Chapter 6
1 Ihr Kinder, seid euren Eltern untertan im Herrn, denn so gehört es sich.
ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δίκαιον.dikaionright.G1342A-NSN 2 "Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren". Dies ist das erste der Gebote, dem eine Verheißung beigegeben ist:
τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐντολὴentolē[the] commandmentG1785N-NSF ἐπαγγελίᾳ,epangeliaa promise,G1860N-DSF 3 "damit es dir wohlergehe und du lange lebest auf Erden".
γένηταιgenētaiit may beG1096V-2ADS-3S ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S μακροχρόνιοςmakrochronioslong-livedG3118A-NSM 4 Ihr Väter aber reizt eure Kinder nicht zum Zorne; erzieht sie in der Zucht und Ermahnung des Herrn.
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM παροργίζετεparorgizetedo provokeG3949V-PAM-2P τέκναteknachildrenG5043N-APN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἐκτρέφετεektrephetedo bring upG1625V-PAM-2P παιδείᾳpaideia[the] disciplineG3809N-DSF νουθεσίᾳnouthesiaadmonitionG3559N-DSF κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T 5 Ihr Sklaven, gehorcht euren Herrn auf Erden mit Furcht und Zittern und in der Lauterkeit eures Herzens, wie Christo.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM δοῦλοι,douloislaves,G1401N-VPM ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM φόβουphoboufearG5401N-GSM τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP Χριστῷ.Christōto Christ.G5547N-DSM-T 6 Seid nicht Augendiener, die nur den Menschen zu gefallen suchen. Seid vielmehr Sklaven Christi, die den Willen Gottes aus ganzem Herzen tun.
ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianeye-serviceG3787N-ASF ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM δοῦλοιdouloiservants ofG1401N-NPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ψυχῆςpsuchēs[the] heartG5590GN-GSF 7 Dient willig, als gälte es dem Herrn und nicht dem Menschen.
εὐνοίαςeunoiasgood willG2133N-GSF δουλεύοντεςdouleuontesrendering serviceG1398V-PAP-NPM ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,G0444N-DPM 8 Ihr wißt ja, daß jeder für das Gute, das er tut, vom Herrn seinen Lohn empfängt, sei er nun Sklave oder Freier.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM ποιήσῃpoiēsēhe shall doG4160GV-AAS-3S ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN κομίσεταιkomisetaihe will receive [back]G2865V-FDI-3S δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM ἐλεύθερος.¶eleutherosfree.G1658A-NSM 9 Doch auch ihr, Herren, handelt ihnen gegenüber ebenso. Lasset das Schelten! Ihr wißt ja: Geradeso wie sie habt ihr im Himmel einen Herrn; bei diesem gibt es kein Ansehen der Person.
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κύριοι,kurioimasters,G2962HN-VPM τὰtathe [same things]G3588T-APN ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀνιέντεςanientesgiving upG0447V-PAP-NPM ἀπειλήν,apeilēnthreatening,G0547N-ASF εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382N-NSF ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S 10 Im übrigen: Erstarkt im Herrn und in seiner mächtigen Kraft.
λοιποῦloipouHenceforthG3064A-GSN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἐνδυναμοῦσθεendunamousthedo be empoweredG1743V-PPM-2P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T κράτειkrateistrengthG2904N-DSN ἰσχύοςischuosmightG2479N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 Zieht Gottes volle Waffenrüstung an, damit ihr den Ränken des Teufels widerstehen könnt!
ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN στῆναιstēnaito standG2476V-2AAN μεθοδείαςmethodeiasschemesG3180N-APF διαβόλου·diaboloudevil;G1228A-GSM 12 Denn unser Kampf geht nicht gegen Fleisch und Blut, vielmehr gegen die Mächte und die Kräfte, die Weltbeherrscher dieser Finsternis, die bösen Geister in den Himmelshöhen.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πάληpalēwrestlingG3823N-NSF σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἀρχάς,archasrulers,G0746N-APF ἐξουσίας,exousiasauthorities,G1849N-APF κοσμοκράτοραςkosmokratorascosmic powersG2888N-APM σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN τούτου,toutouthis,G3778D-GSN πνευματικὰpneumatikaspiritual [forces]G4152A-APN πονηρίαςponēriasof evilG4189N-GSF ἐπουρανίοις.epouranioisheavenly realms.G2032A-DPN 13 So legt denn die volle Waffenrüstung Gottes an, damit ihr am bösen Tage widerstehen könnt und nach erkämpftem vollem Siege das Feld behauptet.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἀναλάβετεanalabetedo take upG0353V-2AAM-2P πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T δυνηθῆτεdunēthēteyou may be ableG1410V-AOS-2P ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN πονηρᾷponēraevilG4190A-DSF ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN κατεργασάμενοιkatergasamenoihaving doneG2716V-ADP-NPM στῆναι.¶stēnaito stand.G2476V-2AAN 14 So steht da, umgürtet an den Lenden mit der Wahrheit, bekleidet mit dem Panzer der Gerechtigkeit,
στῆτεstētedo standG2476V-2AAM-2P περιζωσάμενοιperizōsamenoihaving girdedG4024V-AMP-NPM ὀσφὺνosphunloinsG3751N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM θώρακαthōrakabreastplateG2382N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF 15 beschuht an euren Füßen mit der Bereitschaft für das Evangelium des Friedens.
ὑποδησάμενοιhupodēsamenoihaving shodG5265V-AMP-NPM ἑτοιμασίᾳhetoimasia[the] readinessG2091N-DSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN εἰρήνης·eirēnēsof peace;G1515N-GSF 16 Zu all dem nehmt noch den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Geschosse des Bösen löschen könnt.
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken upG0353V-2AAP-NPM θυρεὸνthureonshieldG2375N-ASM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P πονηροῦponērouevil oneG4190A-GSM πεπυρωμέναpepurōmenaenflamedG4448V-RPP-APN σβέσαι·sbesaito quench;G4570V-AAN 17 Ergreift sodann den Helm zum Schutz und auch das Schwert des Geistes, das heißt das Wort Gottes.
περικεφαλαίανperikephalaianhelmetG4030N-ASF σωτηρίουsōtēriouof salvationG4991N-GSN δέξασθεdexasthedo takeG1209V-ADM-2P μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 18 Mit lauter Bitten und mit Flehen betet allezeit im Geiste; wacht noch dazu in anhaltendem Gebete für alle Heiligen,
πάσηςpasēsall [times]G3956A-GSF προσευχῆςproseuchēsprayerG4335N-GSF δεήσεωςdeēseōssupplicationG1162N-GSF προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM παντὶpantieveryG3956A-DSM καιρῷkairōseasonG2540N-DSM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN ἀγρυπνοῦντεςagrupnounteswatchingG0069V-PAP-NPM προσκαρτερήσειproskarterēseiperseveranceG4343N-DSF δεήσειdeēseiwith supplicationG1162N-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM 19 und auch für mich, damit mir das rechte Wort verliehen werde, wenn ich meinen Mund auftun soll, um freimütig das Geheimnis des Evangeliums zu verkünden,
δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S λόγοςlogosdivine utteranceG3056N-NSM ἀνοίξειanoixei[the] openingG0457N-DSF στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 20 dessen Botschafter ich trotz der Fesseln bin, damit ich freimütig darüber rede, wie die Pflicht mir es gebietet.
πρεσβεύωpresbeuōI am an ambassadorG4243V-PAI-1S ἁλύσει,haluseia chain,G0254N-DSF παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiI may be boldG3955V-ADS-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN 21 Doch sollt auch ihr erfahren, wie meine Lage ist, wie es mir geht. Dies alles wird euch Tychikus erzählen, der liebe Bruder und treue Diener im Herrn.
εἰδῆτεeidētemay knowG6063V-RAS-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP τὰtathe [things]G3588T-APN κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP ἐμέ,ememe myself,G1473P-1AS πράσσω,prassōI am doing,G4238V-PAI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T 22 Gerade deshalb sende ich ihn zu euch, damit ihr erfahret, wie es um uns steht, und damit er eure Herzen tröste.
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 23 Den Brüdern werde Friede zuteil und Liebe samt dem Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 24 Die Gnade sei mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus in seiner Unvergänglichkeit lieben!
χάριςcharisGraceG5485N-NSF μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀγαπώντωνagapōntōnlovingG0025V-PAP-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἀφθαρσίᾳaphtharsiaincorruptibilityG0861N-DSF ἀμήνamēnAmen.G0281INJ-HEB ΕφέσιουςEphesiousEphesianG2180A-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L τυχικοῦ.¶tuchikouTychicus.G5190N-GSM-P