Chapter 1
Namba Wan Pas Bilong Aposel Pol i Go Long Ol Lain
1 Tesalonaika
1 ¶ Pol, na Silvanas, na Timotias, i go long sios bilong ol lain Tesalonaika, dispela i stap insait long God Papa na insait long Bikpela Jisas Kraist. Marimari i stap long yupela, na bel isi, i kam long God, Papa bilong yumi, na Bikpela Jisas Kraist.
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610N-NSM-P ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331N-GPM-LG πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T κυρίῳkuriōin [the] LordG2962GN-DSM-T Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 2 ¶ Mipela i givim tok tenkyu long God olgeta taim long yupela olgeta, taim mipela i kolim nem bilong yupela liklik long ol beten bilong mipela,
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μνείανmneianmentionG3417N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιούμενοιpoioumenoimakingG4160GV-PMP-NPM προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 3 Taim mipela i no lusim pasin bilong holim tingting long wok bilong yupela long bilip tru, na hatwok bilong laikim tru, na pasin bilong sanap strong long traim bilong hop long Bikpela bilong yumi Jisas Kraist, long ai bilong God na Papa bilong yumi,
μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421V-PAP-NPM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF κόπουkopoulaborG2873N-GSM ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP 4 Taim mipela i save, ol brata i stap klostu tru long bel bilong mipela, long God i bin makim yupela.
εἰδότες,eidotesknowing,G6063V-RAP-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 5 Long wanem, gutnius bilong yumi i no kam long yupela long tok tasol, tasol tu long pawa, na long Holi Spirit, na long planti strongpela bilip, olsem yupela i save long mipela i stap wanem kain ol man namel long yupela bilong tingim yupela.
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN ἐγενήθηegenēthēcameG1096V-2AOI-3S δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136N-DSF πολλῇpollēamuchG4183A-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096V-2AOI-1P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP 6 ¶ Na yupela i bin kamap ol man bilong bihainim mipela, na bilong Bikpela, taim yupela i kisim dispela tok insait long planti hevi, wantaim amamas tru bilong Holi Spirit,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM ἐγενήθητεegenēthētebecameG1096V-2AOI-2P δεξάμενοιdexamenoihaving receivedG1209V-ADP-NPM θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF πολλῇpollēamuchG4183A-DSF χαρᾶςcharas[the] joyG5479N-GSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN 7 Inap long yupela i stap ol piksa long olgeta husat i bilip long Masedonia na Akea.
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ γενέσθαιgenesthaito becameG1096V-2ADN τύπονtuponan exampleG5179N-ASM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelieving [ones]G4100V-PAP-DPM ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109N-DSF-L Ἀχαΐᾳ.AchaiaAchaia.G0882N-DSF-L 8 Long wanem, long yupela nois bilong tok bilong Bikpela i kam ausait, i no long Masedonia na Akea tasol, tasol tu long olgeta wan wan ples toktok bilong bilip tru bilong yupela i go long God i go nabaut ausait, inap long mipela i no gat nid long toktok long wanpela samting.
ἐξήχηταιexēchētaihas sounded forthG1837V-RPI-3S ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109N-DSF-L Ἀχαΐᾳ,AchaiaAchaia,G0882N-DSF-L παντὶpantieveryG3956A-DSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐξελήλυθεν,exelēluthenhas gone abroad,G1831V-2RAI-3S ὥστεhōsteso as forG5620CONJ χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN λαλεῖνlaleinto sayG2980V-PAN 9 Long wanem, ol ol yet i soim bilong mipela wanem kain pasin bilong go insait mipela i gat long yupela, na long yupela i tanim i go long God i lusim ol piksa bilong god giaman olsem wanem, long bihainim God tru i stap laip,
αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἀπαγγέλλουσινapangellousinreportG0518V-PAI-3P ὁποίανhopoianwhatG3697I-ASF εἴσοδονeisodonreceptionG1529N-ASF ἔσχομενeschomenwe hadG2192V-2AAI-1P ἐπεστρέψατεepestrepsateyou turnedG1994V-2AAI-2P εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN θεῷtheō[the] GodG2316N-DSM-T ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM ἀληθινῷalēthinōtrueG0228A-DSM 10 Na long wetim Pikinini Man bilong em i kam long heven, husat em i kirapim long dai, yes Jisas, husat i kisim bek mipela long dispela belhat tru long kamap bihain.
ἀναμένεινanameneinto awaitG0362V-PAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM ἤγειρενēgeirenHe raisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ῥυόμενονrhuomenonis deliveringG4506V-PNP-ASM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF ἐρχομένης.¶erchomenēsis coming.G2064V-PNP-GSF