Chapter 1
1 Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T πᾶσινpasinTo allG3956A-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippiG5375N-DPM-L ἐπισκόποιςepiskopois[the] overseersG1985N-DPM διακόνοις·diakonoisdeacons:G1249N-DPM 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 I thank my God upon all my remembrance of you,
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S μνείᾳmneiaremembranceG3417N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 4 always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δέησινdeēsinsupplicationG1162N-ASF ποιούμενος,poioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM 5 for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
κοινωνίᾳkoinōniapartnershipG2842N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF 6 being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM αὐτὸauto[the] very thingG0846P-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἐναρξάμενοςenarxamenoshaving begunG1728V-ADP-NSM ἔργονergona workG2041N-ASN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἐπιτελέσειepiteleseiwill complete [it]G2005V-FAI-3S ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P 7 even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.
καθώςkathōsEven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN ἐμοὶemoifor me myselfG1473P-1DS φρονεῖνphroneinto feelG5426V-PAN πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF βεβαιώσειbebaiōseiin confirmationG0951N-DSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN συγκοινωνούςsugkoinōnousfellow partakersG4791N-APM χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF πάνταςpantasallG3956A-APM ὄντας.¶ontasare.G1510V-PAP-APM 8 For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
ΜάρτυςMartusWitnessG3144N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός,theosGodG2316N-NSM-T ἐπιποθῶepipothōI long afterG1971V-PAI-1S πάνταςpantasallG3956A-APM σπλάγχνοιςsplagchnois[the] affectionG4698N-DPN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 9 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
προσεύχομαι,proseuchomaiI pray,G4336V-PNI-1S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922N-DSF αἰσθήσειaisthēseidiscernmentG0144N-DSF 10 so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
δοκιμάζεινdokimazeinto approveG1381V-PAN τὰtathe [things]G3588T-APN διαφέροντα,diapherontabeing excellent,G1308V-PAP-APN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P εἰλικρινεῖςeilikrineispureG1506A-NPM ἀπρόσκοποιaproskopoiblamelessG0677A-NPM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 11 being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM καρπὸνkarponwith [the] fruitG2590N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF τὸνtonthat [is]G3588T-ASM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 12 Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
ΓινώσκεινGinōskeinTo knowG1097V-PAN βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM τὰtathe [things]G3588T-NPN κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP ἐμὲememe myselfG1473P-1AS προκοπὴνprokopēn[the] advancementG4297N-ASF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἐλήλυθεν,elēluthenhave turned out,G2064V-2RAI-3S 13 so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ δεσμούςdesmouschainsG1199N-APM φανεροὺςphanerousclearly knownG5318A-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T γενέσθαιgenesthaito have becomeG1096V-2ADN πραιτωρίῳpraitōriōpalace guardG4232N-DSN λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM 14 and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
πλείοναςpleionasmostG4119A-APM-C ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πεποιθόταςpepoithotasalready trustingG3982V-2RAP-APM δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C τολμᾶνtolmanto dareG5111V-PAN ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN 15 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
φθόνονphthononenvyG5355N-ASM ἔριν,erinstrife,G2054N-ASF εὐδοκίανeudokiangoodwillG2107N-ASF ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κηρύσσουσιν.kērussousinare proclaiming —.G2784V-PAI-3P 16 the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
No sourced original-language text for this passage yet — showing ASV's own word tags instead.
17 but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.
No sourced original-language text for this passage yet — showing ASV's own word tags instead.
18 What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.
παντὶpantiin everyG3956A-DSM προφάσειprophaseiin pretextG4392N-DSF ἀληθείᾳalētheiain truthG0225N-DSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T καταγγέλλεται,katangelletaiis proclaimed,G2605V-PPI-3S χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S χαρήσομαι.charēsomaiI will rejoice.G5463V-2FOI-1S 19 For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀποβήσεταιapobēsetaiwill turn outG0576V-FDI-3S σωτηρίανsōtēriandeliveranceG4991N-ASF δεήσεωςdeēseōsprayerG1162N-GSF ἐπιχορηγίαςepichorēgias[the] provisionG2024N-GSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 20 according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
κατὰkataaccording toG2596PREP ἀποκαραδοκίανapokaradokianearnest expectationG0603N-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamedG0153V-FPI-1S παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF πάντοτεpantotealwaysG3842ADV μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiwill be magnifiedG3170V-FPI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T σώματίsōmatibodyG4983N-DSN μου,mouof mine,G3165P-1GS θανάτου.¶thanatoudeath.G2288N-GSM 21 For to me to live is Christ, and to die is gain.
ἘμοὶEmoiTo me myselfG1473P-1DS ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547N-NSM-T ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN κέρδος.kerdos[is] gain.G2771N-NSN 22 But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF καρπὸςkarpos[is the] fruitG2590N-NSM ἔργου·ergouof labor;G2041N-GSN αἱρήσομαιhairēsomaiwill I chooseG0138V-FMI-1S γνωρίζω.gnōrizōI know!G1107V-PAI-1S 23 But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
συνέχομαιsunechomaiI am pressedG4912V-PPI-1S ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM εἰςeisfor [myself]G1519PREP ἀναλῦσαιanalusaito departG0360V-AAN ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εἶναι,einaito be,G1511V-PAN πολλῷpollōvery muchG4183A-DSN κρεῖσσον·kreissonbetter;G2908A-NSN-C 24 yet to abide in the flesh is more needful for your sake.
ἐπιμένεινepimeneinto remainG1961V-PAN σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἀναγκαιότερονanagkaioteron[is] more necessaryG0316A-NSN-C δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP 25 And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S μενῶmenōI will remainG3306V-FAI-1S παραμενῶparamenōwill continueG3887V-FAI-1S πᾶσινpasinwith allG3956A-DPM ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP προκοπὴνprokopēnprogressG4297N-ASF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF 26 that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF 27 Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T πολιτεύεσθε,politeuesthedo conduct yourselves,G4176V-PNM-2P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM ἀκούωakouōI shall hearG0191V-PAS-1S τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP στήκετεstēketeyou are standing firmG4739V-PAI-2P πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN συναθλοῦντεςsunathlountesstriving togetherG4866V-PAP-NPM εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 28 and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;
πτυρόμενοιpturomenoibeing frightenedG4426V-PPP-NPM μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN ἀντικειμένων·antikeimenōnopposing [you];G0480V-PNP-GPM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔνδειξιςendeixisa demonstrationG1732N-NSF ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF ὑμῶνhumōnto youG4771P-2GP σωτηρίας,sōtēriasof salvation,G4991N-GSF θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 29 because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐχαρίσθηecharisthēit has been grantedG5483V-API-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100V-PAN ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN 30 having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
ἀγῶναagōnaconflictG0073N-ASM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM οἷονhoionsuch asG3634K-ASM εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀκούετεakoueteyou hear ofG0191V-PAI-2P ἐμοί.¶emoime myself.G1473P-1DS