Chapter 1
1 ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܐܚܐ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleN-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
διὰdiathroughPREP
θελήματοςthelēmatos[the] willN-GSN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
2 ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܒܩܘܠܤܘܤ ܐܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܀
Original Greek
τοῖςtoisTo thoseT-DPM
ἐνeninPREP
ΚολοσσαῖςKolossaisColossaeN-DPF-L
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
καὶkaiandCONJ
πιστοῖςpistoisfaithfulA-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersN-DPM
ἐνeninPREP
Χριστῷ·ChristōChrist:N-DSM-T
χάριςcharisGraceN-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
3 ܡܘܕܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܠܙܒܢ ܘܡܨܠܝܢܢ ܥܠܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksV-PAI-1P
τῷtōto theT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
πάντοτεpantotecontinuallyADV
περὶperiforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,V-PNP-NPM
4 ܗܐ ܡܢ ܕܫܡܥܢ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܚܘܒܟܘܢ ܕܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܀
Original Greek
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard ofV-AAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
ἣνhēnthatR-ASF
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
εἰςeistowardPREP
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
ἁγίους,hagioussaints,A-APM
5 ܡܛܠ ܤܒܪܐ ܗܘ ܕܢܛܝܪ ܠܟܘܢ ܒܫܡܝܐ ܗܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܫܡܥܬܘܢ ܒܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܤܒܪܬܐ ܀
Original Greek
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἐλπίδαelpidahopeN-ASF
τὴνtēnwhichT-ASF
ἀποκειμένηνapokeimenēnis being laid upV-PNP-ASF
ὑμῖνhuminfor youP-2DP
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensN-DPM
ἣνhēnwhichR-ASF
προηκούσατεproēkousateyou heard of beforeV-AAI-2P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
λόγῳlogōwordN-DSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀληθείαςalētheiasof truthN-GSF
τοῦtoutheT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
6 ܗܝ ܕܐܬܟܪܙܬ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܪܒܝܐ ܘܝܗܒܐ ܦܐܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܒܟܘܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܫܡܥܬܘܢ ܘܐܫܬܘܕܥܬܘܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܘܫܬܐ ܀
Original Greek
τοῦtouwhichT-GSN
παρόντοςparontosis being presentV-PAP-GSN
εἰςeisuntoPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
παντὶpantiallA-DSM
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳkosmōworldN-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐστὶνestinit isV-PAI-3S
καρποφορούμενονkarpophoroumenonbearing fruitV-PMP-NSN
καὶkaiandCONJ
αὐξανόμενονauxanomenonincreasingV-PPP-NSN
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἧςhēstheR-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἠκούσατεēkousateyou heardV-AAI-2P
καὶkaiandCONJ
ἐπέγνωτεepegnōteyou knewV-2AAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
χάρινcharingraceN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνeninPREP
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,N-DSF
7 ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܠܦܬܘܢ ܡܢ ܐܦܦܪܐ ܟܢܬܢ ܚܒܝܒܐ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܚܠܦܝܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaiandCONJ
ἐμάθετεematheteyou learnedV-2AAI-2P
ἀπὸapofromPREP
