Der Tag des Herrn

¹ Aber hinsichtlich der Zeitspannen und der Zeitpunkte, Geschwister¹, habt ihr es ‹nicht nötig›², dass man euch schreibt,

1. O „Brüder“
2. I „keinen Bedarf“

² denn ihr selbst wisst ganz genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.

³ Wann immer sie sagen: „Friede und Sicherheit!“, dann ereilt sie plötzlicher Ruin, genau wie die Geburtswehen die Schwangere¹, und sie entkommen gewiss nicht.

1. I „die (etwas) im Bauch hat“

⁴ Ihr hingegen, Geschwister, seid nicht in der Finsternis, dass der Tag euch wie ein Dieb überfällt;

⁵ denn ihr alle seid Kinder¹ des Lichts und Kinder des Tages. Wir gehören² weder zur Nacht noch zur Finsternis;

1. O „Söhne“; so auch später
2. E „sind“

⁶ also lasst uns nun nicht schlafen wie die übrigen [Menschen], sondern lasst uns wachen und nüchtern sein!

⁷ Denn die schlafen, schlafen bei Nacht, und die sich betrinken, sind bei Nacht betrunken;

⁸ wir hingegen, die wir bei Tag leben, sollten nüchtern sein und [dazu] den Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und als Helm die Hoffnung der Rettung anziehen;

⁹ denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt, sondern zum Erhalt der Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus,

¹⁰ der für uns gestorben ist, damit wir – sei es, dass wir wachen, sei es, dass wir schlafen – zugleich mit ihm leben.

¹¹ Darum ermahnt einander und erbaut euch gegenseitig¹, wie ihr es auch [bereits] tut!

1. W „einer den einen“

Schlussworte und Segenswünsche

¹² Wir bitten euch aber, Geschwister¹, diejenigen anzuerkennen², die sich unter euch abmühen und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,

1. O „Brüder“; so auch V. 14
2. W „wissen“

¹³ und sie in Liebe ganz besonders zu achten wegen ihrer Arbeit. Haltet Frieden unter euch!

¹⁴ Wir fordern euch aber auf, Geschwister: Weist die Undisziplinierten¹ zurecht, tröstet die Entmutigten, helft den Schwachen, habt Geduld mit allen!

1. O „Faulenzer“

¹⁵ Seht zu, dass niemand¹ einem anderen² Schlechtes mit Schlechtem heimzahlt, sondern strebt immer nach dem Guten, sowohl für einander als auch für alle [Menschen]!

1. W „(dass) nicht jemand“
2. W „jemandem“

¹⁶ Jederzeit sollt ihr euch freuen, /

¹⁷ unentwegt sollt ihr beten, /

¹⁸ in allem sollt ihr danken! Denn das [ist] der Wille Gottes in Christus Jesus an euch. /

¹⁹ Den Geist sollt ihr nicht unterdrücken, /

²⁰ Weissagungen sollt ihr nicht verachten, /

²¹ alles aber sollt ihr prüfen: Das Gute behaltet, /

²² von jeder Form des Bösen haltet euch fern!

²³ Er aber, der Gott des Friedens, möge euch vollkommen heiligen, und euer vollständiges [Wesen] – der Geist und die Seele und der Leib – möge bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus tadellos bewahrt werden.

²⁴ Treu [ist], der euch beruft; der wird auch handeln.

²⁵ Geschwister¹, betet auch für uns!

1. O „Brüder“; so auch Vv. 26-27

²⁶ Grüßt alle Geschwister mit einem heiligen Kuss!

²⁷ Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass der Brief allen Geschwistern vorgelesen werden soll.

²⁸ Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit euch!¹

1. T+ „Amen.“