Chapter 1
၁
1 ယေရှုခရစ်၏ ကျွန်ဖြစ်သောပေါလုနှင့် တိမောသေသည်၊ ဖိလိပ္ပိမြို့၌ရှိသော သင်းအုပ်တို့နှင့် သင်း ထောက်တို့မှစ၍ ယေရှုခရစ်၏ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့ကို ကြားလိုက်ပါ၏။
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T πᾶσινpasinTo allG3956A-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippiG5375N-DPM-L ἐπισκόποιςepiskopois[the] overseersG1985N-DPM διακόνοις·diakonoisdeacons:G1249N-DPM 2 သခင်ယေရှုခရစ်နှင့် ငါတို့အဘတည်းဟူသော ဘုရားသခင့်အထံတော်က ကျေးဇူးတော်နှင့် ငြိမ်သက် ခြင်းသည် သင်တို့၌ ရှိပါစေသော။
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 ငါသည်ဆုတောင်းပဌနာပြုသောအခါခါ၊
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S μνείᾳmneiaremembranceG3417N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 4 ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် သင်တို့ရှိသမျှအဘို့ကို အစဉ်ဆုတောင်းပဌနာပြုလျက်၊ သင်တို့ကို အောက်မေ့သောအခါခါ၊
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δέησινdeēsinsupplicationG1162N-ASF ποιούμενος,poioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM 5 သင်တို့သည် ရှေ့ဦးစွာ သောနေ့ရက်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ဧဝံဂလိတရားကို ဆက်ဆံ၍ ခံစားကြောင်းကို ငါထောက်သဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပါ၏။
κοινωνίᾳkoinōniapartnershipG2842N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF 6 သင်တို့တွင် ကောင်းသောအမှုကို ပြုစပြုတော်မူသောသူသည်၊ ယေရှုခရစ်၏နေ့ရက်တိုင်အောင် ပြီးစီး လျက်ပြုတော်မူမည်ဟု ငါသဘောကျ၏။
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM αὐτὸauto[the] very thingG0846P-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἐναρξάμενοςenarxamenoshaving begunG1728V-ADP-NSM ἔργονergona workG2041N-ASN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἐπιτελέσειepiteleseiwill complete [it]G2005V-FAI-3S ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P 7 ရှိသမျှသောသင်တို့၏ အမှုအရာ၌ ဤသို့ငါယူအပ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါခံရသော ကျေးဇူးတော်ကို သင်တို့အပေါင်းသည် ဆက်ဆံကြသည်ဖြစ်၍၊ ငါသည် အကျဉ်းခံရသော်၎င်း၊ ဧဝံဂလိတရားဘက်၌ သက်သေခံ ၍ ထိုတရားကို တည်စေသော်၎င်း၊ သင်တို့ကို အောက်မေ့၏။
καθώςkathōsEven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN ἐμοὶemoifor me myselfG1473P-1DS φρονεῖνphroneinto feelG5426V-PAN πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF βεβαιώσειbebaiōseiin confirmationG0951N-DSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN συγκοινωνούςsugkoinōnousfellow partakersG4791N-APM χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF πάνταςpantasallG3956A-APM ὄντας.¶ontasare.G1510V-PAP-APM 8 ငါသည် သင်တို့အပေါင်းကို ယေရှုခရစ်၏ မေတ္တာကရုဏာနှင့် အဘယ်မျှလောက် လွမ်းသည်ဟု ဘုရားသခင်သည် ငါ့သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။
ΜάρτυςMartusWitnessG3144N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός,theosGodG2316N-NSM-T ἐπιποθῶepipothōI long afterG1971V-PAI-1S πάνταςpantasallG3956A-APM σπλάγχνοιςsplagchnois[the] affectionG4698N-DPN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 9 ငါသည်အဘယ်သို့ ဆုတောင်းသနည်းဟူမူကား၊ သင်တို့သည် ခြားနားသောအရာတို့ကို ပိုင်းခြား စေခြင်းငှါ ဉာဏ်ပညာအမျိုးမျိုးရှိလျက်၊
προσεύχομαι,proseuchomaiI pray,G4336V-PNI-1S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922N-DSF αἰσθήσειaisthēseidiscernmentG0144N-DSF 10 မေတ္တာပါရမီတိုးပွား၍ ပြည့်စုံမည်အကြောင်းကို၎င်း၊