ἘπαφρᾶEpaphraEpaphrasN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
ἀγαπητοῦagapētoubelovedA-GSM
συνδούλουsundouloufellow bond-servantN-GSM
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
ὑπὲρhuperon behalf ofPREP
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
διάκονοςdiakonosa servantN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,N-GSM-T
8 ܘܗܘ ܐܘܕܥܢ ܚܘܒܟܘܢ ܕܒܪܘܚܐ ܀
Original Greek
ὁhothe [one]T-NSM
καὶkaialsoCONJ
δηλώσαςdēlōsashaving made knownV-AAP-NSM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
τὴνtēn<the>T-ASF
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
ἐνeninPREP
πνεύματι.¶pneumati[the] Spirit.N-DSN
9 ܡܛܠܗܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܫܡܥܢ ܠܐ ܫܠܝܢܢ ܠܡܨܠܝܘ ܥܠܝܟܘܢ ܘܠܡܫܐܠ ܕܬܬܡܠܘܢ ܝܕܥܬܐ ܕܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܘܒܟܠ ܤܘܟܠ ܕܪܘܚ ܀
Original Greek
ΔιὰDiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖς,hēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἧςhēstheR-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἠκούσαμεν,ēkousamenwe heard,V-AAI-1P
οὐounotPRT-N
παυόμεθαpauomethaceaseV-PMI-1P
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingV-PNP-NPM
καὶkaiandCONJ
αἰτούμενοιaitoumenoiaskingV-PMP-NPM
ἵναinathatCONJ
πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filled withV-APS-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
θελήματοςthelēmatoswillN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
σοφίᾳsophiawisdomN-DSF
καὶkaiandCONJ
συνέσειsuneseiin understandingN-DSF
πνευματικῇpneumatikēaspiritualA-DSF
10 ܕܬܗܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܘܬܫܦܪܘܢ ܠܐܠܗܐ ܒܟܠ ܥܒܕܝܢ ܛܒܝܢ ܘܬܬܠܘܢ ܦܐܪܐ ܘܬܪܒܘܢ ܒܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
περιπατῆσαιperipatēsaito walkV-AAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀξίωςaxiōsworthilyADV
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
εἰςeisinPREP
πᾶσανpasanallA-ASF
ἀρεσκείανareskeianpleasingN-ASF
ἐνeninPREP
παντὶpantieveryA-DSN
ἔργῳergōworkN-DSN
ἀγαθῷagathōgoodA-DSN
καρποφοροῦντεςkarpophorountesbringing forth fruitV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
αὐξανόμενοιauxanomenoigrowingV-PPP-NPM
εἰςeisintoPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
11 ܘܒܟܠ ܚܝܠ ܬܬܚܝܠܘܢ ܐܝܟ ܪܒܘܬܐ ܕܫܘܒܚܗ ܒܟܠ ܡܤܝܒܪܢܘ ܘܒܡܓܪܬ ܪܘܚ ܘܒܚܕܘܬܐ ܀
Original Greek
ἐνenwithPREP
πάσῃpasēallA-DSF
δυνάμειdunameipowerN-DSF
δυναμούμενοιdunamoumenoibeing strengthenedV-PPP-NPM
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
κράτοςkratosmightN-ASN
τῆςtēs<the>T-GSF
δόξηςdoxēsgloriousN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeisuntoPREP
πᾶσανpasanallA-ASF
ὑπομονὴνhupomonēnenduranceN-ASF
καὶkaiandCONJ
μακροθυμίανmakrothumianpatienceN-ASF
12 ܬܘܕܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܐܫܘܝܢ ܠܡܢܬܐ ܕܝܪܬܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܒܢܘܗܪܐ ܀
Original Greek
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksV-PAP-NPM
τῷtōto theT-DSM
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
τῷtōthe [One]T-DSM
ἱκανώσαντιhikanōsantihaving qualifiedV-AAP-DSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeisforPREP
τὴνtēntheT-ASF
μερίδαmeridashareN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
κλήρουklērouinheritanceN-GSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτί,phōtilight,N-DSN
13 ܘܦܪܩܢ ܡܢ ܫܘܠܛܢܗ ܕܚܫܘܟܐ ܘܐܝܬܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܒܪܗ ܚܒܝܒܐ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
ἐρρύσατοerrusatohas deliveredV-ANI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐξουσίαςexousiasdominionN-GSF
τοῦtou<the>T-GSN
σκότουςskotousof darknessN-GSN
καὶkaiandCONJ
μετέστησενmetestēsentransferred [us]V-AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τῆςtēstheT-GSF
ἀγάπηςagapēsbelovedN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
14 ܗܘ ܕܒܗ ܐܝܬ ܠܢ ܦܘܪܩܢܐ ܘܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܀
Original Greek
ἐνeninPREP
ᾧhōwhomR-DSM
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionN-ASF
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
αὐτοῦ,autouof himP-GSM
τὴνtēntheT-ASF
ἄφεσινaphesinforgivenessN-ASF
τῶνtōn<the>T-GPF
ἁμαρτιῶν·hamartiōnof sins;N-GPF
15 ܗܘ ܕܗܘܝܘ ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪܝܬܐ ܀
Original Greek
ὅςhos[He]R-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
εἰκὼνeikōn[the] imageN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀοράτου,aoratouinvisible,A-GSM
πρωτότοκοςprōtotokos[the] firstbornA-NSM
πάσηςpasēsover allA-GSF
κτίσεως·ktiseōscreation;N-GSF
16 ܘܒܗ ܐܬܒܪܝ ܟܠܡܕܡ ܕܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ ܟܠ ܕܡܬܚܙܐ ܘܟܠ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܐܢ ܡܘܬܒܐ ܘܐܢ ܡܪܘܬܐ ܘܐܢ ܐܪܟܘܤ ܘܐܢ ܫܘܠܛܢܐ ܟܠܡܕܡ ܒܐܝܕܗ ܘܒܗ ܐܬܒܪܝ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
ἐκτίσθηektisthēwere createdV-API-3S
τὰta<the>T-NPN
πάνταpantaall thingsA-NPN
τὰtawhich [are]T-NPN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensN-DPM
καὶkaiandCONJ
τὰta<the>T-NPN
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
τὰtatheT-NPN
ὁρατὰhoratavisibleA-NPN
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
ἀόρατα,aoratainvisible,A-NPN
εἴτεeitewhetherCOND
θρόνοιthronoithronesN-NPM
εἴτεeiteorCOND
κυριότητεςkuriotētesdominionsN-NPF
εἴτεeiteorCOND
ἀρχαὶarchairulersN-NPF
εἴτεeiteorCOND
ἐξουσίαι·exousiaiauthorities;N-NPF
τὰta<the>T-NPN
πάνταpantaall thingsA-NPN
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
καὶkaiandCONJ
εἰςeisuntoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔκτισται,ektistaihave been created,V-RPI-3S
17 ܘܗܘܝܘ ܕܡܢ ܩܕܡ ܟܠ ܘܟܠܡܕܡ ܒܗ ܩܐܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτόςautosHe himselfP-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
πρὸprobeforePREP
πάντων,pantōnall things,A-GPN
καὶkaiandCONJ
τὰta<the>T-NPN
πάνταpantaall thingsA-NPN
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
συνέστηκεν,sunestēkenhave held together,V-RAI-3S
18 ܘܗܘܝܘ ܪܫܐ ܕܦܓܪܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܫܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝ ܒܟܠ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτόςautosHe himselfP-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
κεφαλὴkephalēheadN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
τῆςtēstheT-GSF
ἐκκλησίας·ekklēsiaschurch;N-GSF
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀρχή,archēbeginning,N-NSF
πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornA-NSM
ἐκekout fromPREP
τῶνtōntheT-GPM
νεκρῶν,nekrōndead,A-GPM
ἵναinaso thatCONJ
γένηταιgenētaimay beV-2ADS-3S
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinall thingsA-DPN
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
πρωτεύων·prōteuōnholding preeminence;V-PAP-NSM
19 ܕܒܗ ܗܘ ܨܒܐ ܟܠܗ ܡܘܠܝܐ ܠܡܥܡܪ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedV-AAI-3S
πᾶνpanallA-ASN
τὸtotheT-ASN
πλήρωμαplērōmafullnessN-ASN
κατοικῆσαιkatoikēsaito dwellV-AAN
20 ܘܒܐܝܕܗ ܠܡܪܥܝܘ ܠܗ ܟܠܡܕܡ ܘܫܝܢ ܒܕܡܐ ܕܙܩܝܦܗ ܒܐܝܕܘܗܝ ܐܢ ܕܒܐܪܥܐ ܘܐܢ ܕܒܫܡܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἀποκαταλλάξαιapokatallaxaito reconcileV-AAN
