Chapter 1
1 ܦܘܠܘܤ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܐܝܬ ܒܦܝܠܝܦܘܤ ܥܡ ܩܫܝܫܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyN-NSM-P
δοῦλοιdouloiservantsN-NPM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
πᾶσινpasinTo allA-DPM
τοῖςtoistheT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
τοῖςtoiswhoT-DPM
οὖσινousinare beingV-PAP-DPM
ἐνeninPREP
ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippiN-DPM-L
σὺνsunwithPREP
ἐπισκόποιςepiskopois[the] overseersN-DPM
καὶkaiandCONJ
διακόνοις·diakonoisdeacons:N-DPM
2 ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
χάριςcharisGraceN-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
3 ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܥܠ ܥܘܗܕܢܟܘܢ ܐܡܝܢܐ ܀
Original Greek
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankV-PAI-1S
τῷtōtheT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
μουmouof mineP-1GS
ἐπὶepiuponPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
τῇtēatheT-DSF
μνείᾳmneiaremembranceN-DSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
4 ܕܒܟܠ ܒܥܘܬܝ ܕܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܘܟܕ ܚܕܐ ܐܢܐ ܡܬܟܫܦ ܐܢܐ ܀
Original Greek
πάντοτεpantotealwaysADV
ἐνeninPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
δεήσειdeēseisupplicationN-DSF
μουmouof mineP-1GS
ὑπὲρhuperforPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μετὰmetawithPREP
χαρᾶςcharasjoyN-GSF
τὴνtēntheT-ASF
δέησινdeēsinsupplicationN-ASF
ποιούμενος,poioumenosmakingV-PMP-NSM
5 ܥܠ ܫܘܬܦܘܬܟܘܢ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܀
Original Greek
ἐπὶepiforPREP
τῇtēatheT-DSF
κοινωνίᾳkoinōniapartnershipN-DSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
πρώτηςprōtēsfirstA-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἄχριachriuntilPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦν·nunnow;ADV
6 ܡܛܠ ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠ ܗܕܐ ܕܗܘ ܡܢ ܕܫܪܝ ܒܟܘܢ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܗܘ ܢܫܠܡ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofV-2RAP-NSM
αὐτὸauto[the] very thingP-ASN
τοῦτο,toutothis,D-ASN
ὅτιhotithatCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
ἐναρξάμενοςenarxamenoshaving begunV-ADP-NSM
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἔργονergona workN-ASN
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
ἐπιτελέσειepiteleseiwill complete [it]V-FAI-3S
ἄχριachriuntilPREP
ἡμέραςhēmeras[the] dayN-GSF
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;N-GSM-P
7 ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܙܕܩ ܠܝ ܠܡܬܪܥܝܘ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܒܠܒܝ ܤܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܒܐܤܘܪܝ ܘܒܡܦܩ ܒܪܘܚܝ ܕܥܠ ܫܪܪܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܫܘܬܦܝ ܐܢܬܘܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܀
Original Greek
καθώςkathōsEven asCONJ
ἐστινestinit isV-PAI-3S
δίκαιονdikaionrightA-NSN
ἐμοὶemoifor me myselfP-1DS
τοῦτοtoutothisD-ASN
φρονεῖνphroneinto feelV-PAN
ὑπὲρhuperaboutPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
διὰdiasincePREP
τὸto<the>T-ASN
ἔχεινecheinhavingV-PAN
μεmeIP-1AS
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἔνeninPREP
τεtebothCONJ
τοῖςtoistheT-DPM
δεσμοῖςdesmoischainsN-DPM
μουmouof mineP-1GS
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀπολογίᾳapologiadefenseN-DSF
καὶkaiandCONJ
βεβαιώσειbebaiōseiin confirmationN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
συγκοινωνούςsugkoinōnousfellow partakersN-APM
μουmouwith meP-1GS
τῆςtēs<the>T-GSF
χάριτοςcharitosof graceN-GSF
πάνταςpantasallA-APM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὄντας.¶ontasare.V-PAP-APM
8 ܤܗܕ ܗܘ ܠܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܐܝܟܢܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܪܚܡܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ΜάρτυςMartusWitnessN-NSM
γάρgarforCONJ
μουmouof mineP-1GS
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGodN-NSM-T
ὡςhōshowPRT
ἐπιποθῶepipothōI long afterV-PAI-1S
πάνταςpantasallA-APM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
σπλάγχνοιςsplagchnois[the] affectionN-DPN
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-GSM-P
9 ܘܗܕܐ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܢܤܓܐ ܘܢܬܝܬܪ ܚܘܒܟܘܢ ܒܝܕܥܬܐ ܘܒܟܠ ܤܘܟܠ ܕܪܘܚ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
προσεύχομαι,proseuchomaiI pray,V-PNI-1S
ἵναinathatPREP
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἔτιetiyetADV
μᾶλλονmallonmoreADV
καὶkaiandCONJ
μᾶλλονmallonmoreADV
περισσεύῃperisseuēmay aboundV-PAS-3S
ἐνeninPREP
ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeN-DSF
καὶkaiandCONJ
πάσῃpasēin allA-DSF
αἰσθήσειaisthēseidiscernmentN-DSF
10 ܕܬܗܘܘܢ ܦܪܫܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܗܢܢ ܘܬܗܘܘܢ ܕܟܝܢ ܕܠܐ ܬܘܩܠܐ ܒܝܘܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
δοκιμάζεινdokimazeinto approveV-PAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τὰtathe [things]T-APN
διαφέροντα,diapherontabeing excellent,V-PAP-APN
ἵναinaso thatCONJ
ἦτεēteyou may beV-PAS-2P
εἰλικρινεῖςeilikrineispureA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀπρόσκοποιaproskopoiblamelessA-NPM
εἰςeisuntoPREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayN-ASF
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
11 ܘܡܠܝܢ ܦܐܪܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܫܘܒܚܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledV-RPP-NPM
καρπὸνkarponwith [the] fruitN-ASM
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessN-GSF
τὸνtonthat [is]T-ASM
διὰdiathroughPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
εἰςeistoPREP
δόξανdoxan[the] gloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔπαινονepainonpraiseN-ASM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
12 ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܐܚܝ ܕܤܘܥܪܢܝ ܕܝܠܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܐ ܠܩܕܡܘܗܝ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܀
Original Greek
ΓινώσκεινGinōskeinTo knowV-PAN
δὲdenowCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
βούλομαι,boulomaiI want,V-PNI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὅτιhotithatCONJ
τὰtathe [things]T-NPN
κατ᾽kat᾽concerningPREP
ἐμὲememe myselfP-1AS
μᾶλλονmallonreallyADV
εἰςeistoPREP
προκοπὴνprokopēn[the] advancementN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
ἐλήλυθεν,elēluthenhave turned out,V-2RAI-3S
13 ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܐܤܘܪܝ ܐܬܓܠܝܘ ܒܡܫܝܚܐ ܒܦܪܛܘܪܝܢ ܟܠܗ ܘܠܫܪܟܐ ܕܟܠܢܫ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteso as forCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δεσμούςdesmouschainsN-APM
μουmouof mineP-1GS
φανεροὺςphanerousclearly knownA-APM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
γενέσθαιgenesthaito have becomeV-2ADN
ἐνeninPREP
ὅλῳholōallA-DSN
τῷtōtheT-DSN
πραιτωρίῳpraitōriōpalace guardN-DSN
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
λοιποῖςloipoisrestA-DPM
πάσινpasinallA-DPM
14 ܘܤܘܓܐܐ ܕܐܚܐ ܕܒܡܪܢ ܐܬܬܟܠܘ ܥܠ ܐܤܘܪܝ ܘܐܫܝܚܘ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܠܐ ܕܚܠܐ ܠܡܡܠܠܘ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
πλείοναςpleionasmostA-APM-C
τῶνtōnof theT-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersN-GPM
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
πεποιθόταςpepoithotasalready trustingV-2RAP-APM
τοῖςtoisby theT-DPM
δεσμοῖςdesmoischainsN-DPM
μουmouof mineP-1GS
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyADV-C
τολμᾶνtolmanto dareV-PAN
ἀφόβωςaphobōsfearlesslyADV
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
λαλεῖν.laleinto speak.V-PAN
15 ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܚܤܡܐ ܘܚܪܝܢܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܕܝܢ ܒܨܒܝܢܐ ܛܒܐ ܘܒܚܘܒܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܟܪܙܝܢ ܀
Original Greek
τινὲςtinesSomeX-NPM
μὲνmenindeedPRT
καὶkaievenCONJ
διὰdiafromPREP
φθόνονphthononenvyN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἔριν,erinstrife,N-ASF
τινὲςtinessomeX-NPM
δὲdehoweverCONJ
καὶkaialsoCONJ
δι᾽di᾽fromPREP
εὐδοκίανeudokiangoodwillN-ASF
τὸνton<the>T-ASM
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
κηρύσσουσιν.kērussousinare proclaiming —.V-PAI-3P
16 ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢ ܕܠܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܤܝܡ ܐܢܐ ܀
17 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܒܚܪܝܢܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܟܪܙܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܟܝܐܝܬ ܐܠܐ ܕܤܒܪܝܢ ܕܡܘܤܦܝܢ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܤܘܪܝ ܀
18 ܘܒܗܕܐ ܚܕܝܬ ܘܚܕܐ ܐܢܐ ܕܒܟܠ ܦܪܘܤ ܐܢ ܒܥܠܬܐ ܘܐܢ ܒܩܘܫܬܐ ܡܫܝܚܐ ܢܬܟܪܙ ܀
Original Greek
τίtiWhatI-NSN
γάρ;garthen?CONJ
πλὴνplēnOnlyCONJ
ὅτιhotithatCONJ
παντὶpantiin everyA-DSM
τρόπῳtropōwayN-DSM
εἴτεeitewhetherCOND
προφάσειprophaseiin pretextN-DSF
εἴτεeiteorCOND
ἀληθείᾳalētheiain truthN-DSF
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
καταγγέλλεται,katangelletaiis proclaimed,V-PPI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
χαίρωchairōI rejoiceV-PAI-1S
ἀλλὰallaYesCONJ
καὶkaiandCONJ
χαρήσομαι.charēsomaiI will rejoice.V-2FOI-1S
19 ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܗܠܝܢ ܠܚܝܐ ܡܫܬܟܚܢ ܠܝ ܒܒܥܘܬܟܘܢ ܘܒܡܘܗܒܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
τοῦτόtoutothisD-NSN
μοιmoifor meP-1DS
ἀποβήσεταιapobēsetaiwill turn outV-FDI-3S
εἰςeistoPREP
σωτηρίανsōtēriandeliveranceN-ASF
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
δεήσεωςdeēseōsprayerN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπιχορηγίαςepichorēgias[the] provisionN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
20 ܐܝܟܢܐ ܕܡܤܒܪ ܐܢܐ ܘܡܤܟܐ ܐܢܐ ܕܒܡܕܡ ܠܐ ܐܒܗܬ ܐܠܐ ܒܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܐܝܟ ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܦ ܗܫܐ ܢܬܪܘܪܒ ܡܫܝܚܐ ܒܦܓܪܝ ܐܢ ܒܚܝܐ ܘܐܢ ܒܡܘܬܐ ܀
Original Greek
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀποκαραδοκίανapokaradokianearnest expectationN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐλπίδαelpidahopeN-ASF
μουmouof mineP-1GS
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
οὐδενὶoudenino [thing]A-DSN
αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamedV-FPI-1S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
παρρησίᾳparrēsiaboldnessN-DSF
ὡςhōsasPRT
πάντοτεpantotealwaysADV
καὶkaialsoCONJ
νῦνnunnowADV
μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiwill be magnifiedV-FPI-3S
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
σώματίsōmatibodyN-DSN
μου,mouof mine,P-1GS
εἴτεeitewhetherCOND
διὰdiathroughPREP
ζωῆςzōēslifeN-GSF
εἴτεeiteorCOND
διὰdiathroughPREP
θανάτου.¶thanatoudeath.N-GSM
21 ܚܝܝ ܓܝܪ ܕܝܠܝ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܘܐܢ ܐܡܘܬ ܝܘܬܪܢܐ ܗܘ ܠܝ ܀
Original Greek
ἘμοὶEmoiTo me myselfP-1DS
γὰρgarforCONJ
τὸto<the>T-NSN
ζῆνzēnto liveV-PAN
ΧριστὸςChristos[is] ChristN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
ἀποθανεῖνapothaneinto dieV-2AAN
κέρδος.kerdos[is] gain.N-NSN
22 ܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܒܗܠܝܢ ܚܝܐ ܕܒܤܪܐ ܦܐܪܐ ܐܝܬ ܠܝ ܒܥܒܕܝ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܓܒܐ ܠܝ ܀
Original Greek
εἰeiIf [I am]COND
δὲdehoweverCONJ
τὸto<the>T-NSN
ζῆνzēnto liveV-PAN
ἐνeninPREP
σαρκί,sarkiflesh,N-DSF
τοῦτόtoutothisD-NSN
μοιmoifor meP-1DS
καρπὸςkarpos[is the] fruitN-NSM
ἔργου·ergouof labor;N-GSN
καὶkaiAndCONJ
τίtiwhatI-ASN
αἱρήσομαιhairēsomaiwill I chooseV-FMI-1S
οὐouNotPRT-N
γνωρίζω.gnōrizōI know!V-PAI-1S
23 ܐܠܨܢ ܠܝ ܓܝܪ ܬܪܬܝܗܝܢ ܠܡܦܛܪ ܪܓܝܓ ܐܢܐ ܕܥܡ ܡܫܝܚܐ ܐܗܘܐ ܘܗܕܐ ܛܒ ܦܩܚܐ ܗܘܬ ܠܝ ܀
Original Greek
συνέχομαιsunechomaiI am pressedV-PPI-1S
δὲdenowCONJ
ἐκekbetweenPREP
τῶνtōntheT-GPN
δύο,duotwo,A-NUI
τὴνtēntheT-ASF
ἐπιθυμίανepithumiandesireN-ASF
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
εἰςeisfor [myself]PREP
τὸto<the>T-ASN
ἀναλῦσαιanalusaito departV-AAN
καὶkaiandCONJ
σὺνsunwithPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
εἶναι,einaito be,V-PAN
πολλῷpollōvery muchA-DSN
γὰρgarforCONJ
μᾶλλονmallonmoreADV
κρεῖσσον·kreissonbetter;A-NSN-C
24 ܐܠܐ ܐܦ ܕܐܩܘܐ ܒܦܓܪܝ ܐܠܨܐ ܠܝ ܨܒܘܬܐ ܡܛܠܬܟܘܢ ܀
Original Greek
τὸto<the>T-NSN
δὲdebutCONJ
ἐπιμένεινepimeneinto remainV-PAN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σαρκὶsarkifleshN-DSF
ἀναγκαιότερονanagkaioteron[is] more necessaryA-NSN-C
δι᾽di᾽for the sake ofPREP
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
25 ܘܗܕܐ ܬܟܝܠܐܝܬ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܦܐܫ ܐܢܐ ܘܡܩܘܐ ܐܢܐ ܠܚܕܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܘܠܬܪܒܝܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofV-2RAP-NSM
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
μενῶmenōI will remainV-FAI-1S
καὶkaiandCONJ
παραμενῶparamenōwill continueV-FAI-1S
πᾶσινpasinwith allA-DPM
ὑμῖνhuminof youP-2DP
εἰςeisforPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
προκοπὴνprokopēnprogressN-ASF
καὶkaiandCONJ
χαρὰνcharanjoyN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,N-GSF
26 ܕܟܕ ܐܬܐ ܬܘܒ ܠܘܬܟܘܢ ܢܬܝܬܪ ܒܝ ܫܘܒܗܪܟܘܢ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܠܚܘܕ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
τὸtotheT-NSN
καύχημαkauchēmaboastingN-NSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
περισσεύῃperisseuēmay aboundV-PAS-3S
ἐνentoPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐμῆςemēsmyS-1SGSF
παρουσίαςparousiascomingN-GSF
πάλινpalinagainADV
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
27 ܐܝܟܢܐ ܕܝܐܐ ܠܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܬܕܒܪܝܢ ܕܐܢ ܐܬܐ ܐܚܙܝܟܘܢ ܘܐܢ ܦܪܝܩ ܐܢܐ ܐܫܡܥ ܥܠܝܟܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܚܕܐ ܪܘܚ ܘܒܚܕܐ ܢܦܫ ܘܡܬܢܨܚܝܬܘܢ ܐܟܚܕ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܀
Original Greek
μόνονmononOnlyA-ASN
ἀξίωςaxiōsworthilyADV
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
πολιτεύεσθε,politeuesthedo conduct yourselves,V-PNM-2P
ἵναinaso thatCONJ
εἴτεeitewhetherCOND
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἴτεeiteorCOND
ἀπὼνapōnbeing absentV-PAP-NSM
ἀκούωakouōI shall hearV-PAS-1S
τὰtathe [things]T-APN
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ὅτιhotithatCONJ
στήκετεstēketeyou are standing firmV-PAI-2P
ἐνeninPREP
ἑνὶhenioneA-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,N-DSN
μιᾷmiawith oneA-DSF
ψυχῇpsuchēamindN-DSF
συναθλοῦντεςsunathlountesstriving togetherV-PAP-NPM
τῇtēafor theT-DSF
πίστειpisteifaithN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,N-GSN
28 ܘܒܡܕܡ ܠܐ ܡܬܬܙܝܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܩܘܒܠܢ ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܐܒܕܢܗܘܢ ܘܠܚܝܐ ܕܝܠܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
πτυρόμενοιpturomenoibeing frightenedV-PPP-NPM
ἐνeninPREP
μηδενὶmēdeninothingA-DSN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
ἀντικειμένων·antikeimenōnopposing [you];V-PNP-GPM
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
μένmenindeedPRT
ἔνδειξιςendeixisa demonstrationN-NSF
ἀπωλείας,apōleiasof destruction,N-GSF
ὑμῶνhumōnto youP-2GP
δὲdehoweverCONJ
σωτηρίας,sōtēriasof salvation,N-GSF
καὶkaiandCONJ
τοῦτοtoutothisD-NSN
ἀπὸapofromPREP
θεοῦ·theouGod;N-GSM-T
29 ܘܗܕܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܐܬܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܗܝܡܢܘ ܬܗܝܡܢܘܢ ܒܗ ܒܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܐܦ ܕܥܠ ܐܦܘܗܝ ܬܚܫܘܢ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐχαρίσθηecharisthēit has been grantedV-API-3S
τὸto<the>T-NSN
ὑπὲρhuperconcerningPREP
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyADV
τὸto<the>T-NSN
εἰςeisinPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
πιστεύειν,pisteueinto believe,V-PAN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὸto<the>T-NSN
ὑπὲρhuperconcerningPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
πάσχεινpascheinto sufferV-PAN
30 ܘܬܤܝܒܪܘܢ ܐܓܘܢܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܚܙܝܬܘܢ ܒܝ ܘܗܫܐ ܫܡܥܝܬܘܢ ܥܠܝ ܀
Original Greek
τὸνtontheT-ASM
αὐτὸνautonsameP-ASM
ἀγῶναagōnaconflictN-ASM
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
οἷονhoionsuch asK-ASM
εἴδετεeideteyou sawV-2AAI-2P
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
καὶkaiandCONJ
νῦνnunnowADV
ἀκούετεakoueteyou hear ofV-PAI-2P
ἐνeninPREP
ἐμοί.¶emoime myself.P-1DS