δοκιμάζεινdokimazeinto approveG1381V-PAN τὰtathe [things]G3588T-APN διαφέροντα,diapherontabeing excellent,G1308V-PAP-APN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P εἰλικρινεῖςeilikrineispureG1506A-NPM ἀπρόσκοποιaproskopoiblamelessG0677A-NPM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 11 ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအသရေတော်ကို ထင်ရှားစေတတ်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်း အကျင့်နှင့် သင်တို့သည် ပြည့်စုံ၍ ခရစ်တော်၏ နေ့ရက်တိုင်အောင် စိတ်ကြည်ဖြူလျက်၊ တိမ်းလဲခြင်းအမှုနှင့် ကင်းလွတ်လျက်ရှိမည်အကြောင်းကို၎င်း၊ ငါဆုတောင်း ပဌနာပြု၏။
πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM καρπὸνkarponwith [the] fruitG2590N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF τὸνtonthat [is]G3588T-ASM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 12 ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါ၌ရောက်သော အမှုအရာတို့သည် ဧဝံဂေလိတရားကို မမြစ်တားသည်သာမက၊ ပြုစု ရာဖြစ်သည်ဟု သင်တို့ သိစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။
ΓινώσκεινGinōskeinTo knowG1097V-PAN βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM τὰtathe [things]G3588T-NPN κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP ἐμὲememe myselfG1473P-1AS προκοπὴνprokopēn[the] advancementG4297N-ASF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἐλήλυθεν,elēluthenhave turned out,G2064V-2RAI-3S 13 ထိုသို့သောအားဖြင့် ခရစ်တော်ကြောင့် ငါခံရသော ချည်နှောင်ခြင်းအမှုအရာသည်၊ နန်းတော်၌ အနှံ့ အပြားထင်ရှားသည်သာမက၊ ခပ်သိမ်းသောအရပ်၌ ထင်ရှား၏။
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ δεσμούςdesmouschainsG1199N-APM φανεροὺςphanerousclearly knownG5318A-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T γενέσθαιgenesthaito have becomeG1096V-2ADN πραιτωρίῳpraitōriōpalace guardG4232N-DSN λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM 14 သခင်ဘုရား၌ ညီအစ်ကိုအများတို့သည် ငါခံရသော ချည်နှောင်ခြင်းကြောင့် ယုံမှားသောစိတ်နှင့် ကင်းလွတ်၍ ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိဘဲ၊ နှုတ်ကပတ်တရားတော် ကို သာ၍ ဟောပြောဝံ့ကြ၏။
πλείοναςpleionasmostG4119A-APM-C ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πεποιθόταςpepoithotasalready trustingG3982V-2RAP-APM δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C τολμᾶνtolmanto dareG5111V-PAN ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN 15 လူအချို့တို့သည် ငြူစူရန်တွေ့ချင်သောသဘောနှင့် ခရစ်တော်၏တရားကို ဟောပြောကြ၏။ အချို့တို့ သည် စေတနာစိတ်နှင့် ဟောပြောကြ၏။
φθόνονphthononenvyG5355N-ASM ἔριν,erinstrife,G2054N-ASF εὐδοκίανeudokiangoodwillG2107N-ASF ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κηρύσσουσιν.kērussousinare proclaiming —.G2784V-PAI-3P 16 ငါသည် ဧဝံဂေလိတရားကို ထောက်မဘို့ရာ ခန့်ထားသောသူဖြစ်ကြောင်းကို ဤသူတို့သည်သိ၍ ခရစ်တော်၏တရားကို မေတ္တာစိတ်နှင့် ဟောပြောကြ၏။
17 ထိုသူတို့သည် ကြည်ဖြူသောစိတ်မရှိ၊ ချည်နှောင်ခြင်းကို ငါခံရသည်တွင် သာ၍ ဆင်းရဲစေမည်ဟု အကြံရှိ၍၊ ရန်တွေ့ချင်သောစိတ်နှင့် ဟောပြောကြ၏။
18 သို့ဖြစ်၍ အဘယ်သို့နည်း၊ လျှို့ဝှက်၍ ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ သစ္စာရှိ၍ ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ အဘယ်သို့သောအားဖြင့် ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ ခရစ်တော်၏တရားကို ဟောပြောခြင်းရှိ၏။ ထိုအကြောင်း ကြောင့် ငါသည်ယခုဝမ်းမြောက်၏။ နောင်၌လည်း ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
παντὶpantiin everyG3956A-DSM προφάσειprophaseiin pretextG4392N-DSF ἀληθείᾳalētheiain truthG0225N-DSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T καταγγέλλεται,katangelletaiis proclaimed,G2605V-PPI-3S χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S χαρήσομαι.charēsomaiI will rejoice.G5463V-2FOI-1S 19 အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ငါသည်အလျှင်းရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ၊ ရဲရင့်ခြင်းနှင့်ပြည့်စုံ၍ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ သေသည်ဖြစ်စေ၊ ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ခရစ်တော်သည် အစဉ်မပြတ် ဂုဏ်အသရေထင်ရှား တော်မူသကဲ့သို့၊
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀποβήσεταιapobēsetaiwill turn outG0576V-FDI-3S σωτηρίανsōtēriandeliveranceG4991N-ASF δεήσεωςdeēseōsprayerG1162N-GSF ἐπιχορηγίαςepichorēgias[the] provisionG2024N-GSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 20 ယခုပင်ထင်ရှားတော်မူမည်ဟု ငါမြော်လင့်အားကြီး၍ တောင့်တသည်နှင့်အညီ သင်တို့ဆုတောင်းသဖြင့်၎င်း၊ ယေရှုခရစ်၏ ဝိညာဉ်တော်မစသဖြင့်၎င်း၊ ဤအကြောင်းအရာသည် ငါ့ကိုကယ်တင်သော အကြောင်းအရာဖြစ် မည်ဟု ငါသိ၏။
κατὰkataaccording toG2596PREP ἀποκαραδοκίανapokaradokianearnest expectationG0603N-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamedG0153V-FPI-1S παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF πάντοτεpantotealwaysG3842ADV μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiwill be magnifiedG3170V-FPI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T σώματίsōmatibodyG4983N-DSN μου,mouof mine,G3165P-1GS θανάτου.¶thanatoudeath.G2288N-GSM 21 အသက်ရှင်သည်အရာမှာ ခရစ်တော်ဖြစ်၏။ သေလျှင်မူကား၊ သာ၍အကျိုးရှိ၏။
ἘμοὶEmoiTo me myselfG1473P-1DS ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547N-NSM-T ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN κέρδος.kerdos[is] gain.G2771N-NSN 22 ဤကိုယ်ခန္ဓာ၌ ငါသည်အသက်ရှင်လျှင်၊ ငါပြုသောအမှု၏ အကျိုးကား ထိုသို့သောအကျိုးဖြစ်၏။ သို့သော်လည်း အဘယ်အကျိုးကို ရွေးယူရမည်ဟု ငါမသိ။
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF καρπὸςkarpos[is the] fruitG2590N-NSM ἔργου·ergouof labor;G2041N-GSN αἱρήσομαιhairēsomaiwill I chooseG0138V-FMI-1S γνωρίζω.gnōrizōI know!G1107V-PAI-1S 23 ထိုအကျိုးနှစ်ပါး၏အကြား၌ ငါသည်ယခု ကျဉ်းမြောင်းစွာ နေရ၏။ စုတေ့၍ ခရစ်တော်နှင့်အတူ နေ ခြင်းငှါ တောင့်တလိုချင်သော စိတ်ရှိ၏။ သာ၍ အလွန် ထူးမြတ်သောအကျိုးဖြစ်၏။
συνέχομαιsunechomaiI am pressedG4912V-PPI-1S ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM εἰςeisfor [myself]G1519PREP ἀναλῦσαιanalusaito departG0360V-AAN ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εἶναι,einaito be,G1511V-PAN πολλῷpollōvery muchG4183A-DSN κρεῖσσον·kreissonbetter;G2908A-NSN-C 24 သို့သော်လည်း ကိုယ်ခန္ဓာ၌ နေရလျှင် သင်တို့၌ သာ၍ အကျိုးရှိလိမ့်မည်။
ἐπιμένεινepimeneinto remainG1961V-PAN σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἀναγκαιότερονanagkaioteron[is] more necessaryG0316A-NSN-C δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP 25 ထိုသို့ရှိလိမ့်မည်ဟု ယုံမှားခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့ရှိရာသို့ ငါတဖန်ရောက်လာသော အားဖြင့်၊ သင်တို့သည် ယေရှုခရစ်ကိုအမှီပြု၍ ငါ့အတွက်ကြောင့် သာ၍ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိစေခြင်းငှါ၊