τὰta<the>T-APN
πάνταpantaall thingsA-APN
εἰςeistoPREP
αὐτόν,autonHimself,P-ASM
εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsashaving made peaceV-AAP-NSM
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
σταυροῦstauroucrossN-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
εἴτεeitewhetherCOND
τὰtathe [things]T-APN
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
εἴτεeiteorCOND
τὰtathe [things]T-APN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς·ouranoisheavens;N-DPM
21 ܐܦ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܢܘܟܪܝܐ ܗܘܝܬܘܢ ܘܒܥܠܕܒܒܐ ܒܪܥܝܢܝܟܘܢ ܡܛܠ ܥܒܕܝܟܘܢ ܒܝܫܐ ܫܝܢܟܘܢ ܗܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ποτεpoteoncePRT
ὄνταςontasbeingV-PAP-APM
ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousalienatedV-RPP-APM
καὶkaiandCONJ
ἐχθροὺςechthroushostileN-APM
τῇtēa<the>T-DSF
διανοίᾳdianoiain mindN-DSF
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἔργοιςergoisdeedsN-DPN
τοῖςtois<the>T-DPN
πονηροῖς,ponēroisevil,A-DPN
22 ܒܦܓܪܐ ܕܒܤܪܗ ܘܒܡܘܬܗ ܕܢܩܝܡܟܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܩܕܝܫܝܢ ܕܠܐ ܡܘܡ ܘܕܠܐ ܪܫܝܢ ܀
Original Greek
ἐνen[22] inPREP
τῷtōtheT-DSN
σώματιsōmatibodyN-DSN
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
διὰdiathroughPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θανάτουthanatoudeathN-GSM
παραστῆσαιparastēsaito presentV-2AAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἁγίουςhagiousholyA-APM
καὶkaiandCONJ
ἀμώμουςamōmousunblemishedA-APM
καὶkaiandCONJ
ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessA-APM
κατενώπιονkatenōpionbeforePREP
αὐτοῦ.¶autouHim.P-GSM
23 ܐܢ ܬܩܘܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܟܕ ܫܪܝܪܐ ܫܬܐܤܬܟܘܢ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝܥܝܬܘܢ ܡܢ ܤܒܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܗܘ ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܟܪܙ ܒܟܠܗ ܒܪܝܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܦܘܠܘܤ ܗܘܝܬ ܡܫܡܫܢܗ ܀
Original Greek
ΕἴEiifCOND
γεgeindeedPRT
ἐπιμένετεepimeneteyou continueV-PAI-2P
τῇtēa<the>T-DSF
πίστειpisteiin the faithN-DSF
τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiestablishedV-RPP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἑδραῖοιhedraioifirmA-NPM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
μετακινούμενοιmetakinoumenoibeing moved awayV-PPP-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
οὗhouthatR-GSN
ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,V-AAI-2P
τοῦtouwhichT-GSN
κηρυχθέντοςkēruchthentoshaving been proclaimedV-APP-GSN
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
κτίσειktiseicreationN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὑπὸhupounderPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανόν,ouranonheaven,N-ASM
οὗhouof whichR-GSN
ἐγενόμηνegenomēnhave becomeV-2ADI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
διάκονος.¶diakonosa minister.N-NSM
24 ܘܚܕܐ ܐܢܐ ܒܚܫܐ ܕܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܘܡܡܠܐ ܐܢܐ ܚܤܝܪܘܬܐ ܕܐܘܠܨܢܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܒܒܤܪܝ ܚܠܦ ܦܓܪܗ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܕܬܐ ܀
Original Greek
ΝῦνNunNowADV
χαίρωchairōI rejoiceV-PAI-1S
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
παθήμασινpathēmasinsufferingsN-DPN
μουmouof mineP-1GS
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
καὶkaiandCONJ
ἀνταναπληρῶantanaplērōI am filling upV-PAI-1S
τὰtathat whichT-APN
ὑστερήματαhusterēmatais lackingN-APN
τῶνtōnof theT-GPF
θλίψεωνthlipseōntribulationsN-GPF
