Anschrift

¹ Paulus, ein Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. /

² An die in Kolossä [lebenden] heiligen und gläubigen¹ Geschwister² in Christus: /Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater!

1. O „treuen“
2. O „Brüder“

Danksagung und Gebet

³ Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, indem wir ständig für euch beten,

⁴ weil wir von eurem Glauben in Christus Jesus gehört haben und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

⁵ um der Hoffnung willen, die in den Himmeln für euch aufbewahrt wird [und] von der ihr vorab gehört habt durch das Wort der Wahrheit aus der guten Nachricht,

⁶ die zu euch gelangt ist, wie sie auch in aller Welt Früchte trägt und sich¹ ausbreitet, wie auch unter euch seit dem Tag, als ihr sie gehört habt und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt;

1. W „wächst“

⁷ wie ihr von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, gelernt habt, der [im Auftrag] für euch ein treuer Diener¹ des Christus ist

1. Gr. diakonos

⁸ [und] der uns auch auf eure Liebe im Geist hingewiesen hat.

⁹ Deshalb hören auch wir nicht auf – seit dem Tag, als wir davon hörten –, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlichem Verständnis,

¹⁰ um in einer Weise zu leben¹, die des Herrn würdig [ist], zu allem Wohlgefallen: indem ihr mit allem guten Werk Frucht bringt und in der Erkenntnis Gottes wachst;

1. E „umherzugehen“

¹¹ indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht¹ befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer. Mit Freude

1. W „Macht seiner Herrlichkeit“

¹² dankt dem Vater, der euch¹ ermächtigt hat zur Teilhabe an dem Erbe der Heiligen im Licht!

1. T* „uns“

¹³ Er hat uns aus dem Einflussbereich der Finsternis gerettet und in das Reich des seines geliebten Sohnes¹ versetzt.

1. W „des Sohnes seiner Liebe“

¹⁴ In ihm haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.

Der herausragende Stellung von Jesus Christus

¹⁵ Er¹ ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller Schöpfung,

1. D.h. Jesus Christus (vgl. Vv. 13-14)

¹⁶ weil in ihm alles geschaffen worden ist, in den Himmeln und auf der Erde, was sichtbar und was unsichtbar [ist] – seien es Throne oder Herrscher, seien es Urgewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und auf ihn hin geschaffen!

¹⁷ Und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.

¹⁸ Und er ist das Haupt des Leibes, [also] der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene von den Toten, sodass er in allem Vorreiter¹ geworden ist,

1. W „Erster seiend“

¹⁹ weil er¹ Gefallen daran hatte, in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen

1. D.h. Gott

²⁰ und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden gestiftet hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn [ist alles versöhnt], ob auf der Erde oder in den Himmeln.

²¹ Auch euch, die ihr früher Fremde und Feinde wart durch [eure] Beschäftigung¹ mit den bösen Werken,

1. W „Verstand“

²² hat er jetzt aber versöhnt in seinem Körper aus Fleisch durch den Tod, um euch heilig und unbefleckt und unbescholten vor ihm zu präsentieren,

²³ sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Schöpfung unter dem Himmel gepredigt wurde [und] deren Diener ich, Paulus, geworden bin.

Leiden und Wirken des Apostels

²⁴ Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze durch meinen Körper¹, was noch fehlt² von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, der die Gemeinde ist.

1. E „Fleisch“
2. W „die Lücken“

²⁵ Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen,

²⁶ das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und vor den Generationen verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen offenbar geworden ist.

²⁷ Ihnen wollte Gott bekannt machen, was der herrliche Reichtum¹ dieses Geheimnisses unter den Heiden [ist], das heißt: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.

1. W „Reichtum der Herrlichkeit“

²⁸ Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus vollkommen¹ präsentieren.

1. O „reifen“

²⁹ Darauf arbeite ich auch hin¹, während ich entsprechend seinem Wirken ringe, das in mir mit Kraft wirkt.

1. O „Darum bemühe ich mich auch“

¹ Ich will nämlich, dass ihr wisst, welch große Anstrengung ich unternehme für euch und die [Geschwister] in Laodizea und alle, die mein Angesicht nicht persönlich¹ gesehen haben,

1. W „im Fleisch“

² damit ihre Herzen ermutigt werden, vereint in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, des Christus,

³ in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.

⁴ Dies sage ich, damit euch niemand mit [seiner] Überredungskunst täuscht.

⁵ Denn wenn ich auch körperlich¹ abwesend bin, bin ich doch im Geist bei euch, sodass ich mich freue und eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus sehe.

1. W „im Fleisch“

Leben in Christus

⁶ Wie ihr nun Christus Jesus als den Herrn angenommen habt, so lebt¹ in ihm,

1. E „geht umher“

⁷ verwurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, überfließend mit Danksagung!

⁸ Seht zu, dass es niemanden gibt, der euch durch die Philosophie und leeren Betrug einfängt, gemäß der Tradition der Menschen, gemäß der Elemente der Welt und nicht gemäß Christus.

⁹ Denn in ihm wohnt leibhaftig die ganze Fülle der Gottheit,

¹⁰ und ihr seid in ihm erfüllt, der der Ausgangspunkt¹ jeder Urgewalt und Macht ist.

1. W „Kopf“

¹¹ In ihm seid ihr auch mit einer Beschneidung beschnitten worden, die nicht mit Händen vollzogen [ist], sondern durch das Ausziehen des fleischlichen Körpers¹ in der Beschneidung Christi.

1. W „Körpers des Fleisches“

¹² Da ihr in der Taufe zusammen mit ihm begraben wurdet, wurdet ihr darin¹ auch zusammen mit ihm auferweckt durch den Glauben an das Wirken Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.

1. D.h. in der Taufe

¹³ Und euch, die ihr tot wart in den Übertretungen und der Unbeschnittenheit eures Fleisches … euch hat er zusammen mit ihm lebendig gemacht, indem er uns alle Übertretungen verziehen hat.

¹⁴ Er hat unseren Schuldschein¹ getilgt, der durch die Satzungen gegen uns war; und er hat ihn aus dem Weg² geräumt, indem er ihn ans Kreuz genagelt hat.

1. W „den Schuldschein gegen uns“
2. W „der Mitte“

¹⁵ Er hat die Urgewalten und Mächte entwaffnet und öffentlich zur Schau gestellt, sodass er dadurch über sie triumphiert hat.

Wahre Qualifikation

¹⁶ Deshalb soll niemand¹ euch beurteilen im Essen und im Trinken oder in Bezug auf ein Fest oder einen Neumond oder einen Sabbat,

1. W „Nicht jemand“

¹⁷ die ein Schatten der zukünftigen [Dinge] sind, der Körper aber [ist] der von Christus.

¹⁸ Es soll euch niemand disqualifizieren, der auf Demut und Anbetung der Engel besteht und [auf Dinge] Wert legt, die er gesehen hat, grundlos aufgeblasen durch seine ‹fleischliche Gesinnung›¹,

1. W „Sinn des Fleisches“

¹⁹ und nicht das Haupt festhält, von dem aus der ganze Leib, unterstützt und zusammengefügt durch die Gelenke und Bänder, das Wachstum Gottes wächst.

²⁰ Wenn ihr zusammen mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, warum unterwerft ihr euch ihnen, als ob ihr in der Welt lebt?

²¹ „Berühre nicht und koste nicht und betaste nicht!“,

²² was alles zur Vernichtung durch Abnutzung¹ [bestimmt] ist – gemäß den Geboten und Lehren der Menschen?

1. O „Gebrauch“

²³ Sie haben zwar den Anschein von Weisheit, in eigenwilliger Religion und Erniedrigung und Kasteiung des Körpers, [aber] sie sind wertlos¹ gegen die Befriedigung des Fleisches.

1. W „nicht mit irgendeinem Wert“

Das neue Ich

¹ Wenn ihr also mit Christus auferweckt worden seid, dann sucht das, was oben [ist], wo Christus zur Rechten Gottes sitzt¹.

1. O „wo Christus ist und zur Rechten Gottes sitzt“

² Besinnt euch auf das, was oben [ist], nicht auf das, was auf der Erde [ist]!

³ Ihr seid nämlich gestorben, und euer¹ Leben ist zusammen mit Christus in Gott verborgen.

1. T* „unser“

⁴ Sobald Christus – euer Leben – erscheint, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm in Herrlichkeit erscheinen.

⁵ Tötet also die Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist.

⁶ Derentwegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams,

⁷ unter denen auch ihr früher gewandelt seid, als ihr darin gelebt habt.

⁸ Jetzt aber sollt auch ihr das alles ablegen: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerei, obszönes Gerede aus eurem Mund.

⁹ Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen samt seinen Taten ausgezogen

¹⁰ und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn geschaffen hat,

¹¹ wo es weder Grieche noch Judäer gibt, Beschneidung und Unbeschnittenheit, Barbar¹, Skythe², Sklave, freier [Bürger], sondern alles und in allem [ist] Christus.

1. Gemeint sind die (aus graeco-römischer Sicht) unzivilisierten Völker, die durch besonders starken Bartwuchs auffielen
2. Ein Nomadenvolk, das hier als Inbegriff für alle Barbaren genannt wird

¹² Zieht nun als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, ‹herzliches Erbarmen›¹, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut an,

1. W „Zuneigung des Erbarmens“

¹³ sodass ihr einander ertragt und euch gegenseitig verzeiht, wenn jemand eine Beschwerde gegen jemanden hat. Wie der Herr euch verziehen hat, so auch ihr!

¹⁴ Aber über all diese [Dinge] hinaus [zieht an] die Liebe, das heißt: das Band der Vollkommenheit.

¹⁵ Und der Friede Christi, zu dem ihr auch in einem Leib berufen worden seid, regiere in euren Herzen. Und seid dankbar!

¹⁶ Das Wort Christi soll reichlich unter¹ euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit mit Psalmen, Hymnen, geistlichen Liedern lehrt und ermahnt [und] indem ihr mit Dankbarkeit in euren Herzen zu Gott singt.

1. O „in“

¹⁷ Und alles, was ihr tut, in Wort oder in Werk … [tut] alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott dem Vater durch ihn!

Anweisungen für die christliche Familie

¹⁸ Ihr Frauen, ordnet euch [euren] Ehemännern unter, wie es sich im Herrn gehört.

¹⁹ Ihr Männer, liebt [eure] Ehefrauen und seid ihnen gegenüber nicht verbittert.

²⁰ Ihr Kinder, gehorcht [euren] Eltern in allem, denn das im Herrn ‹Gefallen findet›¹.

1. W „wohlgefällig ist“

²¹ Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, damit sie nicht entmutigt werden.

²² Ihr Sklaven, gehorcht in jeder [Hinsicht] den irdischen¹ Herren, nicht mit Augenwischerei, als Ja-Sager², sondern mit der Aufrichtigkeit des Herzens, indem ihr den Herrn fürchtet.

1. W „nach dem Fleisch“
2. W „Menschengefällige“

²³ Was auch immer ihr macht, das tut von Herzen¹, als ob [es] für den Herrn und nicht für Menschen [wäre],

1. W „Seele“

²⁴ weil ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Belohnung des Erbes empfangen werdet. Dient dem Herrn Christus!

²⁵ Wer nämlich Unrecht tut, wird bekommen, was er Unrechtes getan hat, und [in dieser Frage] gibt es keine Parteilichkeit.

¹ Ihr Herren, gewährt den Sklaven, was recht [ist], und den [nötigen] Ausgleich, da ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt.

Weitere Anweisungen

² Am Gebet haltet fest, wacht darin mit Danksagung,

³ betet zugleich auch für uns, dass Gott uns eine Tür öffnet für das Wort, von dem Geheimnis des Christus zu reden, weswegen¹ ich auch gefangen bin,

1. D.h. wegen des Geheimnisses

⁴ dass ich es¹ offenbare, wie ich reden muss.

1. D.h. das Geheimnis

⁵ Führt¹ euer Leben mit Weisheit gegenüber² denen außerhalb [der Gemeinde], sodass ihr die Zeit ausnützt.

1. W „Wandelt“
2. O „im Unterschied zu“

⁶ Euer Wort [geschehe] stets in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr einem jedem antworten müsst.

Grußworte und Segenswünsche

⁷ ‹Was mich angeht›¹, wird euch Tychikus alles wissen lassen – der geliebte Bruder und treue Diener² und Mitknecht im Herrn,

1. W „Die (Dinge) mich selbst betreffend“
2. Gr. diakonos

⁸ den ich aus eben diesem [Grund] zu euch geschickt habe, damit ihr ‹unsere Umstände›¹ erfahrt und er eure Herzen ermutigt,

1. W „die (Dinge) über uns“

⁹ zusammen mit dem treuen und geliebten Bruder Onesimus, der [einer] von euch ist. Sie werden euch alles wissen lassen, was hier [passiert].

¹⁰ Es grüßen euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter von Barnabas, über den ihr Anweisungen erhalten habt – falls er zu euch kommen sollte, empfangt ihn! –,

¹¹ und Jesus, der [mit Beinamen] Justus genannt wird. Sie sind aus der Beschneidung¹; sie allein [sind] Mitarbeiter am Reich Gottes, welche mir ein Trost geworden sind.

1. Gemeint ist eine Gruppe von Judenchristen

¹² Es grüßt euch Epaphras, der [einer] von euch [ist], ein Knecht von Christus Jesus, der¹ ständig in den Gebeten für euch ringt, damit ihr fest steht, reif und völlig überzeugt in jedem Willen Gottes.

1. D.h. Epaphras

¹³ Denn ich bescheinige¹ ihm, dass er viel Mühe um euch und diejenigen in Laodizea und diejenigen in Hierapolis hat.

1. W „bezeuge“

¹⁴ Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der geliebte [Freund], und auch Demas.

¹⁵ Grüßt die Geschwister¹ in Laodizea und Nympha samt der Gemeinde in ihrem Haus!

1. O „Brüder“

¹⁶ Und sobald ihr den Brief bei euch vorgelesen habt, sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde der Laodizeer vorgelesen wird, und den von Laodizea, dass auch ihr ihn vorlest.

¹⁷ Und sagt Archippus: „Versieh den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst!“

¹⁸ Der Gruß [stammt] aus meiner Hand, von Paulus. Denkt an meine Gefangenschaft¹! Die Gnade [sei] mit euch!

1. W „Fesseln“