Chapter 1
1 Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy the brother,
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM 2 to the holy and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ΚολοσσαῖςKolossaisColossaeG2857GN-DPF-L ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying about you,
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντοτεpantotecontinuallyG3842ADV προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM 4 having heard of your faith in Christ Jesus, and the love toward all the sanctified,
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard ofG0191V-AAP-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους,hagioussaints,G0040HA-APM 5 because of the hope being reserved for you in the heavens, which ye heard before in the word of the truth of the good news
διὰdiabecause ofG1223PREP ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἀποκειμένηνapokeimenēnis being laid upG0606V-PNP-ASF ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM προηκούσατεproēkousateyou heard of beforeG4257V-AAI-2P ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN 6 being present for you, just as also in all the world. And it is bearing fruit and increasing, just as also among you from the day that ye heard and recognized the grace of God in truth.
παρόντοςparontosis being presentG3918V-PAP-GSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S καρποφορούμενονkarpophoroumenonbearing fruitG2592V-PMP-NSN αὐξανόμενονauxanomenonincreasingG0837V-PPP-NSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P ἐπέγνωτεepegnōteyou knewG1921V-2AAI-2P χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF 7 Just as also ye learned from Epaphras our beloved fellow bondman, who is a faithful helper of the Christ for you,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐμάθετεematheteyou learnedG3129V-2AAI-2P ἘπαφρᾶEpaphraEpaphrasG1889N-GSM-P ἀγαπητοῦagapētoubelovedG0027A-GSM συνδούλουsundouloufellow bond-servantG4889N-GSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διάκονοςdiakonosa servantG1249N-NSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 8 the man who also made clear to us your love in spirit.
δηλώσαςdēlōsashaving made knownG1213V-AAP-NSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF πνεύματι.¶pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN 9 Because of this we also, from the day that we heard, cease not praying for you and making request that ye may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding.
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖς,hēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἠκούσαμεν,ēkousamenwe heard,G0191V-AAI-1P παυόμεθαpauomethaceaseG3973V-PMI-1P προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154V-PMP-NPM πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filled withG4137V-APS-2P ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF συνέσειsuneseiin understandingG4907N-DSF πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152A-DSF 10 For you to walk worthily of the Lord for every desire to please, bearing fruit in every good work, and growing in the knowledge of God,
περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043V-AAN ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV ἀρεσκείανareskeianpleasingG0699N-ASF παντὶpantieveryG3956A-DSN ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN καρποφοροῦντεςkarpophorountesbringing forth fruitG2592V-PAP-NPM αὐξανόμενοιauxanomenoigrowingG0837V-PPP-NPM ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 11 being strengthened in every ability, according to the dominion of his glory, for all perseverance and longsuffering with joy.
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF δυναμούμενοιdunamoumenoibeing strengthenedG1412V-PPP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP κράτοςkratosmightG2904N-ASN δόξηςdoxēsgloriousG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὑπομονὴνhupomonēnenduranceG5281N-ASF μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF 12 Giving thanks to the Father who made us qualified for the share of the portion of the sanctified in light.
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἱκανώσαντιhikanōsantihaving qualifiedG2427V-AAP-DSM μερίδαmeridashareG3310N-ASF κλήρουklērouinheritanceG2819N-GSM φωτί,phōtilight,G5457N-DSN 13 Who rescued us out of the power of darkness, and transferred us into the kingdom of the Son of his love,
ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506V-ANI-3S ἐξουσίαςexousiasdominionG1849N-GSF σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN μετέστησενmetestēsentransferred [us]G3179V-AAI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF ἀγάπηςagapēsbelovedG0026N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 14 in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins,
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν·hamartiōnof sins;G0266N-GPF 15 who is an image of the invisible God, the firstborn of all creation.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰκὼνeikōn[the] imageG1504N-NSF ἀοράτου,aoratouinvisible,G0517A-GSM πρωτότοκοςprōtotokos[the] firstbornG4416A-NSM πάσηςpasēsover allG3956A-GSF κτίσεως·ktiseōscreation;G2937N-GSF 16 Because in him all things were created, things in the heavens and things upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or lordships or principal offices or positions of authority, all things have been created through him, and for him.
