¹ Ich will nämlich, dass ihr wisst, welch große Anstrengung ich unternehme für euch und die [Geschwister] in Laodizea und alle, die mein Angesicht nicht persönlich¹ gesehen haben,

1. W „im Fleisch“

² damit ihre Herzen ermutigt werden, vereint in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, des Christus,

³ in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.

⁴ Dies sage ich, damit euch niemand mit [seiner] Überredungskunst täuscht.

⁵ Denn wenn ich auch körperlich¹ abwesend bin, bin ich doch im Geist bei euch, sodass ich mich freue und eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus sehe.

1. W „im Fleisch“

Leben in Christus

⁶ Wie ihr nun Christus Jesus als den Herrn angenommen habt, so lebt¹ in ihm,

1. E „geht umher“

⁷ verwurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, überfließend mit Danksagung!

⁸ Seht zu, dass es niemanden gibt, der euch durch die Philosophie und leeren Betrug einfängt, gemäß der Tradition der Menschen, gemäß der Elemente der Welt und nicht gemäß Christus.

⁹ Denn in ihm wohnt leibhaftig die ganze Fülle der Gottheit,

¹⁰ und ihr seid in ihm erfüllt, der der Ausgangspunkt¹ jeder Urgewalt und Macht ist.

1. W „Kopf“

¹¹ In ihm seid ihr auch mit einer Beschneidung beschnitten worden, die nicht mit Händen vollzogen [ist], sondern durch das Ausziehen des fleischlichen Körpers¹ in der Beschneidung Christi.

1. W „Körpers des Fleisches“

¹² Da ihr in der Taufe zusammen mit ihm begraben wurdet, wurdet ihr darin¹ auch zusammen mit ihm auferweckt durch den Glauben an das Wirken Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.

1. D.h. in der Taufe

¹³ Und euch, die ihr tot wart in den Übertretungen und der Unbeschnittenheit eures Fleisches … euch hat er zusammen mit ihm lebendig gemacht, indem er uns alle Übertretungen verziehen hat.

¹⁴ Er hat unseren Schuldschein¹ getilgt, der durch die Satzungen gegen uns war; und er hat ihn aus dem Weg² geräumt, indem er ihn ans Kreuz genagelt hat.

1. W „den Schuldschein gegen uns“
2. W „der Mitte“

¹⁵ Er hat die Urgewalten und Mächte entwaffnet und öffentlich zur Schau gestellt, sodass er dadurch über sie triumphiert hat.

Wahre Qualifikation

¹⁶ Deshalb soll niemand¹ euch beurteilen im Essen und im Trinken oder in Bezug auf ein Fest oder einen Neumond oder einen Sabbat,

1. W „Nicht jemand“

¹⁷ die ein Schatten der zukünftigen [Dinge] sind, der Körper aber [ist] der von Christus.

¹⁸ Es soll euch niemand disqualifizieren, der auf Demut und Anbetung der Engel besteht und [auf Dinge] Wert legt, die er gesehen hat, grundlos aufgeblasen durch seine ‹fleischliche Gesinnung›¹,

1. W „Sinn des Fleisches“

¹⁹ und nicht das Haupt festhält, von dem aus der ganze Leib, unterstützt und zusammengefügt durch die Gelenke und Bänder, das Wachstum Gottes wächst.

²⁰ Wenn ihr zusammen mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, warum unterwerft ihr euch ihnen, als ob ihr in der Welt lebt?

²¹ „Berühre nicht und koste nicht und betaste nicht!“,

²² was alles zur Vernichtung durch Abnutzung¹ [bestimmt] ist – gemäß den Geboten und Lehren der Menschen?

1. O „Gebrauch“

²³ Sie haben zwar den Anschein von Weisheit, in eigenwilliger Religion und Erniedrigung und Kasteiung des Körpers, [aber] sie sind wertlos¹ gegen die Befriedigung des Fleisches.

1. W „nicht mit irgendeinem Wert“