¹ Pavel,¹ po Božji volji apostol Jezusa Kristusa in naš brat Timótej,

1. [Leta Gospodovega 64.]

² svetim in zvestim bratom v Kristusu, ki ste v Kolósah: ›Milost bodi vam in mir od Boga, našega Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.‹

³ Zahvaljujemo se Bogu in Očetu našega Gospoda Jezusa Kristusa, ko nenehno molimo za vas,

⁴ odkar smo slišali o vaši veri v Kristusa Jezusa in o ljubezni, ki jo imate do vseh svetih;

⁵ zaradi upanja, ki je za vas prihranjeno v nebesih, o katerem ste prej slišali v besedi resnice evangelija,

⁶ ki je prišel k vam tako, kakor je po vsem svetu; in prinaša sad, kakor tudi v vas, od dneva, ko ste slišali o njem in spoznali Božjo milost v resnici;

⁷ kakor ste se tudi naučili od Epafrá, našega dragega soslužabnika, ki je za vas zvest Kristusov služabnik,

⁸ ki nam je tudi pojasnil vašo ljubezen v Duhu.

⁹ Zaradi tega razloga tudi mi od dneva, ko smo to slišali, ne prenehamo moliti za vas in želimo, da bi bili vi lahko izpolnjeni s spoznanjem njegove volje, v vsej modrosti in duhovnem razumevanju,

¹⁰ da bi lahko hodili vredno Gospoda v vsej všečnosti, bili rodovitni v vsakem dobrem delu in rastli v spoznanju Boga;

¹¹ okrepljeni z vso močjo, glede na njegovo veličastno moč, v vsej vztrajnosti in potrpežljivosti, z veseljem;

¹² in se zahvaljevali Očetu, ki nas je naredil primerne za udeležence dediščine svetih v svetlobi,

¹³ ki nas je osvobodil pred oblastjo teme in nas prenesel v kraljestvo svojega¹ ljubljenega Sina;

1. svojega…: gr. Sina njegove ljubezni.

¹⁴ § v katerem imamo po njegovi krvi odkupitev, torej odpuščanje grehov;

¹⁵ ki je podoba nevidnega Boga, prvorojenec vsakega ustvarjenega bitja,

¹⁶ kajti po njem so bile ustvarjene vse stvari, ki so na nebu in ki so na zemlji, vidne in nevidne, bodisi so to prestoli ali gospostva ali kneževine ali oblasti; vse stvari so bile ustvarjene po njem in zanj;

^{17 1} in on je pred vsemi stvarmi in po njem vse stvari stojijo skupaj.

1. 1 Kor 8,6; Jn 1,3

¹⁸ In on je glava telesa, cerkve; ki ji je začetek, prvorojenec od mrtvih; da bi lahko v¹ vseh stvareh imel prvenstvo.

1. v…: ali, med vsemi stvarmi.

¹⁹ § Kajti Očetu je ugajalo, da bi v njem prebivala vsa polnost;

²⁰ in je sklenil¹ mir po krvi njegovega križa, da po njem pobota k sebi vse stvari; po njem, pravim, bodisi, da so stvari na zemlji ali stvari v nebesih.

1. sklenil: ali, naredil.

²¹ In vas, ki ste bili nekoč odtujeni in v¹ svojem mišljenju po zlobnih delih sovražniki, je vendar sedaj pobotal

1. v…: ali, po svojem mišljenju v.

²² v telesu njegovega mesa skozi smrt, da vas predstavi svete in neoporečne in brezgrajne v svojem pogledu,

²³ če utemeljeni in ustaljeni nadaljujete v veri in se ne boste oddaljili od upanja evangelija, ki ste ga slišali in ki je bil oznanjen vsakemu ustvarjenemu bitju, ki je pod nebom; katerega sem jaz, Pavel, postal služabnik;

²⁴ ki se sedaj veselim v svojih trpljenjih za vas in v svojem mesu dopolnjujem to, kar je zaradi njegovega telesa, ki je cerkev, primanjkovalo Kristusovim stiskam;

²⁵ katerega služabnik sem postal, glede na Božjo razdelitev, ki mi je bila dana za vas, da izpolnim¹² Božjo besedo;

1. izpolnim: ali, obširno oznanim.
2. Rim 1,19

²⁶ celó skrivnost, ki je bila skrita pred veki in pred rodovi, toda sedaj je razodeta njegovim svetim,

²⁷ katerim je Bog hotel razodeti kakšna so bogastva slave te skrivnosti med pogani; ki je Kristus v vas,¹ upanje slave,

1. v vas: ali, med vami.

²⁸ § katerega oznanjamo in vsakega človeka svarimo in vsakega človeka učimo v vsej modrosti; da lahko vsakega človeka prikažemo popolnega v Kristusu Jezusu;

²⁹ zato se tudi trudim in se borim, glede na njegovo delovanje, ki v meni mogočno deluje.

¹ Kajti hočem, da bi vedeli, kako velik boj¹ imam za vas in za te iz Laodikeje in za mnoge, četudi niso videli mojega obraza v mesu,

1. boj: ali, strah, ali, skrb.

² § da bodo njihova srca lahko potolažena, stkana skupaj v ljubezni in v vseh bogastvih polnega zagotovila razumevanja, k spoznanju Božje skrivnosti in Očetove in Kristusove;

³ v katerem¹ so skriti vsi zakladi modrosti in spoznanja.

1. v katerem: ali, kjer.

⁴ In to pravim, da vas ne bi katerikoli človek preslepil s prepričevalnimi besedami.

⁵ Kajti čeprav sem odsoten v mesu, sem vendar z vami v duhu in se veselim ter zrem vašo urejenost in neomajnost vaše vere v Kristusa.

⁶ Tako kakor ste torej sprejeli Gospoda Kristusa Jezusa, tako živite v njem.

⁷ Ukoreninjeni in zgrajeni v njem ter potrjeni v veri, kakor ste bili poučeni in v tem obilni z zahvaljevanjem.

⁸ Pazite, da vas ne bi katerikoli človek oplenil s filozofijo¹ in prazno prevaro po človeškem izročilu, po temeljnih² principih sveta, ne pa po Kristusu.

1. [filozofijo: gr. rad imeti modrosti.]
2. temeljnih…: ali, prvinah.

⁹ Kajti v njem telesno prebiva vsa polnost Božanstva.

¹⁰ In vi ste popolni v njem, ki je glava vseh kneževin in oblasti;

¹¹ § v katerem ste tudi obrezani z obrezo, narejeno brez rok, s slačenjem grešnega mesenega telesa, s Kristusovo obrezo;

¹² s krstom pokopani z njim, v katerem ste tudi vi z njim vstali, po veri Božjega delovanja, ki ga je obudil od mrtvih.

¹³ In vas, mrtve v vaših grehih in neobrezanosti vašega mesa, je on oživil skupaj z njim ter vam odpustil vse grehe

¹⁴ in izbrisal rokopis odredb, ki so bile zoper nas, ki nam je bil nasproten in ga odstranil s poti ter ga pribil na svoj križ;

¹⁵ in ker imamo pokvarjene kneževine in oblasti, je naredil iz njih javni prikaz, slaveč v tem¹ zmago nad njimi.

1. tem: ali, sebi.

¹⁶ Ne pustite torej nobenemu človeku, da vas sodi v jedi¹ ali v pijači ali pri spoštovanju² svetega dne ali mlaja ali šabatnih dni;

1. v jedi…: ali, pri hranjenju in pitju.
2. spoštovanju: ali, vlogi.

¹⁷ ki so senca stvari, ki pridejo; toda telo je Kristusovo.

¹⁸ Ne pustite nobenemu človeku, da vas¹ preslepi glede vaše nagrade, [tako da je]² prostovoljno ponižen in obožuje angele in se vsiljuje v te stvari, ki jih ni videl, prazno napihnjen s svojim mesenim umom,

1. vas…: ali, sodi proti vam.
2. tako da je…: gr. kot prostovoljec s ponižnostjo in oboževanjem.

¹⁹ ne drži pa se Glave, od katere ima vse telo po sklepih in vezeh nudeno hrano in stkano skupaj raste z rastjo od Boga.

²⁰ Zatorej, če ste s Kristusom mrtvi temeljnim¹ principom sveta, zakaj ste podrejeni odredbam, kakor da živite v svetu

1. temeljnim…: ali, prvinam.

²¹ (ne dotikaj, ne okušaj, ne prijemaj,

²² ki bodo z uporabo vsi odmrli) po človeških zapovedih in naukih?

²³ Katere stvari imajo resnično navidezen prikaz modrosti v pobožnem oboževanju in ponižnosti in zapostavljanju¹ telesa; v zadovoljevanje mesa, ne pa v kakršnokoli vrednost.

1. zapostavljanju…: ali, kaznovanju, ali, neprizanašanju telesu.

¹ Če ste bili torej obujeni s Kristusom, iščite te stvari, ki so zgoraj, kjer Kristus sedi na Božji desnici.

² Naravnajte svojo¹ naklonjenost na stvari zgoraj, ne na stvari na zemlji.

1. svojo…: ali, svoje mišljenje.

³ Kajti umrli ste in vaše življenje je s Kristusom skrito v Bogu.

⁴ Ko se bo prikazal Kristus, ki je naše življenje, tedaj se boste tudi vi prikazali z njim v slavi.

⁵ Mrtvite torej svoje ude, ki so na zemlji: prešuštvovanje, nečistost, nebrzdano strast, zlo poželjivost in pohlepnost, kar je malikovanje;

⁶ kajti zaradi teh stvari prihaja Božji bes na otroke neposlušnosti;

⁷ v katerih ste tudi vi nekaj časa hodili, ko ste živeli v njih.

⁸ Toda sedaj tudi vse to odložite: jezo, bes, zlobnost, bogokletje, umazan govor iz vaših ust.

⁹ Ne lažite drug drugemu, ker ste slekli starega človeka z njegovimi dejanji

¹⁰ in si nadeli novega človeka, ki je obnovljen v spoznanju, po podobi njega, ki ga je ustvaril;

¹¹ kjer ni niti Grka, niti Juda, obreze, niti neobreze, tujca, Skita, sužnja, niti svobodnega, temveč je Kristus vse in v vseh.

¹² Nadenite si torej, kot Božji izvoljenci, sveti in ljubljeni, čustva usmiljenja, prijaznost, ponižnost mišljenja, krotkost, potrpežljivost;

¹³ prizanašajte drug drugemu in odpuščajte drug drugemu, če ima katerikoli človek spor¹ proti komurkoli. Torej kakor je Kristus odpustil vam, tako tudi vi počnite.

1. spor: ali, pritožbo.

¹⁴ In nad vsemi temi stvarmi si oblecite ljubezen, ki je vez popolnosti.

¹⁵ In Božji mir naj vlada v vaših srcih, h kateremu ste tudi poklicani v enem telesu; in bodite hvaležni.

¹⁶ Naj Kristusova beseda bogato prebiva v vas v vsej modrosti; drug drugega učite in opominjajte s psalmi in hvalnicami ter duhovnimi pesmimi in prepevajte Gospodu z milostjo v svojih srcih.

¹⁷ In karkoli delate v besedi ali dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa in po njem dajajte zahvalo Bogu in Očetu.

¹⁸ Žene, podredite se svojim lastnim soprogom, kakor se to spodobi v Gospodu.

¹⁹ Soprogi, ljubíte svoje žene in ne bodite osorni proti njim.

²⁰ Otroci, ubogajte svoje starše v vseh stvareh, kajti to je zelo prijetno Gospodu.

²¹ Očetje, ne provocirajte svojih otrok k jezi, da ne bi izgubili poguma.

²² § Služabniki, v vseh stvareh ubogajte svoje gospodarje po mesu; ne z navidezno vdanostjo, kakor da bi raje ugajali ljudem; temveč v iskrenosti srca, boječ se Boga.

²³ In karkoli delate, delajte to iz srca, kakor Gospodu in ne ljudem;

²⁴ vedoč, da boste od Gospoda prejeli nagrado dediščine; kajti vi služite Gospodu Kristusu.

²⁵ Toda kdor dela krivico, bo za krivico prejel, kar je storil; in ni oziranja na osebe.

¹ Gospodarji, dajajte svojim služabnikom to, kar je pravično in primerno; vedoč, da imate tudi vi Gospodarja v nebesih.

² Vztrajajte v molitvi in bedite v njej z zahvaljevanjem;

³ poleg tega molíte tudi za nas, da bi nam Bog odprl vrata izgovarjave, da bomo govorili Kristusovo skrivnost, zaradi katere sem tudi v vezeh;

⁴ da jo bom lahko prikazal, kakor sem dolžan govoriti.

⁵ Živite v modrosti do teh, ki so zunaj in izkoristite čas.

⁶ Naj bo vaš govor vedno z milostjo, začinjen s soljo, da boste lahko vedeli, kako bi morali odgovarjati vsakemu človeku.

⁷ Ves moj položaj vam bo razglasil Tihik, ki je ljubljeni brat in zvest služabnik ter soslužabnik v Gospodu;

⁸ § ki sem ga k vam poslal z istim namenom, da bi lahko spoznal vaš položaj in potolažil vaša srca;

⁹ z Onézimom, zvestim in ljubljenim bratom, ki je eden izmed vas. Dala vam bosta spoznati vse stvari, ki so storjene tukaj.

¹⁰ Pozdravljajo vas Aristarh, moj sojetnik in Marko, sin Barnabove sestre (glede katerega ste prejeli zapovedi; če pride k vam, ga sprejmite)

¹¹ in Jezus, ki se imenuje Just, ki so iz obreze. Samo ti so moji sodelavci za Božje kraljestvo, ki so mi bili v tolažbo.

¹² § Pozdravlja vas Epafrá, ki je eden izmed vas, Kristusov služabnik, ki se vedno goreče bori¹ za vas v molitvah, da bi lahko stali popolni in dovršeni,² v vsej Božji volji.

1. bori: ali, prizadeva.
2. dovršeni: ali, nasičeni.

¹³ Kajti prinašam mu pričevanje, da ima veliko gorečnost za vas in za tiste, ki so v Laodikeji in za one v Hierápoli.

¹⁴ Pozdravljata vas Luka, ljubljeni zdravnik in Demá.

¹⁵ Pozdravite brate, ki so v Laodikeji in Nimfása ter cerkev, ki je v njegovi hiši.

¹⁶ In ko preberete to poslanico med vami, poskrbite, da se bo brala tudi v cerkvi Laodikejcev; in da tudi vi preberete poslanico iz Laodikeje.

¹⁷ In Arhipu recite: »Pazi na službo, ki si jo prejel v Gospodu, da jo izpolnjuješ.«

¹⁸ Pozdrav z mojo, Pavlovo roko. Spominjajte se mojih vezi. Milost bodi z vami. Amen. [Napisano iz Rima Kološanom, po Tihiku in Onézimu.]