ἐκτίσθηektisthēwere createdG2936V-API-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN τὰtawhich [are]G3588T-NPN οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM ὁρατὰhoratavisibleG3707A-NPN ἀόρατα,aoratainvisible,G0517A-NPN θρόνοιthronoithronesG2362N-NPM κυριότητεςkuriotētesdominionsG2963N-NPF ἀρχαὶarchairulersG0746N-NPF ἐξουσίαι·exousiaiauthorities;G1849N-NPF πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ἔκτισται,ektistaihave been created,G2936V-RPI-3S 17 And he is before all, and in him all things hold together.
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάντων,pantōnall things,G3956A-GPN πάνταpantaall thingsG3956A-NPN συνέστηκεν,sunestēkenhave held together,G4921V-RAI-3S 18 And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might become preeminent in all things.
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐκκλησίας·ekklēsiaschurch;G1577N-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρχή,archēbeginning,G0746N-NSF πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πρωτεύων·prōteuōnholding preeminence;G4409V-PAP-NSM 19 Because in him it was considered good for all the fullness to dwell,
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-ASN κατοικῆσαιkatoikēsaito dwellG2730V-AAN 20 and through him to reconcile all things to himself, having made peace through the blood of his cross, through him whether things upon the earth or things in the heavens.
ἀποκαταλλάξαιapokatallaxaito reconcileG0604V-AAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN αὐτόν,autonHimself,G0846P-ASM εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsashaving made peaceG1517V-AAP-NSM αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN τὰtathe [things]G3588T-APN οὐρανοῖς·ouranoisheavens;G3772N-DPM 21 And you, being formerly alienated and hostile in mind, in works, in things evil. But now he has reconciled
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousalienatedG0526V-RPP-APM ἐχθροὺςechthroushostileG2190N-APM διανοίᾳdianoiain mindG1271N-DSF ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN πονηροῖς,ponēroisevil,G4190A-DPN 22 in the body of his flesh through death, to present you holy and unblemished and unblameable before him.
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN ἀμώμουςamōmousunblemishedG0299A-APM ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410A-APM κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714PREP αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 23 If ye truly continue in the faith, founded, and steadfast, and not moved away from the hope of the good news that ye heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I Paul became a helper.
ἐπιμένετεepimeneteyou continueG1961V-PAI-2P πίστειpisteiin the faithG4102GN-DSF τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiestablishedG2311V-RPP-NPM ἑδραῖοιhedraioifirmG1476A-NPM μετακινούμενοιmetakinoumenoibeing moved awayG3334V-PPP-NPM ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G0191V-AAI-2P κηρυχθέντοςkēruchthentoshaving been proclaimedG2784V-APP-GSN κτίσειktiseicreationG2937N-DSF οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM ἐγενόμηνegenomēnhave becomeG1096V-2ADI-1S διάκονος.¶diakonosa minister.G1249N-NSM 24 I now rejoice in sufferings for you, and make complete in my flesh things lacking of the afflictions of the Christ for his body, which is the church.
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN ἀνταναπληρῶantanaplērōI am filling upG0466V-PAI-1S ὑστερήματαhusterēmatais lackingG5303N-APN θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T σαρκίsarkifleshG4561N-DSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκκλησία·ekklēsiachurch;G1577N-NSF 25 Of which I became a helper according to the administration of God, which was given to me for you to fulfill the word of God,
ἐγενόμηνegenomēnbecameG1096V-2ADI-1S διάκονοςdiakonosa ministerG1249N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF πληρῶσαιplērōsaito completeG4137V-AAN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 26 the mystery that was hidden from the ages and from the generations, but has now been made known to his sanctified.
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN ἀποκεκρυμμένονapokekrummenonhiddenG0613V-RPP-ASN γενεῶν,geneōngenerations,G1074N-GPF ἐφανερώθηephanerōthēhaving been manifestedG5319V-API-3S ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 27 To whom God wanted to make known what is the wealth of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
ἠθέλησενēthelēsenhas willedG2309V-AAI-3S γνωρίσαι,gnōrisaito make knownG1107V-AAN πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,G1484N-DPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δόξης·doxēsof glory;G1391N-GSF 28 Whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, so that we may present every man perfect in Christ Jesus.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP καταγγέλλομενkatangellomenpreachG2605V-PAI-1P νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560V-PAP-NPM πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM σοφίᾳ,sophiawisdom,G4678N-DSF παραστήσωμενparastēsōmenwe may presentG3936V-AAS-1P πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM τέλειονteleionperfectG5046A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 29 For which also I labor, striving according to his working, which works in me with power.
κοπιῶkopiōI toilG2872V-PAI-1S ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrivingG0075V-PNP-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianenergyG1753N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754V-PMP-ASF ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF