Chapter 1
1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen und Gläubigen in Christus Jesus in Ephesus.
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P 2 Gnade werde euch zuteil und Friede von Gott, unserem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus!
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er, der uns im Himmel gesegnet hat in Christus mit aller Art von Geistessegen,
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM εὐλογίᾳeulogiablessingG2129N-DSF πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152A-DSF ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T 4 So wie er uns in ihm vor Grundlegung der Welt erwählt hat, auf daß wir heilig seien vor ihm und tadellos.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586V-AMI-3S καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714PREP 5 Er, der uns in Liebe zu seinen Kindern vorherbestimmte durch Jesus Christus, weil so sein Wohlgefallen es gewollt hat,
προορίσαςproorisashaving predestinedG4309V-AAP-NSM υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107N-ASF θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 6 damit wir jubeln ob der Herrlichkeit seiner Gnade, die er in seinem Liebling gnädig uns verliehen hat.
ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐχαρίτωσενecharitōsenHe has freely givenG5487V-AAI-3S ἠγαπημένῳ,ēgapēmenōBeloved [One],G0025V-RPP-DSM 7 In ihm besitzen wir Erlösung durch sein Blut, Vergebung unserer Sünden dank seiner überreichen Gnade,
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF παραπτωμάτων,paraptōmatōnof trespasses,G3900N-GPN κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 8 die er reichlich auf uns überströmen ließ samt aller Weisheit und Erkenntnis.
ἐπερίσσευσενeperisseusenHe lavishedG4052V-AAI-3S σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF φρονήσειphronēseiin understandingG5428N-DSF 9 Er tat uns kund, was er geheimnisvoll gewollt, wie er es sich in seiner Liebe in ihm vorgenommen hat:
γνωρίσαςgnōrisashaving made knownG1107V-AAP-NSM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP εὐδοκίανeudokianpleasureG2107N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM προέθετοproethetoHe purposedG4388V-2AMI-3S 10 Er wollte es in der Zeiten Fülle erreichen, daß alles wieder unter einem Haupte, unter Christus, stünde, was im Himmel und auf Erden ist.
οἰκονομίανoikonomian[the] administrationG3622N-ASF πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN καιρῶν,kairōntimes,G2540N-GPM ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaito bring togetherG0346V-ADN πάνταpantaall thingsG3956A-APN Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM τὰtathe [things]G3588T-APN 11 In ihm sind wir als Erben gleichfalls reich bedacht, die wir vorausbestimmt gewesen nach dem Plane dessen, der alles nach dem Ratschluß seines Willens wirkt.
ἐκληρώθημενeklērōthēmenwe have obtained an inheritanceG2820V-API-1P προορισθέντεςprooristhenteshaving been predestinedG4309V-APP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286N-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754V-PAP-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 12 So sollten wir zum Lobe seiner Herrlichkeit gereichen, nachdem wir längst zuvor auf Christus unsere Hoffnung aufgebaut.
εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM τοὺςtousthe [ones]G3588T-APM προηλπικόταςproēlpikotashaving first trustedG4276V-RAP-APM Χριστῷ·ChristōChrist;G5547N-DSM-T 13 Als ihr das Wort der Wahrheit, die frohe Botschaft eures Heils, vernommen und als ihr dann geglaubt habt, seid auch ihr in ihm mit dem verheißenen Heiligen Geiste besiegelt worden.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972V-API-2P πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860N-GSF 14 Ist er doch unseres Erbes Unterpfand, das uns den Loskauf seines Eigentums verbürgt zum Lobe seiner Herrlichkeit.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρραβὼνarrabōn[the] guaranteeG0728N-NSM κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817N-GSF ἀπολύτρωσινapolutrōsin[the] redemptionG0629N-ASF περιποιήσεωςperipoiēseōsacquired [possession]G4047N-GSF ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 15 Seitdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus hörte sowie von eurer Liebe zu allen Heiligen,
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἀκούσαςakousashaving heard ofG0191V-AAP-NSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM 16 sage ich um euretwillen unablässig Dank, bei meinem Beten euer eingedenk.
παύομαιpauomaido ceaseG3973V-PMI-1S εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksG2168V-PAP-NSM μνείανmneianmentionG3417N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF 17 Möge der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Verherrlichung, den Geist der Weisheit und der Offenbarung euch verleihen, damit ihr ihn erkennet.
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T δόξης,doxēsof glory,G1391N-GSF δώῃdōēmay giveG1325V-2AAS-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πνεῦμαpneuma[a] spiritG4151GN-ASN σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationG0602N-GSF ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 18 Möge er die Augen eures Herzens hell erleuchten, damit ihr so begreift, zu welcher Hoffnung ihr berufen seid, wie herrlich reich sein Erbe bei den Heiligen,
πεφωτισμένουςpephōtismenousenlightened [are]G5461V-RPP-APM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εἰςeisin order forG1519PREP εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἁγίοις,hagioissaints,G0040HA-DPM 19 wie überwältigend groß seine Macht an uns ist, die wir gläubig wurden auf Grund der großen Wirkung seiner Kraft,
ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235V-PAP-NSN μέγεθοςmegethosgreatnessG3174N-NSN δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100V-PAP-APM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF κράτουςkratousmightG2904N-GSN ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 20 die er erwiesen hat an Christus, als er ihn von den Toten auferweckte und ihn in Himmelshöhen zu seiner Rechten sitzen hieß,
ἐνήργησενenērgēsenHe workedG1754V-AAI-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐγείραςegeirashaving raisedG1453V-AAP-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN 21 hoch über alle Macht und Kraft und über Herrschaft und Gewalt, ja, über jedes Wesen, das es in dieser Welt und in der Welt der Zukunft gibt.
ὑπεράνωhuperanōaboveG5231PREP πάσηςpasēseveryG3956A-GSF ἀρχῆςarchēsprincipalityG0746N-GSF ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF κυριότητοςkuriotētosdominionG2963N-GSF παντὸςpantoseveryG3956A-GSN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ὀνομαζομένουonomazomenoubeing namedG3687V-PPP-GSN μέλλοντι,mellonticoming,G3195V-PAP-DSM 22 Er legte ihm das ganze All zu Füßen, ihn aber machte er zum Haupte der Kirche, das alles überragen sollte,
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπέταξενhupetaxenHe putG5293V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S κεφαλὴνkephalēn[to be] headG2776N-ASF πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF 23 der Kirche, die sein Leib ist, die ganze Fülle dessen, der das All allüberall erfüllt.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN τοῦtouof the [One]G3588T-GSM πληρουμένου.¶plēroumenoufilling.G4137V-PMP-GSM