Chapter 1
1 Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et, le frère Timothée
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM 2 aux frères en Christ, fidèles et croyants, qui sont à Colosses. Grâce et paix vous soient accordées par Dieu notre Père.
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ΚολοσσαῖςKolossaisColossaeG2857GN-DPF-L ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 Nous rendons sans cesse des actions de grâces pour vous au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ dans nos prières ;
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντοτεpantotecontinuallyG3842ADV προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM 4 car on nous a raconté votre foi en Jésus-Christ et l'amour que vous éprouvez pour tous les fidèles,
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard ofG0191V-AAP-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους,hagioussaints,G0040HA-APM 5 votre espérance enfin qui sera récompensée dans le ciel. On vous a parlé autrefois de ces choses quand on vous a annoncé la vérité évangélique.
διὰdiabecause ofG1223PREP ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἀποκειμένηνapokeimenēnis being laid upG0606V-PNP-ASF ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM προηκούσατεproēkousateyou heard of beforeG4257V-AAI-2P ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN 6 L'Évangile est au milieu de vous, comme, du reste, dans le monde entier. Il y porte des fruits, il y gagne du terrain comme il l'a fait chez vous depuis le jour où vous avez appris à connaître la vérité, c'est-à-dire la grâce de Dieu.
παρόντοςparontosis being presentG3918V-PAP-GSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S καρποφορούμενονkarpophoroumenonbearing fruitG2592V-PMP-NSN αὐξανόμενονauxanomenonincreasingG0837V-PPP-NSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P ἐπέγνωτεepegnōteyou knewG1921V-2AAI-2P χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF 7 C'est Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui vous a instruits ; ce fidèle ministre du Christ auprès de nous
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐμάθετεematheteyou learnedG3129V-2AAI-2P ἘπαφρᾶEpaphraEpaphrasG1889N-GSM-P ἀγαπητοῦagapētoubelovedG0027A-GSM συνδούλουsundouloufellow bond-servantG4889N-GSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διάκονοςdiakonosa servantG1249N-NSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 8 nous a fait connaître les sentiments d'amour que l'Esprit vous inspire.
δηλώσαςdēlōsashaving made knownG1213V-AAP-NSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF πνεύματι.¶pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN 9 Et alors nous, depuis le jour où nous avons appris tout cela, nous ne cessons de prier pour vous ; nous demandons à Dieu que vous appreniez à connaître tout à fait sa volonté, avec cette entière sagesse et cette intelligence que donne l'Esprit.
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖς,hēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἠκούσαμεν,ēkousamenwe heard,G0191V-AAI-1P παυόμεθαpauomethaceaseG3973V-PMI-1P προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154V-PMP-NPM πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filled withG4137V-APS-2P ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF συνέσειsuneseiin understandingG4907N-DSF πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152A-DSF 10 Vous vivrez ainsi d'une manière digne du Seigneur, vous le satisferez entièrement. Vous porterez toute espèce de bons fruits, vous ferez des progrès dans la connaissance de Dieu.
περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043V-AAN ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV ἀρεσκείανareskeianpleasingG0699N-ASF παντὶpantieveryG3956A-DSN ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN καρποφοροῦντεςkarpophorountesbringing forth fruitG2592V-PAP-NPM αὐξανόμενοιauxanomenoigrowingG0837V-PPP-NPM ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 11 Vous serez admirablement fortifiés par sa glorieuse puissance ; vous serez remplis de patience, de persévérance, de joie.
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF δυναμούμενοιdunamoumenoibeing strengthenedG1412V-PPP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP κράτοςkratosmightG2904N-ASN δόξηςdoxēsgloriousG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὑπομονὴνhupomonēnenduranceG5281N-ASF μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF 12 Vous rendrez des actions de grâces à notre Père qui vous a mis à même d'avoir un jour votre part de l'héritage des fidèles dans la lumière,
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἱκανώσαντιhikanōsantihaving qualifiedG2427V-AAP-DSM μερίδαmeridashareG3310N-ASF κλήρουklērouinheritanceG2819N-GSM φωτί,phōtilight,G5457N-DSN 13 qui nous a arrachés au pouvoir des ténèbres, qui nous a transportés dans le Royaume de son Fils bien-aimé ;
ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506V-ANI-3S ἐξουσίαςexousiasdominionG1849N-GSF σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN μετέστησενmetestēsentransferred [us]G3179V-AAI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF ἀγάπηςagapēsbelovedG0026N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 14 car par lui nous sommes rachetés, délivrés de nos péchés.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν·hamartiōnof sins;G0266N-GPF 15 Il est une image du Dieu invisible, il est né le premier de tous les êtres créés ;
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰκὼνeikōn[the] imageG1504N-NSF ἀοράτου,aoratouinvisible,G0517A-GSM πρωτότοκοςprōtotokos[the] firstbornG4416A-NSM πάσηςpasēsover allG3956A-GSF κτίσεως·ktiseōscreation;G2937N-GSF 16 c'est en lui, en effet, que tout a été créé, tout ce qui est dans le ciel, tout ce qui est sur la terre, ce qui est visible et ce qui est invisible, les trônes, les seigneuries, les autorités, les puissances, tout a été créé par lui et pour lui.
ἐκτίσθηektisthēwere createdG2936V-API-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN τὰtawhich [are]G3588T-NPN οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM ὁρατὰhoratavisibleG3707A-NPN ἀόρατα,aoratainvisible,G0517A-NPN θρόνοιthronoithronesG2362N-NPM κυριότητεςkuriotētesdominionsG2963N-NPF ἀρχαὶarchairulersG0746N-NPF ἐξουσίαι·exousiaiauthorities;G1849N-NPF πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ἔκτισται,ektistaihave been created,G2936V-RPI-3S 17 Il est avant toutes choses et toutes choses subsistent en lui.
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάντων,pantōnall things,G3956A-GPN πάνταpantaall thingsG3956A-NPN συνέστηκεν,sunestēkenhave held together,G4921V-RAI-3S 18 Il est la tête du corps, c'est-à-dire le chef de l'Église ; il est le principe ; il est le premier-né d'entre les morts, afin d'être partout à la première place.
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐκκλησίας·ekklēsiaschurch;G1577N-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρχή,archēbeginning,G0746N-NSF πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πρωτεύων·prōteuōnholding preeminence;G4409V-PAP-NSM 19 En effet, c'est en lui que Dieu a voulu que sa plénitude entière résidât ;
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-ASN κατοικῆσαιkatoikēsaito dwellG2730V-AAN 20 c'est par lui qu'il a voulu tout réconcilier avec lui-même, et ce qui est sur la terre et ce qui est dans le ciel ; par lui il a rétabli la paix au moyen du sang versé sur la croix.
ἀποκαταλλάξαιapokatallaxaito reconcileG0604V-AAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN αὐτόν,autonHimself,G0846P-ASM εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsashaving made peaceG1517V-AAP-NSM αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN τὰtathe [things]G3588T-APN οὐρανοῖς·ouranoisheavens;G3772N-DPM 21 Autrefois vous lui étiez étrangers, vous étiez ses ennemis par vos pensées et vos mauvaises oeuvres ; aujourd'hui le Christ vous a réconciliés
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousalienatedG0526V-RPP-APM ἐχθροὺςechthroushostileG2190N-APM διανοίᾳdianoiain mindG1271N-DSF ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN πονηροῖς,ponēroisevil,G4190A-DPN 22 par la mort de son corps, de sa chair, pour vous faire comparaître devant lui, saints, sans tache et sans reproche ;
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN ἀμώμουςamōmousunblemishedG0299A-APM ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410A-APM κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714PREP αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 23 si du moins vous restez attachés à la foi, fermes, inébranlables, sans vous écarter de l'espérance apportée par l'Évangile que vous avez entendu, Évangile prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis devenu le ministre.
ἐπιμένετεepimeneteyou continueG1961V-PAI-2P πίστειpisteiin the faithG4102GN-DSF τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiestablishedG2311V-RPP-NPM ἑδραῖοιhedraioifirmG1476A-NPM μετακινούμενοιmetakinoumenoibeing moved awayG3334V-PPP-NPM ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G0191V-AAI-2P κηρυχθέντοςkēruchthentoshaving been proclaimedG2784V-APP-GSN κτίσειktiseicreationG2937N-DSF οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM ἐγενόμηνegenomēnhave becomeG1096V-2ADI-1S διάκονος.¶diakonosa minister.G1249N-NSM 24 Je suis maintenant dans la joie en souffrant pour vous ; et ce, qui manquait encore aux souffrances du Christ, je le complète moi-même pour le bien de son corps, je veux dire de l'Église
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN ἀνταναπληρῶantanaplērōI am filling upG0466V-PAI-1S ὑστερήματαhusterēmatais lackingG5303N-APN θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T σαρκίsarkifleshG4561N-DSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκκλησία·ekklēsiachurch;G1577N-NSF 25 dont je suis devenu le ministre. C'est Dieu qui m'a confié cette charge ; je dois vous annoncer le plein accomplissement de la parole de Dieu,
ἐγενόμηνegenomēnbecameG1096V-2ADI-1S διάκονοςdiakonosa ministerG1249N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF πληρῶσαιplērōsaito completeG4137V-AAN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 26 le mystère caché de tout temps et à tous les peuples, mais qu'il a aujourd'hui révélé à ses fidèles.
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN ἀποκεκρυμμένονapokekrummenonhiddenG0613V-RPP-ASN γενεῶν,geneōngenerations,G1074N-GPF ἐφανερώθηephanerōthēhaving been manifestedG5319V-API-3S ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 27 Dieu a voulu leur faire connaître toute la glorieuse richesse de ce mystère à l'égard des païens, c'est-à-dire : Christ en vous, l'espérance de la gloire!
ἠθέλησενēthelēsenhas willedG2309V-AAI-3S γνωρίσαι,gnōrisaito make knownG1107V-AAN πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,G1484N-DPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δόξης·doxēsof glory;G1391N-GSF 28 Nous le prêchons ; nous exhortons, nous instruisons chaque homme avec une entière sagesse, pour présenter à Dieu chaque homme devenu parfait en Christ.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP καταγγέλλομενkatangellomenpreachG2605V-PAI-1P νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560V-PAP-NPM πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM σοφίᾳ,sophiawisdom,G4678N-DSF παραστήσωμενparastēsōmenwe may presentG3936V-AAS-1P πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM τέλειονteleionperfectG5046A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 29 C'est à cela que je travaille, pour cela que je lutte, grâce à sa force qui agit puissamment en moi.
κοπιῶkopiōI toilG2872V-PAI-1S ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrivingG0075V-PNP-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianenergyG1753N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754V-PMP-ASF ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF