¹ Paulo, Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai, e no Senhor Jesus Cristo; haja convosco a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

² Sempre damos graças a Deus por todos vós, fazendo menção de vós em nossas orações.

³ E, diante do nosso Deus e Pai, nós nos lembramos sem cessar da obra da vossa fé, do trabalho do amor, e da firmeza da esperança no nosso Senhor Jesus Cristo.

⁴ Sabemos, irmãos amados por Deus, que por ele fostes escolhidos, ¹

1. Lit. sabendo, irmãos amados por Deus, da vossa eleição

⁵ pois o nosso evangelho não foi até vós somente com palavras, mas também com poder, com o Espírito Santo, e com plena certeza; assim como sabeis de que maneira estivemos entre vós para o vosso benefício.

⁶ E vos tornastes imitadores nossos e do Senhor. Mesmo em meio a muita aflição, recebestes a palavra com a alegria do Espírito Santo.

⁷ Dessa maneira vos tornastes referências a todos os crentes na Macedônia e Acaia.

⁸ Pois de vós ressoou a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas a vossa fé em Deus também se espalhou em todo lugar, de tal maneira que não precisamos falar coisa alguma.

⁹ Pois eles mesmos anunciam como fomos recebidos por vós, ¹ e como vos convertestes, deixando os ídolos, para servir ao Deus vivo e verdadeiro;

1. como fomos recebidos por vós Lit. que recepção tivemos até vós

¹⁰ e para esperar dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira futura.

¹ Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.

² Porém, mesmo que antes, em Filipos, tenhamos sofrido e sido maltratados, como sabeis, tivemos no nosso Deus ousadia para vos falar o evangelho de Deus em meio a muita oposição.

³ Pois a nossa exortação não foi com engano, nem com impureza, nem fraude;

⁴ mas, como fomos aprovados por Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos; não para agradar as pessoas, mas sim a Deus, que prova os nossos corações.

⁵ Pois, como sabeis, nunca usamos palavras de lisonja, nem pretexto de ganância; Deus é testemunha.

⁶ Não buscamos a glória humana, nem de vós, nem de outros, ainda que tínhamos autoridade, como apóstolos de Cristo, para demandar de vós.

⁷ Porém fomos suaves entre vós, como uma mãe que dá carinho aos seus filhos.

⁸ Assim nós, tendo tanta afeição por vós, queríamos de boa vontade compartilhar convosco não somente o evangelho de Deus, mas também as nossas próprias almas, porque éreis queridos por nós.

⁹ Pois vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; porque enquanto vos pregávamos o evangelho de Deus, trabalhávamos noite e dia para que não fôssemos um peso para vós.

¹⁰ Vós e Deus sois testemunhas de como foi santa, justa, e irrepreensível a maneira da qual nos comportamos convosco, que credes.

¹¹ Assim como sabeis que, como um pai aos seus filhos, exortávamos, consolávamos, e testemunhávamos a cada um de vós,

¹² para que andásseis de maneira digna diante de Deus, que vos chama para o seu reino e glória.

¹³ Por isso também agradecemos sem cessar a Deus, que, quando recebestes a palavra da Deus pregada por nós, a recebestes, não como palavra de homens, mas (conforme em verdade é) como a palavra de Deus, a qual também opera em vós, que credes.

¹⁴ Pois vós, irmãos, vos tornastes imitadores das igrejas de Deus que estão na Judeia em Cristo Jesus; porque também sofrestes as mesmas coisas dos vossos próprios compatriotas, como também eles dos judeus;

¹⁵ que também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos:

¹⁶ eles nos impedem de falar aos gentios, para que sejam salvos. Assim eles estão se enchendo constantemente de pecados, mas, por fim, ira veio sobre eles até o fim. ¹

1. Ou: finalmente

¹⁷ Porém, irmãos, quando nos separamos de vós por algum tempo, em presença, não no coração, buscamos mais, com muito desejo, ver o vosso rosto;

¹⁸ por isso quisemos, pelo menos eu, Paulo, vos visitar uma vez e outra; mas Satanás nos impediu.

¹⁹ Pois, qual é nossa esperança, alegria, ou coroa de orgulho, diante do nosso Senhor Jesus Cristo na sua vinda? Acaso não sois vós?

²⁰ Porque vós sois o nosso orgulho e alegria.

¹ Por isso, como não podíamos mais suportar, decidimos ficar sozinhos em Atenas,

² e enviamos Timóteo, nosso irmão e servidor de Deus, e cooperador nosso no Evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos encorajar quanto a vossa fé;

³ a fim de que ninguém se abale por essas aflições; pois vós mesmos sabeis que para isso fomos destinados. ¹

1. Ou: designados

⁴ Pois quando ainda estávamos convosco vós dizíamos com antecedência que seríamos afligidos, como aconteceu, e vós sabeis.

⁵ Por isso, como não podia mais suportar, eu o enviei para saber de vossa fé. Eu temia que o tentador houvesse vos tentado, e o nosso trabalho houvesse sido inútil.

⁶ Mas agora, depois que Timóteo voltou a nós da vossa presença, e nos trouxe boas notícias da vossa fé e amor, e de como sempre tendes boa lembrança de nós, e desejais muito nos ver, como também nós a vós;

⁷ por isso, irmãos, ficamos consolados acerca de vós em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé.

⁸ Pois agora vivemos, se vós estais firmes no Senhor.

⁹ Pois como agradecemos a Deus por vós, por toda a alegria com que nos alegramos por vossa causa, diante do nosso Deus!

¹⁰ E de noite e de dia com extrema intensidade oramos para que possamos ver o vosso rosto, e supramos o que falta na vossa fé.

¹¹ E que o mesmo Deus, nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus Cristo, preparem o nosso caminho até vós.

¹² E o Senhor vos faça crescer e exceder em amor uns pelos outros, e por todos, à semelhança de nós por vós;

¹³ a fim de que fortaleça os vossos corações, irrepreensíveis em santidade diante do nosso Deus e Pai, na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo com todos os seus santos.

¹ Portanto, irmãos, no restante, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que, assim como recebestes de nós como deveis andar e agradar a Deus, que façais assim cada vez mais.

² Pois vós sabeis quais mandamentos vos demos pelo Senhor Jesus.

³ Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;

⁴ que cada um de vós saiba ser ter o seu instrumento ¹ em santidade e honra;

1. Não há um consenso sobre o verdadeiro sentido da palavra “instrumento” neste versículo. A primeira interpretação é a de que se refere ao corpo, isto é, “saiba ter domínio do corpo em santidade e honra”. Outra interpretação é a de que instrumento se refira à esposa, o que se traduziria: “saiba se casar com a sua esposa em santidade e honra”, porém essa interpretação é menos provável que a primeira.

⁵ não na paixão do desejo malicioso, como os gentios que não conhecem Deus.

⁶ Ninguém oprima ou engane ao seu irmão nisso, porque o Senhor é vingador de todas essas coisas, como também antes vos dissemos e demos testemunho.

⁷ Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.

⁸ Portanto quem rejeita isso , rejeita não ao ser humano, mas sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.

⁹ Mas quanto ao amor fraternal, não precisais que eu vos escreva, pois vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros.

¹⁰ Pois, de fato, já fazeis assim a todos os irmãos de toda a Macedônia. Porém, irmãos, vos exortamos que façais isso ainda mais.

¹¹ E procurai viver quietos, trantando dos vossos próprios assuntos, e trabalhando com as vossas próprias mãos, como já vos mandamos;

¹² para que andeis de maneira respeitosa com os que estão de fora, e não necessiteis de nada.

¹³ Mas irmãos, não quero que desconheçais acerca dos que morreram, ¹ para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança.

1. Lit. acerca dos que dormem. também vv. 14, 15

¹⁴ Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que morreram em Jesus, Deus os trará de volta com ele.

¹⁵ Pois dizemos isto pela palavra do Senhor, que nós, os que ficarmos vivos até a vinda do Senhor, não iremos antes dos que morreram.

¹⁶ Pois o mesmo Senhor descerá do céu com grande aclamação, com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;

¹⁷ Em seguida nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor no ar, e assim estaremos com o Senhor para sempre.

¹⁸ Portanto consolai-vos uns aos outros com essas palavras.

¹ Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

² pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

³ Pois quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.

⁴ Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

⁵ Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

⁶ Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

⁷ Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

⁸ Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.

⁹ Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

¹⁰ que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.

¹¹ Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

¹² Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;

¹³ e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

¹⁴ Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.

¹⁵ Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.

¹⁶ Alegrai-vos sempre.

¹⁷ Orai sem cessar.

¹⁸ Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

¹⁹ Não apagueis o Espírito.

²⁰ Não desprezeis as profecias.

²¹ Examinai tudo, e mantende o que é bom.

²² Não haja entre vós qualquer forma de mal.

²³ E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

²⁴ Fiel é aquele que vos chama, e ele também o fará.

²⁵ Irmãos, orai por nós.

²⁶ Saudai a todos os irmãos com beijo santo.

²⁷ Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

²⁸ A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém. A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas