¹ Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu, die in Philippi sind, mit den Aufsehern und Dienern:¹

1. Griech.: Diakonen

² Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesu Christo!

³ Ich danke meinem Gott bei aller meiner¹ Erinnerung an euch

1. O. für meine ganze

⁴ allezeit in jedem meiner Gebete,¹ indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,

1. Eig. Bitte, Flehen; so auch v 19

⁵ wegen eurer Teilnahme an¹ dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,

1. O. Gemeinschaft mit

⁶ indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi.

⁷ Wie es für mich recht ist, daß ich dies in betreff euer aller denke, weil ihr mich im Herzen habt,¹ und sowohl in meinen Banden, als auch in der Verantwortung² und Bestätigung des Evangeliums, ihr alle meine Mitteilnehmer der Gnade³ seid.

1. And. üb.: weil ich euch im Herzen habe
2. O. Verteidigung; so auch v 16
3. O. Mitteilnehmer meiner Gnade

⁸ Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.

⁹ Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

¹⁰ damit ihr prüfen möget, was das Vorzüglichere sei, auf daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi,

¹¹ erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes.

¹² Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,

¹³ so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind¹ in dem ganzen Prätorium und allen anderen,²

1. d. h. als solche, die ich um Christi willen trage
2. O. an allen anderen Orten

¹⁴ und daß die meisten der Brüder, indem sie im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Bande,¹ viel mehr sich erkühnen, das Wort Gottes zu reden ohne Furcht.

1. O. durch den Herrn hinsichtlich meiner Bande Vertrauen gewonnen haben

¹⁵ Etliche zwar predigen Christum auch aus Neid und Streit, etliche aber auch aus gutem Willen.

¹⁶ Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;

¹⁷ jene aus Streitsucht verkündigen Christum¹ nicht lauter, indem sie meinen Banden Trübsal zu erwecken gedenken.

1. O. den Christus

¹⁸ Was denn? Wird doch auf alle Weise, sei es aus Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich, ja, ich werde mich auch freuen;

¹⁹ denn ich weiß, daß dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi,

²⁰ nach meiner sehnlichen¹ Erwartung und Hoffnung, daß ich in nichts werde zu Schanden werden, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt Christus hoch erhoben werden wird an² meinem Leibe, sei es durch Leben oder durch Tod.

1. O. beständigen
2. O. in

²¹ Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

²² Wenn aber das Leben im Fleische mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert,¹ und was ich erwählen soll, weiß ich nicht.²

1. O. Frucht der Arbeit, des Wirkens
2. O. tue ich nicht kund

²³ Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, denn es ist weit¹ besser;

1. Eig. um vieles mehr

²⁴ das Bleiben im Fleische aber ist nötiger um euretwillen.

²⁵ Und in dieser Zuversicht¹ weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,

1. Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend

²⁶ auf daß euer Rühmen in Christo Jesu meinethalben überströme durch meine Wiederkunft zu euch.

²⁷ Wandelt¹ nur würdig des Evangeliums des Christus, auf daß, sei es daß ich komme und euch sehe, oder abwesend bin, ich von euch² höre, daß ihr feststehet in einem Geiste, indem ihr mit einer Seele mitkämpfet mit dem Glauben des Evangeliums,

1. O. Betraget euch
2. Eig. das euch Betreffende

²⁸ und in nichts euch erschrecken lasset von den Widersachern; was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils,¹ und das von Gott.

1. O. eurer Errettung, Seligkeit

²⁹ Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

³⁰ da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von¹ mir höret.

1. Eig. an