Chapter 1
1 Paulus ja Timoteos, Kristuse Jeesuse sulased, kõigile pühadele Kristuses Jeesuses, kes elavad Filipis, ja ühtlasi koguduse juhatajaile ja abilistele.
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T πᾶσινpasinTo allG3956A-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippiG5375N-DPM-L ἐπισκόποιςepiskopois[the] overseersG1985N-DPM διακόνοις·diakonoisdeacons:G1249N-DPM 2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt!
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 Ma tänan oma Jumalat iga kord, kui ma teid meelde tuletan,
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S μνείᾳmneiaremembranceG3417N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 4 alati igas oma palves teie kõikide eest rõõmuga palvetades;
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δέησινdeēsinsupplicationG1162N-ASF ποιούμενος,poioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM 5 ma tänan teie osaduse pärast Evangeeliumiga esimesest päevast siiani;
κοινωνίᾳkoinōniapartnershipG2842N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF 6 ja olen kindel selles, et See, Kes teis on alustanud hea töö, viib selle lõpule Kristuse Jeesuse päevani.
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM αὐτὸauto[the] very thingG0846P-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἐναρξάμενοςenarxamenoshaving begunG1728V-ADP-NSM ἔργονergona workG2041N-ASN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἐπιτελέσειepiteleseiwill complete [it]G2005V-FAI-3S ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P 7 Nõnda ongi mulle õige seda teist kõigist mõtelda, sest ma kannan teid oma südames, kes te kõik siis, kui ma olen ahelais, ja ka siis, kui kaitsen Evangeeliumi ja seda kinnitan, ühes minuga olete armu osalised.
καθώςkathōsEven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN ἐμοὶemoifor me myselfG1473P-1DS φρονεῖνphroneinto feelG5426V-PAN πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF βεβαιώσειbebaiōseiin confirmationG0951N-DSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN συγκοινωνούςsugkoinōnousfellow partakersG4791N-APM χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF πάνταςpantasallG3956A-APM ὄντας.¶ontasare.G1510V-PAP-APM 8 Sest Jumal on mu tunnistaja, kuidas ma teid kõiki igatsen Kristuse Jeesuse südamlikkusega.
ΜάρτυςMartusWitnessG3144N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός,theosGodG2316N-NSM-T ἐπιποθῶepipothōI long afterG1971V-PAI-1S πάνταςpantasallG3956A-APM σπλάγχνοιςsplagchnois[the] affectionG4698N-DPN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 9 Ja seda ma palun Jumalalt, et teie armastus veel rohkem ja rohkem kasvaks selges tunnetamises ja kõiges tajumises,
προσεύχομαι,proseuchomaiI pray,G4336V-PNI-1S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922N-DSF αἰσθήσειaisthēseidiscernmentG0144N-DSF 10 et te võiksite kindlaks teha, mis on peaasi, ja oleksite puhtad ning laitmatud Kristuse päevaks,
δοκιμάζεινdokimazeinto approveG1381V-PAN τὰtathe [things]G3588T-APN διαφέροντα,diapherontabeing excellent,G1308V-PAP-APN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P εἰλικρινεῖςeilikrineispureG1506A-NPM ἀπρόσκοποιaproskopoiblamelessG0677A-NPM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 11 täis õiguse vilja, mis tuleb Jeesuse Kristuse läbi, Jumala austuseks ja kiituseks.
πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM καρπὸνkarponwith [the] fruitG2590N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF τὸνtonthat [is]G3588T-ASM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 12 Aga ma tahan teada anda teile, vennad, et see, mis minuga on juhtunud, on andnud Evangeeliumile veel rohkem hoogu,
ΓινώσκεινGinōskeinTo knowG1097V-PAN βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM τὰtathe [things]G3588T-NPN κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP ἐμὲememe myselfG1473P-1AS προκοπὴνprokopēn[the] advancementG4297N-ASF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἐλήλυθεν,elēluthenhave turned out,G2064V-2RAI-3S 13 nõnda et kogu kohtukojas ja kõigile muile on saanud avalikuks, et ma olen ahelais Kristuse pärast
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ δεσμούςdesmouschainsG1199N-APM φανεροὺςphanerousclearly knownG5318A-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T γενέσθαιgenesthaito have becomeG1096V-2ADN πραιτωρίῳpraitōriōpalace guardG4232N-DSN λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM 14 ja et suurem osa vendi mu ahelate tõttu on saanud vahvaks Issandas ja palju rohkem julgevad kartmatult rääkida Jumala sõna.
πλείοναςpleionasmostG4119A-APM-C ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πεποιθόταςpepoithotasalready trustingG3982V-2RAP-APM δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C τολμᾶνtolmanto dareG5111V-PAN ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN 15 Mõned küll kuulutavad Kristust kadeduse ja riiu pärast, kuid mõned ka hea meelega.
φθόνονphthononenvyG5355N-ASM ἔριν,erinstrife,G2054N-ASF εὐδοκίανeudokiangoodwillG2107N-ASF ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κηρύσσουσιν.kērussousinare proclaiming —.G2784V-PAI-3P 16 Teised kuulutavad armastusest, teades, et ma viibin siin Evangeeliumi kaitsmiseks,
17 teised aga kuulutavad Kristust kiusu pärast, mitte puhtast meelest; nad ju mõtlevad suurendada minu vangipõlve viletsust.
18 Aga mis sellest? Kui aga Kristust kuulutatakse igal kombel, olgu silmakirjaks, olgu tõemeelega, ja sellest ma rõõmutsen ja tahan ka edaspidi rõõmutseda;
παντὶpantiin everyG3956A-DSM προφάσειprophaseiin pretextG4392N-DSF ἀληθείᾳalētheiain truthG0225N-DSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T καταγγέλλεται,katangelletaiis proclaimed,G2605V-PPI-3S χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S χαρήσομαι.charēsomaiI will rejoice.G5463V-2FOI-1S 19 sest ma tean, et see tuleb mulle päästeks teie palve kaudu ja Jeesuse Kristuse Vaimu abil
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀποβήσεταιapobēsetaiwill turn outG0576V-FDI-3S σωτηρίανsōtēriandeliveranceG4991N-ASF δεήσεωςdeēseōsprayerG1162N-GSF ἐπιχορηγίαςepichorēgias[the] provisionG2024N-GSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 20 minu kindlat ootust ja lootust mööda, et ma milleski ei jää häbisse, vaid et Kristus nüüdki, nagu ikka, täie julgusega saab auliseks minu ihus, olgu elu või surma läbi.
κατὰkataaccording toG2596PREP ἀποκαραδοκίανapokaradokianearnest expectationG0603N-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamedG0153V-FPI-1S παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF πάντοτεpantotealwaysG3842ADV μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiwill be magnifiedG3170V-FPI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T σώματίsōmatibodyG4983N-DSN μου,mouof mine,G3165P-1GS θανάτου.¶thanatoudeath.G2288N-GSM 21 Sest minule on elamine Kristus ja suremine kasu.
ἘμοὶEmoiTo me myselfG1473P-1DS ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547N-NSM-T ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN κέρδος.kerdos[is] gain.G2771N-NSN 22 Aga kui lihas elamine on tulusam mu tööle, siis ma ei tea, kumba valida.
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF καρπὸςkarpos[is the] fruitG2590N-NSM ἔργου·ergouof labor;G2041N-GSN αἱρήσομαιhairēsomaiwill I chooseG0138V-FMI-1S γνωρίζω.gnōrizōI know!G1107V-PAI-1S 23 Mind tõmbab nii see kui teine: ma himustan siit lahkuda ja olla Kristuse juures, sest see on hoopis palju parem;
συνέχομαιsunechomaiI am pressedG4912V-PPI-1S ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM εἰςeisfor [myself]G1519PREP ἀναλῦσαιanalusaito departG0360V-AAN ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εἶναι,einaito be,G1511V-PAN πολλῷpollōvery muchG4183A-DSN κρεῖσσον·kreissonbetter;G2908A-NSN-C 24 aga lihasse jäämine on vajalikum teie pärast.
ἐπιμένεινepimeneinto remainG1961V-PAN σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἀναγκαιότερονanagkaioteron[is] more necessaryG0316A-NSN-C δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP 25 Ja selles veendumuses ma tean, et ma jään lihasse ja jään teie kõikide juurde teie usu eduks ja rõõmuks,
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S μενῶmenōI will remainG3306V-FAI-1S παραμενῶparamenōwill continueG3887V-FAI-1S πᾶσινpasinwith allG3956A-DPM ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP προκοπὴνprokopēnprogressG4297N-ASF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF 26 et teie kiitlemine oleks rohke Kristuses Jeesuses minu läbi selle tõttu, et ma jälle tulen teie juurde.
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF 27 Ainult käituge Kristuse Evangeeliumi vääriliselt, et ma, olgu tulles ja teid nähes või tulemata jäädes, kuuleksin teist, et te püsite ühes vaimus ja ühel meelel minuga võitlete Evangeeliumi usu eest
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T πολιτεύεσθε,politeuesthedo conduct yourselves,G4176V-PNM-2P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM ἀκούωakouōI shall hearG0191V-PAS-1S τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP στήκετεstēketeyou are standing firmG4739V-PAI-2P πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN συναθλοῦντεςsunathlountesstriving togetherG4866V-PAP-NPM εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 28 ega lase endid heidutada mitte millestki vastaste poolt. See on neile hukatuse, teile aga pääste tähiseks, ja nimelt Jumalalt.
πτυρόμενοιpturomenoibeing frightenedG4426V-PPP-NPM μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN ἀντικειμένων·antikeimenōnopposing [you];G0480V-PNP-GPM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔνδειξιςendeixisa demonstrationG1732N-NSF ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF ὑμῶνhumōnto youG4771P-2GP σωτηρίας,sōtēriasof salvation,G4991N-GSF θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 29 Sest teile on armust antud Kristuse pärast mitte ainult uskuda Temasse, vaid ka kannatada Tema pärast
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐχαρίσθηecharisthēit has been grantedG5483V-API-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100V-PAN ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN 30 ja võidelda sama võitlust, mida te olete näinud minust ja nüüd minust kuulete.
ἀγῶναagōnaconflictG0073N-ASM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM οἷονhoionsuch asG3634K-ASM εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀκούετεakoueteyou hear ofG0191V-PAI-2P ἐμοί.¶emoime myself.G1473P-1DS