Chapter 1
1 ܦܘܠܘܤ ܘܤܠܘܢܘܤ ܘܛܝܡܬܐܤ ܠܥܕܬܐ ܕܬܤܠܘܢܝܩܝܐ ܕܒܐܠܗܐ ܐܒܐ ܘܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyN-NSM-P
τῇtēaTo theT-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchN-DSF
ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansN-GPM-LG
ἐνeninPREP
θεῷtheōGodN-DSM-T
πατρὶpatri[the] FatherN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
κυρίῳkuriōin [the] LordN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
Χριστῷ·ChristōChrist:N-DSM-T
χάριςcharisGraceN-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
2 ܡܘܕܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܒܟܠܙܒܢ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܘܡܬܕܟܪܝܢܢ ܠܟܘܢ ܒܨܠܘܬܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܀
Original Greek
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksV-PAI-1P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysADV
περὶpericoncerningPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μνείανmneianmentionN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ποιούμενοιpoioumenoimakingV-PMP-NPM
ἐπὶepiinPREP
τῶνtōntheT-GPF
προσευχῶνproseuchōnprayersN-GPF
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
3 ܘܥܗܕܝܢܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܥܒܕܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܥܡܠܐ ܕܚܘܒܟܘܢ ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܕܤܒܪܟܘܢ ܕܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingV-PAP-NPM
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
τοῦtou<the>T-GSN
ἔργουergouworkN-GSN
τῆςtēs<the>T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithN-GSF
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
κόπουkopoulaborN-GSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀγάπηςagapēsof loveN-GSF
καὶkaiandCONJ
τῆςtēstheT-GSF
ὑπομονῆςhupomonēsenduranceN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἡμῶν·hēmōnof us;P-1GP
4 ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܓܒܝܘܬܟܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
εἰδότες,eidotesknowing,V-RAP-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-VPM
ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedV-RPP-VPM
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
τὴνtēntheT-ASF
ἐκλογὴνeklogēnelectionN-ASF
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
5 ܡܛܠ ܕܡܤܒܪܢܘܬܢ ܠܐ ܗܘܐ ܒܡܠܐ ܒܠܚܘܕ ܗܘܬ ܠܘܬܟܘܢ ܐܠܐ ܐܦ ܒܚܝܠܐ ܘܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܒܦܝܤܐ ܫܪܝܪܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܗܘܝܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܡܛܠܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
τὸtotheT-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-NSN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
οὐκouknotPRT-N
ἐγενήθηegenēthēcameV-2AOI-3S
εἰςeistoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
λόγῳlogōwordN-DSM
μόνονmonononlyA-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
δυνάμειdunameipowerN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyA-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐνenwithPREP
πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceN-DSF
πολλῇpollēamuchA-DSF
καθὼςkathōseven asCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
οἷοιhoioiwhatK-NPM
ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereV-2AOI-1P
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
δι᾽di᾽on account ofPREP
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
6 ܘܐܢܬܘܢ ܒܢ ܐܬܕܡܝܬܘܢ ܘܒܡܪܢ ܕܩܒܠܬܘܢ ܡܠܬܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܘܒܚܕܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
μιμηταὶmimētaiimitatorsN-NPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐγενήθητεegenēthētebecameV-2AOI-2P
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
δεξάμενοιdexamenoihaving receivedV-ADP-NPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ἐνeninPREP
θλίψειthlipseitribulationN-DSF
πολλῇpollēamuchA-DSF
μετὰmetawithPREP
χαρᾶςcharas[the] joyN-GSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritN-GSN
ἁγίου,hagiouHoly,A-GSN
7 ܘܗܘܝܬܘܢ ܕܡܘܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܕܐܝܬ ܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteso as forCONJ
γενέσθαιgenesthaito becameV-2ADN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τύπονtuponan exampleN-ASM
πᾶσινpasinto allA-DPM
τοῖςtoistheT-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelieving [ones]V-PAP-DPM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
Ἀχαΐᾳ.AchaiaAchaia.N-DSF-L
8 ܡܢܟܘܢ ܓܝܪ ܐܫܬܡܥܬ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܐܠܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܕܒܐܠܗܐ ܐܫܬܡܥܬ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܤܬܢܩ ܕܢܐܡܪ ܥܠܝܟܘܢ ܡܕܡ ܀
Original Greek
ἀφ᾽aph᾽FromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
γὰρgarforCONJ
ἐξήχηταιexēchētaihas sounded forthV-RPI-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
Ἀχαΐᾳ,AchaiaAchaia,N-DSF-L
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
παντὶpantieveryA-DSM
τόπῳtopōplaceN-DSM
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἡhē<the>T-NSF
πρὸςprostowardPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐξελήλυθεν,exelēluthenhas gone abroad,V-2RAI-3S
ὥστεhōsteso as forCONJ
μὴmēnotPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχεινecheinto haveV-PAN
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
λαλεῖνlaleinto sayV-PAN
τι.tianything.X-ASN
9 ܗܢܘܢ ܓܝܪ ܡܫܬܥܝܢ ܐܝܢܐ ܡܥܠܢܐ ܗܘܐ ܠܢ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܝܟܢܐ ܐܬܦܢܝܬܘܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܢ ܕܚܠܬ ܦܬܟܪܐ ܕܬܦܠܚܘܢ ܠܐܠܗܐ ܚܝܐ ܘܫܪܝܪܐ ܀
Original Greek
αὐτοὶautoiThey themselvesP-NPM
γὰρgarforCONJ
περὶpericoncerningPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἀπαγγέλλουσινapangellousinreportV-PAI-3P
ὁποίανhopoianwhatI-ASF
εἴσοδονeisodonreceptionN-ASF
ἔσχομενeschomenwe hadV-2AAI-1P
πρὸςprosfromPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
καὶkaiandCONJ
πῶςpōshowPRT-I
ἐπεστρέψατεepestrepsateyou turnedV-2AAI-2P
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPN
εἰδώλωνeidōlōnidolsN-GPN
δουλεύεινdouleueinto serveV-PAN
θεῷtheō[the] GodN-DSM-T
ζῶντιzōntilivingV-PAP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἀληθινῷalēthinōtrueA-DSM
10 ܟܕ ܡܤܟܝܬܘܢ ܠܒܪܗ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܝܫܘܥ ܗܘ ܕܐܩܝܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܕܗܘ ܡܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܕܐܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀναμένεινanameneinto awaitV-PAN
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,N-GPM
ὃνhonwhomR-ASM
ἤγειρενēgeirenHe raisedV-AAI-3S
ἐκekout fromPREP
τῶνtōntheT-GPM
νεκρῶν,nekrōndead,A-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
τὸνtonwhoT-ASM
ῥυόμενονrhuomenonis deliveringV-PNP-ASM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὀργῆςorgēswrathN-GSF
τῆςtēswhichT-GSF
ἐρχομένης.¶erchomenēsis coming.V-PNP-GSF