ ܘܕܓܠܝܢܐ ܒܝܕܥܬܗ ܀
Original Greek
ἵναinathatCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
τῆςtēs<the>T-GSF
δόξης,doxēsof glory,N-GSF
δώῃdōēmay giveV-2AAS-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
πνεῦμαpneuma[a] spiritN-ASN
σοφίαςsophiasof wisdomN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationN-GSF
ἐνeninPREP
ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeN-DSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
18 ܘܢܢܗܪܢ ܥܝܢܐ ܕܠܒܘܬܟܘܢ ܕܬܕܥܘܢ ܡܢܘ ܤܒܪܐ ܕܩܪܝܢܗ ܘܡܢܘ ܥܘܬܪܐ ܕܫܘܒܚܐ ܕܝܪܬܘܬܗ ܒܩܕܝܫܐ ܀
Original Greek
πεφωτισμένουςpephōtismenousenlightened [are]V-RPP-APM
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
τῆςtēsof theT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeisin order forPREP
τὸto<the>T-ASN
εἰδέναιeidenaito knowV-RAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τίςtiswhatI-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐλπὶςelpishopeN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
κλήσεωςklēseōscallingN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
τίςtiswhatI-NSM
ὁho[are] theT-NSM
πλοῦτοςploutosrichesN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
κληρονομίαςklēronomiasinheritanceN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἁγίοις,hagioissaints,A-DPM
19 ܘܡܢܐ ܗܝ ܝܬܝܪܘܬܐ ܕܪܒܘܬܐ ܕܚܝܠܗ ܒܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢܢ ܐܝܟ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܬܘܩܦܐ ܕܚܝܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τίtiwhatI-NSN
τὸto[is] theT-NSN
ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingV-PAP-NSN
μέγεθοςmegethosgreatnessN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeistowardPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
τοὺςtousthoseT-APM
πιστεύονταςpisteuontasbelievingV-PAP-APM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἐνέργειανenergeianworkingN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
κράτουςkratousmightN-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
ἰσχύοςischuosstrengthN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
20 ܕܥܒܕ ܒܡܫܝܚܐ ܘܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܐܘܬܒܗ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܒܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ἣνhēnwhichR-ASF
ἐνήργησενenērgēsenHe workedV-AAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἐγείραςegeirashaving raisedV-AAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκekout fromPREP
τῶνtōntheT-GPM
νεκρῶνnekrōndeadA-GPM
καὶkaiandCONJ
καθίσαςkathisashaving satV-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνenatPREP
δεξιᾷdexia[the] right handA-DSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsA-DPN
21 ܠܥܠ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܐܪܟܘܤ ܘܫܘܠܛܢܐ ܘܚܝܠܐ ܘܡܪܘܬܐ ܘܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܫܡ ܕܡܫܬܡܗ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܐܦ ܒܕܥܬܝܕ ܀
Original Greek
ὑπεράνωhuperanōabovePREP
πάσηςpasēseveryA-GSF
ἀρχῆςarchēsprincipalityN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐξουσίαςexousiasauthorityN-GSF
καὶkaiandCONJ
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
καὶkaiandCONJ
κυριότητοςkuriotētosdominionN-GSF
καὶkaiandCONJ
παντὸςpantoseveryA-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
ὀνομαζομένουonomazomenoubeing namedV-PPP-GSN
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
αἰῶνιaiōniageN-DSM
τούτῳtoutōthisD-DSM
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōthe [one]T-DSM
μέλλοντι,mellonticoming,V-PAP-DSM
22 ܘܫܥܒܕ ܟܠܡܕܡ ܬܚܝܬ ܪܓܠܘܗܝ ܘܠܗ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܝܗܒܗ ܪܫܐ ܠܥܕܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
ὑπέταξενhupetaxenHe putV-2AAI-3S
ὑπὸhupounderPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
κεφαλὴνkephalēn[to be] headN-ASF
ὑπὲρhuperoverPREP
πάνταpantaall thingsA-APN
τῇtēato theT-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchN-DSF
23 ܕܐܝܬܝܗ ܓܘܫܡܗ ܘܫܘܡܠܝܐ ܕܗܘ ܕܟܠ ܒܟܠ ܡܫܡܠܐ ܀
Original Greek
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
σῶμαsōmabodyN-NSN
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
τὸtotheT-NSN
πλήρωμαplērōmafullnessN-NSN
τοῦtouof the [One]T-GSM
τὰta<the>T-APN
πάνταpantaallA-APN
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinallA-DPN
πληρουμένου.¶plēroumenoufilling.V-PMP-GSM