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σαρκίsarkifleshN-DSF
μουmouof mineP-1GS
ὑπὲρhuperforPREP
τοῦtoutheT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
αὐτοῦ,autouof HimP-GSM
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐκκλησία·ekklēsiachurch;N-NSF
25 ܗܝ ܕܐܢܐ ܗܘܝܬ ܡܫܡܫܢܗ ܐܝܟ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝ ܒܟܘܢ ܕܐܫܡܠܐ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἧςhēsof whichR-GSF
ἐγενόμηνegenomēnbecameV-2ADI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
διάκονοςdiakonosa ministerN-NSM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκονομίανoikonomianadministrationN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τὴνtēnwhichT-ASF
δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenV-APP-ASF
μοιmoimeP-1DS
εἰςeistowardPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
πληρῶσαιplērōsaito completeV-AAN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
26 ܐܪܙܐ ܗܘ ܕܡܟܤܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܘܡܢ ܕܪܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܬܓܠܝ ܠܩܕܝܫܘܗܝ ܀
Original Greek
τὸtotheT-ASN
μυστήριονmustērionmysteryN-ASN
τὸtowhichT-ASN
ἀποκεκρυμμένονapokekrummenonhiddenV-RPP-ASN
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPF
γενεῶν,geneōngenerations,N-GPF
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
ἐφανερώθηephanerōthēhaving been manifestedV-API-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
27 ܠܐܝܠܝܢ ܕܨܒܐ ܐܠܗܐ ܕܢܘܕܥ ܡܢܘ ܥܘܬܪܐ ܕܫܘܒܚܗ ܕܐܪܙܐ ܗܢܐ ܒܥܡܡܐ ܕܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ ܕܒܟܘܢ ܤܒܪܐ ܕܫܘܒܚܢ ܀
Original Greek
οἷςhoisto whomR-DPM
ἠθέλησενēthelēsenhas willedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
γνωρίσαι,gnōrisaito make knownV-AAN
τίtiwhatI-NSN
τὸtotheT-NSN
πλοῦτοςploutosrichesN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
μυστηρίουmustērioumysteryN-GSN
τούτουtoutouthisD-GSN
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,N-DPN
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἐνeninPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ἡhētheT-NSF
ἐλπὶςelpishopeN-NSF
τῆςtēs<the>T-GSF
δόξης·doxēsof glory;N-GSF
28 ܗܘ ܕܚܢܢ ܡܟܪܙܝܢܢ ܘܡܠܦܝܢܢ ܘܡܤܟܠܝܢܢ ܠܟܠ ܒܪܢܫ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܕܢܩܝܡ ܠܟܠ ܒܪܢܫ ܟܕ ܓܡܝܪ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὃνhonwhomR-ASM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
καταγγέλλομενkatangellomenpreachV-PAI-1P
νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingV-PAP-NPM
πάνταpantaeveryA-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
καὶkaiandCONJ
διδάσκοντεςdidaskontesteachingV-PAP-NPM
πάνταpantaeveryA-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
σοφίᾳ,sophiawisdom,N-DSF
ἵναinaso thatCONJ
παραστήσωμενparastēsōmenwe may presentV-AAS-1P
πάνταpantaeveryA-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
τέλειονteleionperfectA-ASM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-DSM-P
29 ܒܗܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܐܦ ܥܡܠ ܐܢܐ ܘܡܬܟܬܫ ܐܢܐ ܒܡܥܕܪܢܘܬܐ ܕܚܝܠܐ ܕܡܬܝܗܒ ܠܝ ܀
Original Greek
εἰςeisUntoPREP
ὃhothisR-ASN
καὶkaialsoCONJ
κοπιῶkopiōI toilV-PAI-1S
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrivingV-PNP-NSM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἐνέργειανenergeianenergyN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τὴνtēnwhoT-ASF
ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingV-PMP-ASF
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
ἐνeninPREP
δυνάμει.¶dunameipower.N-DSF