Chapter 1
1 Pavel, Silvanus1 a Timoteus2 církvi Tesaloničanů3 v Bohu Otci a Pánu Ježíši Kristu: Milost vám a pokoj.4
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610N-NSM-P ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331N-GPM-LG πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T κυρίῳkuriōin [the] LordG2962GN-DSM-T Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T - 2K 1,19p
- 3,2; 2K 1,1
- Sk 17,1
- var.: + od Boha, našeho Otce, a Pána Ježíše Krista; Ř 1,7p
Příkladná víra Tesaloničanů
2 Stále1 vzdáváme díky Bohu za vás2 za všecky, když se [o vás] zmiňujeme3 na svých modlitbách, a neustále
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μνείανmneianmentionG3417N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιούμενοιpoioumenoimakingG4160GV-PMP-NPM προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP - 2,13; 5,17; Ř 1,9
- Ko 1,3; 2Te 1,3
- ř.: zmínku činíce; Ř 1,9!
3 máme na paměti váš skutek víry,1 vaši námahu2 lásky3 a vytrvalost naděje4 našeho Pána Ježíše Krista před naším Bohem a Otcem.
μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421V-PAP-NPM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF κόπουkopoulaborG2873N-GSM ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP - Ga 5,6; 2Te 1,11; Jk 2,14
- n.: těžkou práci; 2,9!
- 3,6; 1K 13,13p; Ga 5,13
- 4,13
4 Víme,1 bratři2 Bohem milovaní,3 o vašem vyvolení,4
εἰδότες,eidotesknowing,G6063V-RAP-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP - Ř 2,2!
- [v 1+2Te 28×!; Sk 1,15p]
- Ř 12,19p; Ko 3,12; 2Te 2,13; Ju 1,1
- 2Pt 1,10
5 neboť naše evangelium1 k vám nepřišlo jen ve slovu, ale i v moci2 a v Duchu Svatém a v plné přesvědčivosti; vždyť sami víte, jací jsme byli mezi vámi kvůli vám.
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN ἐγενήθηegenēthēcameG1096V-2AOI-3S δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136N-DSF πολλῇpollēamuchG4183A-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096V-2AOI-1P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP - 2Te 2,14
- Ř 15,19
6 A vy jste se stali těmi, kdo napodobují1 nás i Pána, když jste přijali2 Slovo v mnohém soužení3 s radostí Ducha Svatého.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM ἐγενήθητεegenēthētebecameG1096V-2AOI-2P δεξάμενοιdexamenoihaving receivedG1209V-ADP-NPM θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF πολλῇpollēamuchG4183A-DSF χαρᾶςcharas[the] joyG5479N-GSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN - n.: napodobovateli; 2,14; 1K 4,16
- 2,13; Sk 8,14
- 3,4; Mt 13,21!; Sk 17,5—10
7 Tím jste se stali vzorem1 všem věřícím2 v Makedonii3 a v Achaji.4
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ γενέσθαιgenesthaito becameG1096V-2ADN τύπονtuponan exampleG5179N-ASM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelieving [ones]G4100V-PAP-DPM ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109N-DSF-L Ἀχαΐᾳ.AchaiaAchaia.G0882N-DSF-L - 1Tm 4,12!
- 2,10.13; Sk 2,44!; Ko 1,2
- 4,10; Sk 16,9p; 17,1p; Ř 15,26
- Sk 18,27!; [tj. v celém Řecku]
8 Neboť od vás se rozeznělo1 Pánovo slovo2 nejen v Makedonii a v Achaji, ale [i] vaše víra, která směřuje k3 Bohu, se rozšířila všude,4 takže není třeba, abychom o tom vůbec mluvili.
ἐξήχηταιexēchētaihas sounded forthG1837V-RPI-3S ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109N-DSF-L Ἀχαΐᾳ,AchaiaAchaia,G0882N-DSF-L παντὶpantieveryG3956A-DSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐξελήλυθεν,exelēluthenhas gone abroad,G1831V-2RAI-3S ὥστεhōsteso as forG5620CONJ χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN λαλεῖνlaleinto sayG2980V-PAN - Ř 10,18
- 4,15; Sk 8,25p
- srv. Sk 20,21; He 6,1p!
- Ř 1,8; 16,19
9 Oni sami totiž o nás vypravují, jaký ⌈byl náš příchod⌉1 k vám a jak jste se obrátili2 od model3 k Bohu, abyste sloužili živému4 a pravému Bohu
αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἀπαγγέλλουσινapangellousinreportG0518V-PAI-3P ὁποίανhopoianwhatG3697I-ASF εἴσοδονeisodonreceptionG1529N-ASF ἔσχομενeschomenwe hadG2192V-2AAI-1P ἐπεστρέψατεepestrepsateyou turnedG1994V-2AAI-2P εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN θεῷtheō[the] GodG2316N-DSM-T ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM ἀληθινῷalēthinōtrueG0228A-DSM - ř.: vstup jsme měli; 2,1
- Sk 14,15
- 1K 12,2
- Mt 16,16; 1Tm 3,15; 4,10; He 3,12
10 a očekávali1 z nebes jeho Syna, kterého probudil z mrtvých,2 Ježíše, který nás vysvobozuje3 od4 přicházejícího hněvu.5
ἀναμένεινanameneinto awaitG0362V-PAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM ἤγειρενēgeirenHe raisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ῥυόμενονrhuomenonis deliveringG4506V-PNP-ASM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF ἐρχομένης.¶erchomenēsis coming.G2064V-PNP-GSF - 1K 1,7; 1Te 2,19
- Sk 3,15!
- Mt 6,13
- var.: z
- 5,9; Mt 3,7; Ř 1,18!; Ef 5,6; Zj 6,16; 16,1