reltext

Chapter 1

In Salam-duwaa hi Paul

1 In sulat ini naug dayn kāku', hi Paul iban dayn ha duwa iban ku hi Silas kay Timuti hipasampay mawn kaniyu manga jamaa Almasihin ha dāira Tisalunika, amu in manga tau suku' sin Tuhan, Ama' natu', iban suku' hi Panghu' Īsa Almasi. Mura-murahan bang mān awn tulung-tabang matabuk niyu iban awn kasannyangan sin atay niyu.

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
τῇtēaTo theG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331N-GPM-LG
ἐνeninG1722PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίῳkuriōin [the] LordG2962GN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

Pasal sin Pangandul sin Manga Tau Tisalunika ha Almasi

2 Di' mabugtu' in pagsarang-sukul namu' pa Tuhan ha pasal niyu katān iban sakahaba' waktu kami mangayu' duwaa pa Tuhan, kiyalalamud sadja kamu.

Original Greek

ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μνείανmneianmentionG3417N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ποιούμενοιpoioumenoimakingG4160GV-PMP-NPM
ἐπὶepiinG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP

3 Karna' bang kami mangarap na pa Tuhan, Ama' natu', siyasabbut namu' sadja in manga hinang niyu marayaw, amu in tanda' sin parachaya iban pangandul niyu ha Panghu' Īsa Almasi. Damikkiyan, matuyu' tuud kamu maghinang sin marayaw sabab sin lasa niyu ha Tuhan iban ha manga tau. Iban siyasandalan niyu in unu-unu kasigpitan sabab awn hiyuhulat-hulat niyu ha Panghu' natu' hi Īsa Almasi.

Original Greek

μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421V-PAP-NPM
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἔργουergouworkG2041N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόπουkopoulaborG2873N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP

4 Manga katawtaymanghuran namu' duun, kalasahan sin Tuhan, asal namu' kiyaingatan in kamu yan pinī' tuud sin Tuhan,

Original Greek

εἰδότες,eidotesknowing,G6063V-RAP-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM
ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP

5 sabab in Bayta' Marayaw pasal hi Īsa Almasi, amu in piyasampay namu' mawn kaniyu, bukun yan bat bichara-bichara sadja, sagawa' in yan taga kusug dayn ha Rū sin Tuhan, amu in nagpaingat kaniyu sin katān kasabunnalan sin bayta' namu' kaniyu. Na, kīta' niyu da isab in addat-tabīat namu' sin waktu namu' duun kaniyu. In katān hinang namu' tudju sadja pa hikarayaw kaniyu.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγενήθηegenēthēcameG1096V-2AOI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136N-DSF
πολλῇpollēamuchG4183A-DSF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
οἷοιhoioiwhatG3634K-NPM
ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096V-2AOI-1P
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP

6 Na, in kamu isab miyagad simingud sin addat-tabīat namu' iban simingud da kamu isab ha Panghu' natu'. Sabab minsan landu' na tuud in paminsana' sin tau kaniyu, siyandalan niyu da. Tiyayma' niyu da in panghindu' namu' kaniyu. Tiyayma' niyu yan iban sin pagkūg-kuyag dīhil kaniyu sin Rū sin Tuhan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐγενήθητεegenēthētebecameG1096V-2AOI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
δεξάμενοιdexamenoihaving receivedG1209V-ADP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἐνeninG1722PREP
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
πολλῇpollēamuchG4183A-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharas[the] joyG5479N-GSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου,hagiouHoly,G0040GA-GSN

7 Hangkan bihaun kamu na in nahinang suntuan sin katān tau agad kan Īsa ha katiluagan sin hula' Makidun iban Akaya.

Original Greek

ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
γενέσθαιgenesthaito becameG1096V-2ADN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τύπονtuponan exampleG5179N-ASM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelieving [ones]G4100V-PAP-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀχαΐᾳ.AchaiaAchaia.G0882N-DSF-L

8 Karna' bukun sadja pasal sin Parman sin Panghu' in simaplag dayn kaniyu pa katilingkal hula' Makidun iban Akaya, sagawa' simaplag da isab pa kahula'-hulaan in pasal sin parachaya iban pangandul niyu ha Tuhan. Hangkan minsan kami di' na magbichara ha manga tau sin pasal yan.

Original Greek

ἀφ᾽aph᾽FromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξήχηταιexēchētaihas sounded forthG1837V-RPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀχαΐᾳ,AchaiaAchaia,G0882N-DSF-L
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡhē<the>G3588T-NSF
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐξελήλυθεν,exelēluthenhas gone abroad,G1831V-2RAI-3S
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
λαλεῖνlaleinto sayG2980V-PAN
τι.tianything.G5100X-ASN

9 Sabab kaingatan na yan sin manga tau mataud, sila na in nagsuysuy kāmu' bang biya' diin in pag'asip niyu kāmu' ha waktu namu' nakabisita mawn pa hula' niyu. Damikkiyan nagsuysuy da isab sila bang biya' diin in kapinda kaniyu, miyagad na ha Tuhan sabunnal, amu in Tuhan buhi' sin baran-baran niya, ha supaya kamu makapagtag'īpun kaniya. Biyugit niyu na in manga barhala', amu in manga tuhan-tuhan bakas siyusumba niyu.

Original Greek

αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἀπαγγέλλουσινapangellousinreportG0518V-PAI-3P
ὁποίανhopoianwhatG3697I-ASF
εἴσοδονeisodonreceptionG1529N-ASF
ἔσχομενeschomenwe hadG2192V-2AAI-1P
πρὸςprosfromG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐπεστρέψατεepestrepsateyou turnedG1994V-2AAI-2P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN
δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN
θεῷtheō[the] GodG2316N-DSM-T
ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινῷalēthinōtrueG0228A-DSM

10 Damikkiyan, nagsuysuy da isab in manga tau pasal sin hulat-hulat niyu magbalik da hi Īsa pa dunya dayn ha surga'. In hi Īsa amu in Anak Tuhan, biyuhi' sin Tuhan dayn ha kamatay. Siya in mamuas kātu'niyu dayn ha hukuman sin Tuhan amu in dumatung pa manga mānusiya'.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀναμένεινanameneinto awaitG0362V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἤγειρενēgeirenHe raisedG1453V-AAI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtonwhoG3588T-ASM
ῥυόμενονrhuomenonis deliveringG4506V-PNP-ASM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
ἐρχομένης.¶erchomenēsis coming.G2064V-PNP-GSF