Ein Leben, das Gott gefällt

¹ Im Übrigen, Geschwister¹: Wir bitten und ermahnen euch nun in dem Herrn Jesus, dass ihr – so wie ihr von uns angenommen habt, wie ihr leben² und Gott gefallen sollt, wie ihr schon³ lebt⁴ – dass ihr [darin] immer reicher werdet.

1. O „Brüder“
2. E „umhergehen“
3. W „auch“
4. E „umhergeht“; so auch V. 12

² Denn ihr wisst, welche Anweisungen wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

³ Dies nämlich ist der Wille Gottes: eure Heiligung – euch von der Unzucht fernzuhalten;

⁴ zu wissen (einen jeden von euch), sein eigenes Gefäß¹ in Heiligung und Wertschätzung zu halten,

1. Gemeint ist wahrscheinlich der Körper als solcher, möglicherweise auch die Ehefrau oder das männliche Geschlechtsteil

⁵ nicht in begehrlicher Leidenschaft¹, wie die [heidnischen] Völker, die Gott nicht kennen;

1. W „Leidenschaft der Begierde“

⁶ keine [Grenzen] zu übertreten oder seinen Bruder in einer¹ Angelegenheit zu übervorteilen, denn der Herr [ist] ein Rächer hinsichtlich all dieser [Dinge], wie wir euch auch zuvor gesagt und bezeugt haben.

1. W „der“

⁷ Denn nicht zur Unreinheit hat uns Gott berufen, sondern in Heiligkeit.

⁸ Darum: Wer dies ablehnt, lehnt nicht einen Menschen ab, sondern Gott, der auch seinen heiligen Geist in euch hineingibt.

⁹ Aber hinsichtlich der Geschwisterliebe habt ihr es nicht nötig¹, dass [man] euch schreibt, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt [worden], einander zu lieben;

1. W „keine Notwendigkeit“

¹⁰ ihr tut das nämlich auch an allen Geschwistern¹, die in ganz Makedonia [leben]. Wir fordern euch aber auf, Geschwister, [darin] immer reicher zu werden

1. O „Brüdern“; so auch später

¹¹ und es als Vorrecht zu betrachten, geruhsam zu leben und den eigenen [Dingen] nachzugehen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, wie wir euch angewiesen haben,

¹² damit ihr gegenüber denen außerhalb [der Gemeinde] anständig lebt und nichts benötigt¹.

1. I „Bedarf habt“

Die Wiederkunft des Herrn

¹³ Wir wollen euch aber über die Schlafenden¹ nicht im Ungewissen lassen, Geschwister², damit ihr nicht trauert wie die übrigen [Menschen], die keine Hoffnung haben.

1. Gemeint sind die bereit verstorbenen Christen
2. O „Brüder“

¹⁴ Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, dann wird Gott auf diese Weise die Entschlafenen durch Jesus zusammen mit ihm bringen.

¹⁵ Denn Folgendes sagen wir euch durch ein Wort des Herrn: Wir, die Lebenden, die bis zur Ankunft des Herrn übrig bleiben, kommen den Entschlafenen gewiss nicht zuvor;

¹⁶ denn der Herr selbst wird mit einem Marschbefehl, mit dem Ruf des Erzengels und mit der Posaune Gottes, vom Himmel herabkommen und die Toten in Christus zuerst auferstehen lassen,

¹⁷ danach werden wir, die Lebenden, die übrig bleiben, gleichzeitig mit ihnen in Wolken entrückt, zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und auf diese Weise werden wir immer beim Herrn sein.

¹⁸ Somit ermuntert¹ einander mit diesen Worten!

1. O „ermahnt/tröstet“