Chapter 6
1 ܒܢܝܐ ܐܫܬܡܥܘ ܠܐܒܗܝܟܘܢ ܒܡܪܢ ܗܕܐ ܓܝܪ ܟܐܢܐ ܀
Original Greek
ΤὰTayou who [are]T-VPN
τέκνα,teknaChildren,N-VPN
ὑπακούετεhupakouetedo obeyV-PAM-2P
τοῖςtoistheT-DPM
γονεῦσινgoneusinparentsN-DPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐνeninPREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;N-DSM-T
τοῦτοtoutothisD-NSN
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
δίκαιον.dikaionright.A-NSN
2 ܘܗܢܘ ܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܠܝܟ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ ܀
Original Greek
τίμαtimado honorV-PAM-2S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
μητέρα,mēteramother,N-ASF
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἐντολὴentolē[the] commandmentN-NSF
πρώτηprōtēfirstA-NSF
ἐνenwithPREP
ἐπαγγελίᾳ,epangeliaa promise,N-DSF
3 ܕܢܗܘܐ ܠܟ ܕܫܦܝܪ ܘܢܐܪܟܘܢ ܚܝܝܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Original Greek
ἵναinathatCONJ
εὖeuwellADV
σοιsoiwith youP-2DS
γένηταιgenētaiit may beV-2ADS-3S
καὶkaiandCONJ
ἔσῃesēyou will beV-FDI-2S
μακροχρόνιοςmakrochronioslong-livedA-NSM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.¶gēsearth.N-GSF
4 ܐܒܗܐ ܠܐ ܬܪܓܙܘܢ ܒܢܝܟܘܢ ܐܠܐ ܪܒܘ ܐܢܘܢ ܒܡܪܕܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܕܡܪܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
οἱhoiyou who [are]T-VPM
πατέρες,pateresfathers,N-VPM
μὴmēnotPRT-N
παροργίζετεparorgizetedo provokeV-PAM-2P
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐκτρέφετεektrephetedo bring upV-PAM-2P
αὐτὰautathemP-APN
ἐνeninPREP
παιδείᾳpaideia[the] disciplineN-DSF
καὶkaiandCONJ
νουθεσίᾳnouthesiaadmonitionN-DSF
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.N-GSM-T
5 ܥܒܕܐ ܐܫܬܡܥܘ ܠܡܪܝܟܘܢ ܕܒܒܤܪ ܒܕܚܠܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ ܘܒܦܫܝܛܘܬ ܠܒܐ ܐܝܟ ܕܠܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ΟἱHoiyou who [are]T-VPM
δοῦλοι,douloislaves,N-VPM
ὑπακούετεhupakouetedo obeyV-PAM-2P
τοῖςtoistheT-DPM
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
κυρίοιςkurioismastersN-DPM
μετὰmetawithPREP
φόβουphoboufearN-GSM
καὶkaiandCONJ
τρόμουtromoutremblingN-GSM
ἐνeninPREP
ἁπλότητιhaplotētisincerityN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὡςhōsasPRT
τῷtō<the>T-DSM
Χριστῷ.Christōto Christ.N-DSM-T
6 ܠܐ ܒܡܚܙܐ ܥܝܢܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܠܒܢܝܢܫܐ ܫܦܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܕܥܒܕܝܢ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
μὴmēnotPRT-N
κατ᾽kat᾽withPREP
ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianeye-serviceN-ASF
ὡςhōsasPRT
ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersN-NPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὡςhōsasPRT
δοῦλοιdouloiservants ofN-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
ποιοῦντεςpoiountesdoingV-PAP-NPM
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐκekfromPREP
ψυχῆςpsuchēs[the] heartN-GSF
7 ܘܫܡܫܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܟܠܗ ܢܦܫܟܘܢ ܒܚܘܒܐ ܐܝܟ ܕܠܡܪܢ ܘܠܐ ܐܝܟ ܕܠܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
μετ᾽met᾽withPREP
εὐνοίαςeunoiasgood willN-GSF
δουλεύοντεςdouleuontesrendering serviceV-PAP-NPM
ὡςhōsasPRT
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,N-DPM
8 ܟܕ ܝܕܥܝܬܘܢ ܕܗܘ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܐܢܫ ܕܫܦܝܪ ܗܘ ܡܬܦܪܥ ܡܢ ܡܪܢ ܐܢ ܥܒܕܐ ܗܘ ܘܐܢ ܒܪ ܚܐܪܐ ܀
Original Greek
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἕκαστοςhekastoseach oneA-NSM
ὃhowhatR-ASN
ἐάνeanmaybeCOND
τιtiwhateverX-ASN
ποιήσῃpoiēsēhe shall doV-AAS-3S
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
κομίσεταιkomisetaihe will receive [back]V-FDI-3S
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
εἴτεeitewhetherCOND
δοῦλοςdoulosslaveN-NSM
εἴτεeiteorCOND
ἐλεύθερος.¶eleutherosfree.A-NSM
9 ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܪܝܐ ܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܠܥܒܕܝܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܫܒܩܝܢ ܠܗܘܢ ܤܟܠܘܬܐ ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܦ ܡܪܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܒܫܡܝܐ ܘܡܤܒ ܒܐܦܐ ܠܝܬ ܠܘܬܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
οἱhoiyou who [are]T-VPM
κύριοι,kurioimasters,N-VPM
τὰtathe [same things]T-APN
αὐτὰautathemP-APN
ποιεῖτεpoieitedo performV-PAM-2P
πρὸςprostowardPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀνιέντεςanientesgiving upV-PAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀπειλήν,apeilēnthreatening,N-ASF
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaialsoCONJ
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁhotheT-NSM
κύριόςkuriosmasterN-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensN-DPM
καὶkaiandCONJ
προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityN-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
παρ᾽par᾽withPREP
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
10 ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܐܬܚܝܠܘ ܒܡܪܢ ܘܒܬܘܩܦܐ ܕܚܝܠܗ ܀
Original Greek
ΤοῦTou<the>T-GSN
λοιποῦloipouHenceforthA-GSN
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μου,mouof mineP-1GS
ἐνδυναμοῦσθεendunamousthedo be empoweredV-PPM-2P
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
κράτειkrateistrengthN-DSN
τῆςtēsof theT-GSF
ἰσχύοςischuosmightN-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
11 ܘܠܒܫܘ ܟܠܗ ܙܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕܬܫܟܚܘܢ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܨܢܥܬܗ ܕܐܟܠ ܩܪܨܐ ܀
Original Greek
ἐνδύσασθεendusasthedo put onV-AMM-2P
τὴνtēntheT-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
πρὸςprosforPREP
τὸto<the>T-ASN
δύνασθαιdunasthaito be ableV-PNN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
στῆναιstēnaito standV-2AAN
πρὸςprosagainstPREP
τὰςtastheT-APF
μεθοδείαςmethodeiasschemesN-APF
τοῦtouof theT-GSM
διαβόλου·diaboloudevil;A-GSM
12 ܡܛܠ ܕܬܟܬܘܫܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܥܡ ܒܤܪܐ ܘܕܡܐ ܐܠܐ ܥܡ ܐܪܟܘܤ ܘܥܡ ܫܠܝܛܢܐ ܘܥܡ ܐܚܝܕܝ ܥܠܡܐ ܕܗܢܐ ܚܫܘܟܐ ܘܥܡ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἡhētheT-NSF
πάληpalēwrestlingN-NSF
πρὸςprosagainstPREP
αἷμαhaimabloodN-ASN
καὶkaiandCONJ
σάρκαsarkafleshN-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
πρὸςprosagainstPREP
τὰςtastheT-APF
ἀρχάς,archasrulers,N-APF
πρὸςprosagainstPREP
τὰςtastheT-APF
ἐξουσίας,exousiasauthorities,N-APF
πρὸςprosagainstPREP
τοὺςtoustheT-APM
κοσμοκράτοραςkosmokratorascosmic powersN-APM
τοῦtouof theT-GSN
σκότουςskotousdarknessN-GSN
τοῦtou<the>T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτου,toutouthis,D-GSN
πρὸςprosagainstPREP
τὰtatheT-APN
πνευματικὰpneumatikaspiritual [forces]A-APN
τῆςtēs<the>T-GSF
πονηρίαςponēriasof evilN-GSF
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἐπουρανίοις.epouranioisheavenly realms.A-DPN
13 ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܒܫܘ ܟܠܗ ܙܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܕܬܫܟܚܘܢ ܬܐܪܥܘܢ ܒܝܫܐ ܘܟܕ ܡܥܬܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܠܡܕܡ ܬܩܘܡܘܢ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἀναλάβετεanalabetedo take upV-2AAM-2P
τὴνtēntheT-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ἵναinaso thatCONJ
δυνηθῆτεdunēthēteyou may be ableV-AOS-2P
ἀντιστῆναιantistēnaito withstandV-2AAN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
πονηρᾷponēraevilA-DSF
καὶkaiandCONJ
ἅπανταhapantaall thingsA-APN
κατεργασάμενοιkatergasamenoihaving doneV-ADP-NPM
στῆναι.¶stēnaito stand.V-2AAN
14 ܩܘܡܘ ܗܟܝܠ ܘܚܙܘܩܘ ܚܨܝܟܘܢ ܒܩܘܫܬܐ ܘܠܒܫܘ ܫܪܝܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܀
Original Greek
στῆτεstētedo standV-2AAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
περιζωσάμενοιperizōsamenoihaving girdedV-AMP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ὀσφὺνosphunloinsN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐνenwithPREP
ἀληθείᾳalētheiatruthN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onV-AMP-NPM
τὸνtontheT-ASM
θώρακαthōrakabreastplateN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessN-GSF
15 ܘܤܐܢܘ ܒܪܓܠܝܟܘܢ ܛܘܝܒܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܫܠܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὑποδησάμενοιhupodēsamenoihaving shodV-AMP-NPM
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
ἐνenwithPREP
ἑτοιμασίᾳhetoimasia[the] readinessN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
τῆςtēs<the>T-GSF
εἰρήνης·eirēnēsof peace;N-GSF
16 ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܤܒܘ ܠܟܘܢ ܤܟܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ ܬܬܡܨܘܢ ܚܝܠܐ ܠܡܕܥܟܘ ܟܠܗܘܢ ܓܐܪܘܗܝ ܝܩܕܐ ܕܒܝܫܐ ܀
Original Greek
ἐνenbesidesPREP
πᾶσινpasinallA-DPN
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken upV-2AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
θυρεὸνthureonshieldN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithN-GSF
ἐνenwithPREP
ᾧhōwhichR-DSM
δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableV-FDI-2P
πάνταpantaallA-APN
τὰtatheT-APN
βέληbelēarrowsN-APN
τοῦtouof theT-GSM
πονηροῦponērouevil oneA-GSM
τὰtawhichT-APN
πεπυρωμέναpepurōmenaenflamedV-RPP-APN
σβέσαι·sbesaito quench;V-AAN
17 ܘܤܝܡܘ ܤܢܘܪܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܘܐܚܘܕܘ ܤܝܦܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὴνtēntheT-ASF
περικεφαλαίανperikephalaianhelmetN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
σωτηρίουsōtēriouof salvationN-GSN
δέξασθεdexasthedo takeV-ADM-2P
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μάχαιρανmachairanswordN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ῥῆμαrhēmadeclarationN-NSN
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
18 ܘܒܟܠ ܨܠܘܢ ܘܒܟܠ ܒܥܘܢ ܨܠܘ ܒܟܠܙܒܢ ܒܪܘܚ ܘܒܗ ܒܨܠܘܬܐ ܗܘܝܬܘܢ ܫܗܪܝܢ ܒܟܠܥܕܢ ܟܕ ܡܨܠܝܬܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܘܡܬܟܫܦܝܢ ܥܠ ܐܦܝ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܀
Original Greek
διὰdiathroughPREP
πάσηςpasēsall [times]A-GSF
προσευχῆςproseuchēsprayerN-GSF
καὶkaiandCONJ
δεήσεωςdeēseōssupplicationN-GSF
προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingV-PNP-NPM
ἐνeninPREP
παντὶpantieveryA-DSM
καιρῷkairōseasonN-DSM
ἐνeninPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
καὶkaiandCONJ
εἰςeisuntoPREP
αὐτὸauto<the>P-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἀγρυπνοῦντεςagrupnounteswatchingV-PAP-NPM
ἐνenwithPREP
πάσῃpasēallA-DSF
προσκαρτερήσειproskarterēseiperseveranceN-DSF
καὶkaiandCONJ
δεήσειdeēseiwith supplicationN-DSF
περὶperiforPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
19 ܐܦ ܥܠܝ ܕܬܬܝܗܒ ܠܝ ܡܠܬܐ ܒܡܦܬܚ ܦܘܡܝ ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܐܟܪܙ ܐܪܙܐ ܕܤܒܪܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiand alsoCONJ
ὑπὲρhuperforPREP
ἐμοῦ,emoume,S-1SGSN
ἵναinathatCONJ
μοιmoito meP-1DS
δοθῇdothēamay be givenV-APS-3S
λόγοςlogosdivine utteranceN-NSM
ἐνeninPREP
ἀνοίξειanoixei[the] openingN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
στόματόςstomatosmouthN-GSN
μουmouof mineP-1GS
ἐνenwithPREP
παρρησίᾳparrēsiaboldnessN-DSF
γνωρίσαιgnōrisaito make knownV-AAN
τὸtotheT-ASN
μυστήριονmustērionmysteryN-ASN
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,N-GSN
20 ܗܘ ܕܐܢܐ ܐܝܙܓܕܗ ܒܫܫܠܬܐ ܕܒܦܪܗܤܝܐ ܐܡܠܠܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܘܠܐ ܠܝ ܠܡܡܠܠܘܬܗ ܀
Original Greek
ὑπὲρhuperforPREP
οὗhouwhichR-GSN
πρεσβεύωpresbeuōI am an ambassadorV-PAI-1S
ἐνeninPREP
ἁλύσει,haluseia chain,N-DSF
ἵναinathatCONJ
ἐνeninPREP
αὐτῷautōitP-DSN
παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiI may be boldV-ADS-1S
ὡςhōsasPRT
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
μεmemeP-1AS
λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.V-AAN
21 ܕܬܕܥܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܠܘܬܝ ܘܡܕܡ ܕܤܥܪ ܐܢܐ ܗܐ ܡܘܕܥ ܠܟܘܢ ܛܘܟܝܩܘܤ ܐܚܐ ܚܒܝܒܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܒܡܪܢ ܀
Original Greek
ἽναHinaThatCONJ
δὲdenowCONJ
εἰδῆτεeidētemay knowV-RAS-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
τὰtathe [things]T-APN
κατ᾽kat᾽concerningPREP
ἐμέ,ememe myself,P-1AS
τίtiwhatI-ASN
πράσσω,prassōI am doing,V-PAI-1S
πάνταpantaall thingsA-APN
γνωρίσειgnōriseiwill make knownV-FAI-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ΤύχικοςTuchikosTychicusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedA-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
καὶkaiandCONJ
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
διάκονοςdiakonosservantN-NSM
ἐνeninPREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,N-DSM-T
22 ܕܠܗ ܫܕܪܬ ܠܘܬܟܘܢ ܥܠܝܗ ܥܠ ܗܕܐ ܕܬܕܥܘܢ ܡܐ ܕܠܘܬܝ ܘܢܒܝܐ ܠܒܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ὃνhonwhomR-ASM
ἔπεμψαepempsaI have sentV-AAI-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeisforPREP
αὐτὸautothis veryP-ASN
τοῦτοtoutopurposeD-ASN
ἵναinathatCONJ
γνῶτεgnōteyou may knowV-2AAS-2P
τὰtathe [things]T-APN
περὶpericoncerningPREP
ἡμῶν,hēmōnus,P-1GP
καὶkaiandCONJ
παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageV-AAS-3S
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
23 ܫܠܡܐ ܥܡ ܐܚܝܢ ܘܚܘܒܐ ܥܡ ܗܝܡܢܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
εἰρήνηeirēnēPeaceN-NSF
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀγάπηagapēloveN-NSF
μετὰmetawithPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
24 ܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܚܒܠ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
ἩHē<the>T-NSF
χάριςcharisGraceN-NSF
μετὰmeta[be] withPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
τῶνtōnthoseT-GPM
ἀγαπώντωνagapōntōnlovingV-PAP-GPM
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἐνeninPREP
ἀφθαρσίᾳaphtharsiaincorruptibilityN-DSF
ἀμήνamēnAmen.INJ-HEB
πρόςprostoPREP
ΕφέσιουςEphesiousEphesianA-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenV-2API-3S
ἀπόapofromPREP
ῬώμηςRhōmēsRomeN-GSF-L
διάdiathroughPREP
τυχικοῦ.¶tuchikouTychicus.N-GSM-P