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S μενῶmenōI will remainG3306V-FAI-1S παραμενῶparamenōwill continueG3887V-FAI-1S πᾶσινpasinwith allG3956A-DPM ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP προκοπὴνprokopēnprogressG4297N-ASF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF 26 သင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၌ တိုးပွားဝမ်းမြောက်မည်အကြောင်း၊ ငါသည်ကိုယ်ခန္ဓာ၌နေ၍ သင်တို့ရှိသမျှနှင့် ပေါင်းဘော်ရမည်ဟု ငါသိ၏။
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF 27 သင်တို့သည် ရန်သူများကြောင့် အလျှင်း မကြောက်ရွံ့မတုန်လှုပ်ဘဲ၊ တပါးတည်းသော စိတ်ဝိညာဉ်၌ တည်၍၊ ဧဝံဂေလိတရားနှင့်ဆိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းအဘို့အလိုငှါ တညီတညွတ်တည်း ကြိုးစားအား ထုတ်ကြသည် အကြောင်းအရာကို၊ ငါရောက်လျှင် သင်တို့နှင့် မျက်မှောက်တွေ့သည်ဖြစ်စေ၊ ကွာလျက်နေသည် ဖြစ်စေ၊ ငါကြားသိရပါမည်အကြောင်း၊ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားနှင့် အထိုက်အလျောက် ဝတ်ကြီး ဝတ်ငယ်များကို ပြု၍သာနေကြလော့။
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T πολιτεύεσθε,politeuesthedo conduct yourselves,G4176V-PNM-2P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM ἀκούωakouōI shall hearG0191V-PAS-1S τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP στήκετεstēketeyou are standing firmG4739V-PAI-2P πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN συναθλοῦντεςsunathlountesstriving togetherG4866V-PAP-NPM εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 28 ထိုသို့ရန်သူများကြောင့် အလျှင်းမကြောက်ရွံ့ မတုန်လှုပ်သော အကြောင်းအရာသည်၊ သူတို့၌ ပျက်စီး ခြင်း၏ နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်၏။
πτυρόμενοιpturomenoibeing frightenedG4426V-PPP-NPM μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN ἀντικειμένων·antikeimenōnopposing [you];G0480V-PNP-GPM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔνδειξιςendeixisa demonstrationG1732N-NSF ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF ὑμῶνhumōnto youG4771P-2GP σωτηρίας,sōtēriasof salvation,G4991N-GSF θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 29 အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် အထက်ကမြင်သည်အတိုင်း၊ ယခုလည်း ကြားသည်အတိုင်း ငါခံရသော တိုက်လှန်ခြင်းကို ခံရသည်နည်းတူ၊ သင်တို့သည် ခံရကြသည်ဖြစ်၍၊ ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းအခွင့်မှတပါး၊ ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် ဆင်းရဲခံရခြင်းအခွင့်ကို ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ရကြ၏။
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐχαρίσθηecharisthēit has been grantedG5483V-API-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100V-PAN ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN 30 အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် အထက်ကမြင်သည်အတိုင်း၊ ယခုလည်း ကြားသည်အတိုင်း ငါခံရသော တိုက်လှန်ခြင်းကို ခံရသည်နည်းတူ၊ သင်တို့သည် ခံရကြသည်ဖြစ်၍၊ ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းအခွင့်မှတပါး၊ ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် ဆင်းရဲခံရခြင်းအခွင့်ကို ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ရကြ၏။
ἀγῶναagōnaconflictG0073N-ASM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM οἷονhoionsuch asG3634K-ASM εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀκούετεakoueteyou hear ofG0191V-PAI-2P ἐμοί.¶emoime myself.G1473P-1DS