Anschrift

¹ Paulus, ein Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. /

² An die in Kolossä [lebenden] heiligen und gläubigen¹ Geschwister² in Christus: /Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater!

1. O „treuen“
2. O „Brüder“

Danksagung und Gebet

³ Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, indem wir ständig für euch beten,

⁴ weil wir von eurem Glauben in Christus Jesus gehört haben und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

⁵ um der Hoffnung willen, die in den Himmeln für euch aufbewahrt wird [und] von der ihr vorab gehört habt durch das Wort der Wahrheit aus der guten Nachricht,

⁶ die zu euch gelangt ist, wie sie auch in aller Welt Früchte trägt und sich¹ ausbreitet, wie auch unter euch seit dem Tag, als ihr sie gehört habt und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt;

1. W „wächst“

⁷ wie ihr von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, gelernt habt, der [im Auftrag] für euch ein treuer Diener¹ des Christus ist

1. Gr. diakonos

⁸ [und] der uns auch auf eure Liebe im Geist hingewiesen hat.

⁹ Deshalb hören auch wir nicht auf – seit dem Tag, als wir davon hörten –, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlichem Verständnis,

¹⁰ um in einer Weise zu leben¹, die des Herrn würdig [ist], zu allem Wohlgefallen: indem ihr mit allem guten Werk Frucht bringt und in der Erkenntnis Gottes wachst;

1. E „umherzugehen“

¹¹ indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht¹ befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer. Mit Freude

1. W „Macht seiner Herrlichkeit“

¹² dankt dem Vater, der euch¹ ermächtigt hat zur Teilhabe an dem Erbe der Heiligen im Licht!

1. T* „uns“

¹³ Er hat uns aus dem Einflussbereich der Finsternis gerettet und in das Reich des seines geliebten Sohnes¹ versetzt.

1. W „des Sohnes seiner Liebe“

¹⁴ In ihm haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.

Der herausragende Stellung von Jesus Christus

¹⁵ Er¹ ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller Schöpfung,

1. D.h. Jesus Christus (vgl. Vv. 13-14)

¹⁶ weil in ihm alles geschaffen worden ist, in den Himmeln und auf der Erde, was sichtbar und was unsichtbar [ist] – seien es Throne oder Herrscher, seien es Urgewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und auf ihn hin geschaffen!

¹⁷ Und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.

¹⁸ Und er ist das Haupt des Leibes, [also] der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene von den Toten, sodass er in allem Vorreiter¹ geworden ist,

1. W „Erster seiend“

¹⁹ weil er¹ Gefallen daran hatte, in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen

1. D.h. Gott

²⁰ und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden gestiftet hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn [ist alles versöhnt], ob auf der Erde oder in den Himmeln.

²¹ Auch euch, die ihr früher Fremde und Feinde wart durch [eure] Beschäftigung¹ mit den bösen Werken,

1. W „Verstand“

²² hat er jetzt aber versöhnt in seinem Körper aus Fleisch durch den Tod, um euch heilig und unbefleckt und unbescholten vor ihm zu präsentieren,

²³ sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Schöpfung unter dem Himmel gepredigt wurde [und] deren Diener ich, Paulus, geworden bin.

Leiden und Wirken des Apostels

²⁴ Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze durch meinen Körper¹, was noch fehlt² von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, der die Gemeinde ist.

1. E „Fleisch“
2. W „die Lücken“

²⁵ Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen,

²⁶ das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und vor den Generationen verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen offenbar geworden ist.

²⁷ Ihnen wollte Gott bekannt machen, was der herrliche Reichtum¹ dieses Geheimnisses unter den Heiden [ist], das heißt: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.

1. W „Reichtum der Herrlichkeit“

²⁸ Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus vollkommen¹ präsentieren.

1. O „reifen“

²⁹ Darauf arbeite ich auch hin¹, während ich entsprechend seinem Wirken ringe, das in mir mit Kraft wirkt.

1. O „Darum bemühe ich mich auch“