Chapter 1
1 Na Paora, na ratou ko Hirawanu, ko Timoti, ki te hahi o te hunga o Teharonika i roto i te Atua Matua, i te Ariki hoki, i a Ihu Karaiti: Kia tau te aroha noa ki a koutou me te rangimarie.
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610N-NSM-P ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331N-GPM-LG πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T κυρίῳkuriōin [the] LordG2962GN-DSM-T Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 2 Whakawhetai tonu matou ki te Atua i nga wa katoa mo koutou katoa, me te whakahua i a koutou i a matou inoi;
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μνείανmneianmentionG3417N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιούμενοιpoioumenoimakingG4160GV-PMP-NPM προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 3 Mau tonu to matou mahara ki ta koutou mahi whakapono, ki te uaua o to koutou aroha, ki te u o te tumanako ki to tatou Ariki, ki a Ihu Karaiti, i te aroaro o te Atua, ara o to tatou Matua;
μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421V-PAP-NPM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF κόπουkopoulaborG2873N-GSM ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP 4 E mohio ana hoki matou, e nga teina e arohaina nei e te Atua, ki to koutou whiriwhiringa.
εἰδότες,eidotesknowing,G6063V-RAP-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 5 Kihai hoki ta matou rongopai i tae atu ki a koutou i runga i te kupu anake, engari i te kaha, i te Wairua Tapu, nui atu hoki te u o te ngakau; pera ano me koutou e matau na ki to matou ahua i roto i a koutou, he whakaaro ki a koutou.
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN ἐγενήθηegenēthēcameG1096V-2AOI-3S δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136N-DSF πολλῇpollēamuchG4183A-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096V-2AOI-1P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP 6 A ka whai koutou i ta matou tauira, i ta te Ariki hoki, i riro uaua atu na i a koutou te kupu, me te whakahari ano ia a te Wairua Tapu.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM ἐγενήθητεegenēthētebecameG1096V-2AOI-2P δεξάμενοιdexamenoihaving receivedG1209V-ADP-NPM θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF πολλῇpollēamuchG4183A-DSF χαρᾶςcharas[the] joyG5479N-GSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN 7 No ka waiho koutou hei tauira ki te hunga whakapono katoa o Makeronia, o Akaia.
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ γενέσθαιgenesthaito becameG1096V-2ADN τύπονtuponan exampleG5179N-ASM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelieving [ones]G4100V-PAP-DPM ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109N-DSF-L Ἀχαΐᾳ.AchaiaAchaia.G0882N-DSF-L 8 I paku haere atu na hoki i a koutou te kupu a te Ariki, ehara i te mea i Makeronia, i Akaia anake, engari i puta atu to koutou whakapono ki te Atua ki nga wahi katoa; no reira kahore he rawa e puaki ai tetahi kupu a matou.
ἐξήχηταιexēchētaihas sounded forthG1837V-RPI-3S ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109N-DSF-L Ἀχαΐᾳ,AchaiaAchaia,G0882N-DSF-L παντὶpantieveryG3956A-DSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐξελήλυθεν,exelēluthenhas gone abroad,G1831V-2RAI-3S ὥστεhōsteso as forG5620CONJ χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN λαλεῖνlaleinto sayG2980V-PAN 9 Ko ratou nei hoki kei te korero mo matou, mo to matou taenga atu ki a koutou, mo to koutou tahuritanga mai hoki i nga whakapakoko ki te Atua, ki te mahi ki te Atua ora, ki te Atua pono;
αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἀπαγγέλλουσινapangellousinreportG0518V-PAI-3P ὁποίανhopoianwhatG3697I-ASF εἴσοδονeisodonreceptionG1529N-ASF ἔσχομενeschomenwe hadG2192V-2AAI-1P ἐπεστρέψατεepestrepsateyou turnedG1994V-2AAI-2P εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN θεῷtheō[the] GodG2316N-DSM-T ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM ἀληθινῷalēthinōtrueG0228A-DSM 10 Ki te tatari ano hoki ki tana Tama i te rangi, i whakaarahia ake nei e ia i te hunga mate, ki a Ihu, e whakaora nei i a tatou i te riri meake nei puta.
ἀναμένεινanameneinto awaitG0362V-PAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM ἤγειρενēgeirenHe raisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ῥυόμενονrhuomenonis deliveringG4506V-PNP-ASM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF ἐρχομένης.¶erchomenēsis coming.G2064V-PNP-GSF