Chapter 1
1 Παύλος, απόστολος Ιησού Χριστού διά θελήματος Θεού, και Τιμόθεος ο αδελφός,
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM 2 προς τους αγίους και πιστούς εν Χριστώ αδελφούς τους εν Κολοσσαίς· χάρις είη υμίν και ειρήνη από Θεού Πατρός ημών και Κυρίου Ιησού Χριστού.
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ΚολοσσαῖςKolossaisColossaeG2857GN-DPF-L ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 Ευχαριστούμεν τον Θεόν και Πατέρα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, προσευχόμενοι πάντοτε υπέρ υμών,
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντοτεpantotecontinuallyG3842ADV προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM 4 ακούσαντες την εις τον Ιησούν Χριστόν πίστιν σας και την εις πάντας τους αγίους αγάπην,
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard ofG0191V-AAP-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους,hagioussaints,G0040HA-APM 5 διά την ελπίδα την αποτεταμιευμένην διά σας εν τοις ουρανοίς, την οποίαν προηκούσατε εν τω λόγω της αληθείας του ευαγγελίου,
διὰdiabecause ofG1223PREP ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἀποκειμένηνapokeimenēnis being laid upG0606V-PNP-ASF ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM προηκούσατεproēkousateyou heard of beforeG4257V-AAI-2P ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN 6 το οποίον ήλθεν εις εσάς, καθώς και εις όλον τον κόσμον, και καρποφορεί καθώς και εις εσάς, αφ' ης ημέρας ηκούσατε και εγνωρίσατε την χάριν του Θεού εν αληθεία,
παρόντοςparontosis being presentG3918V-PAP-GSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S καρποφορούμενονkarpophoroumenonbearing fruitG2592V-PMP-NSN αὐξανόμενονauxanomenonincreasingG0837V-PPP-NSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P ἐπέγνωτεepegnōteyou knewG1921V-2AAI-2P χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF 7 καθώς και εμάθετε από Επαφρά του αγαπητού συνδούλου ημών, όστις είναι διά σας, πιστός διάκονος του Χριστού,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐμάθετεematheteyou learnedG3129V-2AAI-2P ἘπαφρᾶEpaphraEpaphrasG1889N-GSM-P ἀγαπητοῦagapētoubelovedG0027A-GSM συνδούλουsundouloufellow bond-servantG4889N-GSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διάκονοςdiakonosa servantG1249N-NSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 8 όστις και εφανέρωσεν εις ημάς την εν Πνεύματι αγάπην σας.
δηλώσαςdēlōsashaving made knownG1213V-AAP-NSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF πνεύματι.¶pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN 9 Διά τούτο και ημείς, αφ' ης ημέρας ηκούσαμεν, δεν παύομεν προσευχόμενοι διά σας και δεόμενοι να εμπλησθήτε από της επιγνώσεως του θελήματος αυτού μετά πάσης σοφίας και πνευματικής συνέσεως,
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖς,hēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἠκούσαμεν,ēkousamenwe heard,G0191V-AAI-1P παυόμεθαpauomethaceaseG3973V-PMI-1P προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154V-PMP-NPM πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filled withG4137V-APS-2P ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF συνέσειsuneseiin understandingG4907N-DSF πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152A-DSF 10 διά να περιπατήσητε αξίως του Κυρίου, ευαρεστούντες κατά πάντα, καρποφορούντες εις παν έργον αγαθόν και αυξανόμενοι εις την επίγνωσιν του Θεού,
περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043V-AAN ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV ἀρεσκείανareskeianpleasingG0699N-ASF παντὶpantieveryG3956A-DSN ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN καρποφοροῦντεςkarpophorountesbringing forth fruitG2592V-PAP-NPM αὐξανόμενοιauxanomenoigrowingG0837V-PPP-NPM ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 11 ενδυναμούμενοι εν πάση δυνάμει κατά το κράτος της δόξης αυτού εις πάσαν υπομονήν και μακροθυμίαν,
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF δυναμούμενοιdunamoumenoibeing strengthenedG1412V-PPP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP κράτοςkratosmightG2904N-ASN δόξηςdoxēsgloriousG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὑπομονὴνhupomonēnenduranceG5281N-ASF μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF 12 μετά χαράς ευχαριστούντες τον Πατέρα, όστις έκαμεν ημάς αξίους της μερίδος του κλήρου των αγίων εν τω φωτί,
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἱκανώσαντιhikanōsantihaving qualifiedG2427V-AAP-DSM μερίδαmeridashareG3310N-ASF κλήρουklērouinheritanceG2819N-GSM φωτί,phōtilight,G5457N-DSN 13 όστις ηλευθέρωσεν ημάς εκ της εξουσίας του σκότους και μετέφερεν εις την βασιλείαν του αγαπητού αυτού Υιού·
ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506V-ANI-3S ἐξουσίαςexousiasdominionG1849N-GSF σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN μετέστησενmetestēsentransferred [us]G3179V-AAI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF ἀγάπηςagapēsbelovedG0026N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 14 εις τον οποίον έχομεν την απολύτρωσιν διά του αίματος αυτού, την άφεσιν των αμαρτιών·
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν·hamartiōnof sins;G0266N-GPF 15 όστις είναι εικών του Θεού του αοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰκὼνeikōn[the] imageG1504N-NSF ἀοράτου,aoratouinvisible,G0517A-GSM πρωτότοκοςprōtotokos[the] firstbornG4416A-NSM πάσηςpasēsover allG3956A-GSF κτίσεως·ktiseōscreation;G2937N-GSF 16 επειδή δι' αυτού εκτίσθησαν τα πάντα, τα εν τοις ουρανοίς και τα επί της γης, τα ορατά και τα αόρατα, είτε θρόνοι είτε κυριότητες είτε αρχαί είτε εξουσίαι· τα πάντα δι' αυτού και εις αυτόν εκτίσθησαν·
ἐκτίσθηektisthēwere createdG2936V-API-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN τὰtawhich [are]G3588T-NPN οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM ὁρατὰhoratavisibleG3707A-NPN ἀόρατα,aoratainvisible,G0517A-NPN θρόνοιthronoithronesG2362N-NPM κυριότητεςkuriotētesdominionsG2963N-NPF ἀρχαὶarchairulersG0746N-NPF ἐξουσίαι·exousiaiauthorities;G1849N-NPF πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ἔκτισται,ektistaihave been created,G2936V-RPI-3S 17 και αυτός είναι προ πάντων, και τα πάντα συντηρούνται δι' αυτού,
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάντων,pantōnall things,G3956A-GPN πάνταpantaall thingsG3956A-NPN συνέστηκεν,sunestēkenhave held together,G4921V-RAI-3S 18 και αυτός είναι η κεφαλή του σώματος, της εκκλησίας· όστις είναι αρχή, πρωτότοκος εκ των νεκρών, διά να γείνη αυτός πρωτεύων εις τα πάντα,
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐκκλησίας·ekklēsiaschurch;G1577N-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρχή,archēbeginning,G0746N-NSF πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πρωτεύων·prōteuōnholding preeminence;G4409V-PAP-NSM 19 διότι εν αυτώ ηυδόκησεν ο Πατήρ να κατοικήση παν το πλήρωμα
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-ASN κατοικῆσαιkatoikēsaito dwellG2730V-AAN 20 και δι' αυτού να συνδιαλλάξη τα πάντα προς εαυτόν, ειρηνοποιήσας διά του αίματος του σταυρού αυτού, δι' αυτού, είτε τα επί της γης είτε τα εν τοις ουρανοίς.
ἀποκαταλλάξαιapokatallaxaito reconcileG0604V-AAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN αὐτόν,autonHimself,G0846P-ASM εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsashaving made peaceG1517V-AAP-NSM αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN τὰtathe [things]G3588T-APN οὐρανοῖς·ouranoisheavens;G3772N-DPM 21 Και σας, οίτινες ήσθε ποτέ απηλλοτριωμένοι και εχθροί κατά την διάνοιαν με τα έργα τα πονηρά,
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousalienatedG0526V-RPP-APM ἐχθροὺςechthroushostileG2190N-APM διανοίᾳdianoiain mindG1271N-DSF ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN πονηροῖς,ponēroisevil,G4190A-DPN 22 τώρα όμως διήλλαξε προς εαυτόν διά του σώματος της σαρκός αυτού διά του θανάτου, διά να σας παραστήση ενώπιον αυτού αγίους και αμώμους και ανεγκλήτους,
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN ἀμώμουςamōmousunblemishedG0299A-APM ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410A-APM κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714PREP αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 23 εάν επιμένητε εις την πίστιν, τεθεμελιωμένοι και στερεοί και μη μετακινούμενοι από της ελπίδος του ευαγγελίου, το οποίον ηκούσατε, του κηρυχθέντος εις πάσαν την κτίσιν την υπό τον ουρανόν, του οποίου εγώ ο Παύλος έγεινα υπηρέτης.
ἐπιμένετεepimeneteyou continueG1961V-PAI-2P πίστειpisteiin the faithG4102GN-DSF τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiestablishedG2311V-RPP-NPM ἑδραῖοιhedraioifirmG1476A-NPM μετακινούμενοιmetakinoumenoibeing moved awayG3334V-PPP-NPM ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G0191V-AAI-2P κηρυχθέντοςkēruchthentoshaving been proclaimedG2784V-APP-GSN κτίσειktiseicreationG2937N-DSF οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM ἐγενόμηνegenomēnhave becomeG1096V-2ADI-1S διάκονος.¶diakonosa minister.G1249N-NSM 24 Τώρα χαίρω εις τα παθήματά μου διά σας, και ανταναπληρώ τα υστερήματα των θλίψεων του Χριστού εν τη σαρκί μου υπέρ του σώματος αυτού, το οποίον είναι η εκκλησία,
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN ἀνταναπληρῶantanaplērōI am filling upG0466V-PAI-1S ὑστερήματαhusterēmatais lackingG5303N-APN θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T σαρκίsarkifleshG4561N-DSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκκλησία·ekklēsiachurch;G1577N-NSF 25 της οποίας εγώ έγεινα υπηρέτης κατά την οικονομίαν του Θεού την εις εμέ δοθείσαν διά σας, διά να εκπληρώσω το κήρυγμα του λόγου του Θεού,
ἐγενόμηνegenomēnbecameG1096V-2ADI-1S διάκονοςdiakonosa ministerG1249N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF πληρῶσαιplērōsaito completeG4137V-AAN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 26 το μυστήριον, το οποίον ήτο αποκεκρυμμένον από των αιώνων και από των γενεών, τώρα δε εφανερώθη εις τους αγίους αυτού,
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN ἀποκεκρυμμένονapokekrummenonhiddenG0613V-RPP-ASN γενεῶν,geneōngenerations,G1074N-GPF ἐφανερώθηephanerōthēhaving been manifestedG5319V-API-3S ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 27 εις τους οποίους ηθέλησεν ο Θεός να φανερώση τις ο πλούτος της δόξης του μυστηρίου τούτου εις τα έθνη, όστις είναι ο Χριστός εις εσάς, η ελπίς της δόξης·
ἠθέλησενēthelēsenhas willedG2309V-AAI-3S γνωρίσαι,gnōrisaito make knownG1107V-AAN πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,G1484N-DPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δόξης·doxēsof glory;G1391N-GSF 28 τον οποίον ημείς κηρύττομεν, νουθετούντες πάντα άνθρωπον και διδάσκοντες πάντα άνθρωπον εν πάση σοφία, διά να παραστήσωμεν πάντα άνθρωπον τέλειον εν Χριστώ Ιησού·
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP καταγγέλλομενkatangellomenpreachG2605V-PAI-1P νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560V-PAP-NPM πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM σοφίᾳ,sophiawisdom,G4678N-DSF παραστήσωμενparastēsōmenwe may presentG3936V-AAS-1P πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM τέλειονteleionperfectG5046A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 29 εις το οποίον και κοπιάζω, αγωνιζόμενος κατά την ενέργειαν αυτού την ενεργουμένην εν εμοί μετά δυνάμεως.
κοπιῶkopiōI toilG2872V-PAI-1S ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrivingG0075V-PNP-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianenergyG1753N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754V-PMP-ASF ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF