Chapter 5
1 Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM καιρῶν,kairōnseasons,G2540N-GPM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράφεσθαι·graphesthaito be written;G1125V-PPN 2 pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM ἀκριβῶςakribōsfullyG0199ADV οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM νυκτὶnuktinightG3571N-DSF οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV ἔρχεται·erchetaicomes;G2064V-PNI-3S 3 Pois quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.
λέγωσιν·legōsinthey may say;G3004GV-PAS-3P εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ἀσφάλεια,asphaleiasecurity,G0803N-NSF αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSM αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM ἐφίσταταιephistataicomesG2186V-PMI-3S ὄλεθροςolethrosdestructionG3639N-NSM ὠδὶνōdinlabor painsG5604N-NSF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσῃ,echousēhaving,G2192V-PAP-DSF ἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinshall they escape.G1628V-2AAS-3P 4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S 5 Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φωτόςphōtosof lightG5457N-GSN ἡμέρας·hēmerasof day;G2250N-GSF ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P νυκτὸςnuktosof nightG3571N-GSF σκότους.¶skotousof darkness.G4655N-GSN 6 Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.
καθεύδωμενkatheudōmenwe may sleepG2518V-PAS-1P λοιποὶloipoiothersG3062A-NPM γρηγορῶμενgrēgorōmenwe may watchG1127V-PAS-1P νήφωμεν.nēphōmenwe may be sober.G3525V-PAS-1P 7 Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.
καθεύδοντεςkatheudontessleepingG2518V-PAP-NPM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF καθεύδουσινkatheudousinsleepG2518V-PAI-3P μεθυσκόμενοιmethuskomenoibecoming drunkG3182V-PPP-NPM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF μεθύουσιν·methuousinget drunk;G3184V-PAI-3P 8 Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἡμέραςhēmerasof [the] dayG2250N-GSF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM νήφωμενnēphōmenmay be soberG3525V-PAS-1P ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM θώρακαthōraka[the] breastplateG2382N-ASM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF περικεφαλαίανperikephalaian[the] helmetG4030N-ASF ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF 9 Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,
ἔθετοethetohas destinedG5087V-2AMI-3S ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF περιποίησινperipoiēsinobtainingG4047N-ASF σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 10 que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἀποθανόντοςapothanontoshaving diedG0599V-2AAP-GSM γρηγορῶμενgrēgorōmenwe shall watchG1127V-PAS-1P καθεύδωμενkatheudōmenwe shall sleepG2518V-PAS-1P ζήσωμεν.¶zēsōmenwe may live.G2198V-AAS-1P 11 Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM οἰκοδομεῖτεoikodomeitedo build upG3618V-PAM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ποιεῖτε.¶poieiteyou are doing.G4160GV-PAI-2P 12 Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;
ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN κοπιῶνταςkopiōntastoilingG2872V-PAP-APM προϊσταμένουςproistamenoustaking the leadG4291V-PMP-APM ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T νουθετοῦνταςnouthetountasadmonishingG3560V-PAP-APM 13 e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.
ἡγεῖσθαιhēgeisthaito esteemG2233V-PNN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537 διὰdiabecause ofG1223PREP αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 14 Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.
ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM νουθετεῖτεnoutheteitedo admonishG3560V-PAM-2P ἀτάκτους,ataktousunruly,G0813A-APM παραμυθεῖσθεparamutheisthedo encourageG3888V-PNM-2P ὀλιγοψύχους,oligopsuchousfainthearted,G3642A-APM ἀντέχεσθεantechesthedo helpG0472V-PNM-2P ἀσθενῶν,asthenōnweak,G0772GA-GPM μακροθυμεῖτεmakrothumeitedo be patientG3114V-PAM-2P πάντας.pantasall.G3956A-APM 15 Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.
ὁρᾶτεhoratedo see thatG3708V-PAM-2P τινιtinito anyoneG5100X-DSM ἀποδῷ,apodōmay repay,G0591V-2AAS-3S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM πάντας.pantasall.G3956A-APM 16 Alegrai-vos sempre.
πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV χαίρετε·chairetedo rejoice;G5463V-PAM-2P 17 Orai sem cessar.
ἀδιαλείπτωςadialeiptōsUnceasinglyG0089ADV προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P 18 Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.
παντὶpantieverythingG3956A-DSN εὐχαριστεῖτε·eucharisteitedo give thanks;G2168V-PAM-2P θέλημαthelēma[is the] willG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 19 Não apagueis o Espírito.
σβέννυτε·sbennutedo quench;G4570V-PAM-2P 20 Não desprezeis as profecias.
προφητείαςprophēteiasPropheciesG4394N-APF ἐξουθενεῖτε·exoutheneitedo despise;G1848V-PAM-2P 21 Examinai tudo, e mantende o que é bom.
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P κατέχετε·katechetedo hold fast;G2722V-PAM-2P 22 Não haja entre vós qualquer forma de mal.
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN εἴδουςeidousformG1491N-GSN πονηροῦponērouof evilG4190A-GSN ἀπέχεσθε.apechesthedo abstain.G0568V-PMM-2P 23 E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF ἁγιάσαιhagiasaiwould sanctifyG0037V-AAO-3S ὁλοτελεῖς,holoteleiscompletely,G3651A-APM ὁλόκληρονholoklēronentirelyG3648A-NSN ἀμέμπτωςamemptōsblamelessG0274ADV παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τηρηθείη.tērētheiēwould be preserved.G5083IV-APO-3S 24 Fiel é aquele que vos chama, e ele também o fará.
πιστὸςpistos[Is] faithfulG4103A-NSM καλῶνkalōncallingG2564GV-PAP-NSM ποιήσει.¶poiēseiwill do [it].G4160GV-FAI-3S 25 Irmãos, orai por nós.
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P 26 Saudai a todos os irmãos com beijo santo.
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM πάνταςpantasallG3956A-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN 27 Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
ἐνορκίζωenorkizōI adjureG6034V-PAI-1S ἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaito be readG0314V-APN ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ἀδελφοῖς.¶adelphoisbrothers.G0080N-DPM 28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém. A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331N-APM-LG ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S Ἀθηνῶν.¶AthēnōnAthens.G0116N-GPF-L