reltext

Chapter 2

1 Ich will aber, daß ihr wisset, welch großen Kampf ich habe für euch und für die in Laodizea und für alle, die mich nicht von Angesicht im Fleische gesehen haben,

Original Greek

ΘέλωThelōI wantG2309V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
ἡλίκονhēlikonhow greatG2245I-ASM
ἀγῶναagōnaa struggleG0073N-ASM
ἔχωechōI am havingG2192V-PAI-1S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑόρακανhe'orakanhave seenG3708V-RAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπόνprosōponfaceG4383N-ASN
μουmouof meG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF

2 damit ihre Herzen ermahnt, in Liebe zusammengeschlossen und mit völliger Gewißheit bereichert werden, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, welches ist Christus,

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
παρακληθῶσινparaklēthōsinmay be encouragedG3870V-APS-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
καρδίαιkardiaiheartsG2588N-NPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
συμβιβασθέντεςsumbibasthentesbeing knit togetherG4822V-APP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
πᾶνpanallG3956A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῦτοςploutosrichnessG4149N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πληροφορίαςplērophoriasfull assuranceG4136N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
συνέσεωςsuneseōsof understandingG4907N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T

3 in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
θησαυροὶthēsauroitreasuresG2344N-NPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF
ἀπόκρυφοι·apokruphoihidden;G0614A-NPM

4 Das sage ich aber, damit euch niemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleite.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
λέγω,legōI sayG3004GV-PAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
παραλογίζηταιparalogizētaimay deludeG3884V-PNS-3S
ἐνenbyG1722PREP
πιθανολογίᾳ·pithanologiapersuasive speech;G4086N-DSF

5 Denn, wenn ich auch dem Fleische nach abwesend bin, so bin ich doch im Geiste bei euch und sehe mit Freuden eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus.

Original Greek

εἰeiIfG1487MCOND
γὰρgartrulyG1063CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἄπειμι,apeimiI am absent,G0548V-PAI-1S
ἀλλὰallayetG0235CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
σὺνsunwithG4862PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S
χαίρωνchairōnrejoicingG5463V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
τάξινtaxingood orderG5010N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
στερέωμαstereōmafirmnessG4733N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
εἰςeisinG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

6 Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt in ihm,

Original Greek

ὩςHōsJust asG5613PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P

7 gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, und darin überfließend in Danksagung.

Original Greek

ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492V-RPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoibeing built upG2026V-PPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
βεβαιούμενοιbebaioumenoibeing strengthened inG0950V-PPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐδιδάχθητε,edidachthēteyou were taught,G1321V-API-2P
περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἐνenwithG1722PREP
εὐχαριστίᾳ.¶eucharistiathanksgiving.G2169N-DSF

8 Sehet zu, daß euch niemand beraube durch die Philosophie und leeren Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Grundsätzen der Welt und nicht nach Christus.

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
συλαγωγῶνsulagōgōnis taking captiveG4812V-PAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φιλοσοφίαςphilosophiasphilosophyG5385N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
κενῆςkenēsemptyG2756A-GSF
ἀπάτηςapatēsdeceitG0539N-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
Χριστόν·ChristonChrist;G5547N-ASM-T

9 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
κατοικεῖkatoikeidwellsG2730V-PAI-3S
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θεότητοςtheotētosDeityG2320N-GSF
σωματικῶς,sōmatikōsbodily,G4985ADV

10 und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πεπληρωμένοι,peplērōmenoicompleted,G4137V-RPP-NPM
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
ἀρχῆςarchēsruleG0746N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίας·exousiasauthority;G1849N-GSF

11 In ihm seid ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung, die ohne Hände geschehen ist, durch das Ablegen des fleischlichen Leibes, in der Beschneidung Christi,

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
περιετμήθητεperietmēthēteyou were circumcisedG4059V-2API-2P
περιτομῇperitomēawith [the] circumcisionG4061N-DSF
ἀχειροποιήτῳacheiropoiētōmade without handsG0886A-DSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀπεκδύσειapekduseiremovalG0555N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T

12 indem ihr mit ihm begraben seid in der Taufe, in welchem ihr auch mitauferstanden seid durch den Glauben an die Kraftwirkung Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.

Original Greek

συνταφέντεςsuntaphenteshaving been buried withG4916V-2APP-NPM
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
βαπτισμῷbaptismōbaptismG0909N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
συνηγέρθητεsunēgerthēteyou were raised with [Him]G4891V-API-2P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνεργείαςenergeiasworkingG1753N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453V-AAP-GSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶν.¶nekrōndead.G3498A-GPM

13 Auch euch, die ihr tot waret durch die Übertretungen und den unbeschnittenen Zustand eures Fleisches, hat er mit ihm lebendig gemacht, da er euch alle Übertretungen vergab,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenHe made alive togetherG4806V-AAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
χαρισάμενοςcharisamenoshaving forgivenG5483V-ADP-NSM
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
παραπτώματα·paraptōmatatransgressions;G3900N-APN

14 dadurch, daß er die gegen uns bestehende Schuldschrift, welche durch Satzungen uns entgegen war, auslöschte und sie aus der Mitte tat, indem er sie ans Kreuz heftete.

Original Greek

ἐξαλείψαςexaleipsashaving blotted outG1813V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
χειρόγραφονcheirographonhandwritingG5498N-ASN
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
δόγμασινdogmasindecreesG1378N-DPN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὑπεναντίονhupenantionadverseG5227A-NSN
ἡμῖν,hēminto us,G3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἦρκενērkenHe has takenG0142V-RAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μέσουmesouwayG3319A-GSN
προσηλώσαςprosēlōsashaving nailedG4338V-AAP-NSM
αὐτὸautoitG0846P-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
σταυρῷ·staurōcross;G4716N-DSM

15 Als er so die Herrschaften und Gewalten auszog, stellte er sie öffentlich an den Pranger und triumphierte über sie an demselben.

Original Greek

ἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosHaving disarmedG0554V-ADP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἀρχὰςarchasrulersG0746N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἐξουσίαςexousiasauthoritiesG1849N-APF
ἐδειγμάτισενedeigmatisenHe disgraced [them]G1165V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
παρρησίᾳ,parrēsiapublic,G3954N-DSF
θριαμβεύσαςthriambeusashaving triumphedG2358V-AAP-NSM
αὐτοὺςautousover themG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.¶autōit.G0846P-DSM

16 So soll euch nun niemand richten wegen Speise oder Trank, oder wegen eines Festes oder Neumonds oder Sabbats,

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κρινέτωkrinetōshould judgeG2919V-PAM-3S
ἐνenin regard toG1722PREP
βρώσειbrōseifoodG1035N-DSF
καὶkaiorG2532CONJ
ἐνenin regard toG1722PREP
πόσειposeidrinkG4213N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέρειmereiregardG3313N-DSN
ἑορτῆςhe'ortēsto a feastG1859N-GSF
ἢēorG2228CONJ
νεομηνίαςneomēniasa New MoonG3561N-GSF
ἢēorG2228CONJ
σαββάτων,sabbatōnSabbaths,G4521N-GPN

17 welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat.

Original Greek

ἅhawhichG3739R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
σκιὰskiaa shadowG4639N-NSF
τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN
μελλόντων,mellontōncoming,G3195V-PAP-GPN
τὸtotheG3588T-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
σῶμαsōmabody [is]G4983N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

18 Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn,

Original Greek

μηδεὶςmēdeisNo oneG3367A-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καταβραβευέτωkatabrabeuetōshould disqualifyG2603V-PAM-3S
θέλωνthelōndelightingG2309V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēhumilityG5012N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
θρησκείᾳthrēskeia[the] worshipG2356N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀγγέλων,angelōnangels,G0032GN-GPM
ἃhawhichG3739R-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἑόρακενhe'orakenhe has seenG3708V-RAI-3S
ἐμβατεύωνembateuōndetailingG1687V-PAP-NSM
εἰκῇeikēavainlyG1500ADV
φυσιούμενοςphusioumenosbeing puffed upG5448V-PPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νοὸςnoosmindG3563N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

19 wobei er sich nicht an das Haupt hält, aus welchem der ganze Leib, vermittels der Gelenke und Sehnen unterstützt und zusammengehalten, zu der von Gott bestimmten Größe heranwächst.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κρατῶνkratōnholding fastG2902V-PAP-NSM
τὴνtēnto theG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
ἐξexfromG1537PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁφῶνhaphōnjointsG0860N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
συνδέσμωνsundesmōnligamentsG4886N-GPM
ἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonbeing suppliedG2023V-PPP-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing knit togetherG4822V-PPP-NSN
αὔξειauxeiit increasesG0837V-PAI-3S
τὴνtēnwith theG3588T-ASF
αὔξησινauxēsinincreaseG0838N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

20 Wenn ihr mit Christus den Grundsätzen der Welt abgestorben seid, was lasset ihr euch Satzungen auferlegen, als lebtet ihr noch in der Welt?

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπεθάνετεapethaneteyou have diedG0599V-2AAI-2P
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἀπὸapoaway fromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
στοιχείωνstoicheiōnprinciplesG4747N-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
τίtiwhyG5101I-ASN
ὡςhōsas ifG5613PRT
ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM
δογματίζεσθε;dogmatizesthedo you submit to decrees?G1379V-PPI-2P

21 zum Beispiel: »Rühre das nicht an, koste jenes nicht, befasse dich nicht mit dem!«

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἅψῃhapsēyou may handleG0681V-AMS-2S
μηδὲmēdeNotG3366CONJ-N
γεύσῃgeusēyou may tasteG1089V-ADS-2S
μηδὲmēdeNotG3366CONJ-N
θίγῃς·thigēsyou may touch!G2345V-2AAS-2S

22 was alles durch den Gebrauch der Vernichtung anheimfällt.

Original Greek

ἅhawhichG3739R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
εἰςeisuntoG1519PREP
φθορὰνphthorandecayG5356N-ASF
τῇtēawith theG3588T-DSF
ἀποχρήσειapochrēseiuseG0671N-DSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἐντάλματαentalmatacommandmentsG1778N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
διδασκαλίαςdidaskaliasteachingsG1319N-APF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM

23 Es sind nur Gebote und Lehren von Menschen, haben freilich einen Schein von Weisheit in selbstgewähltem Gottesdienst und Leibeskasteiung, sind jedoch wertlos und dienen zur Befriedigung des Fleisches.

Original Greek

ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
λόγονlogonan appearanceG3056N-ASM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN
σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF
ἐνenwithG1722PREP
ἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiaself-imposed worshipG1479N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēwith humilityG5012N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφειδίᾳapheidiawith harsh treatmentG0857N-DSF
σώματος,sōmatosof [the] body,G4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνenofG1722PREP
τιμῇtimēahonorG5092N-DSF
τινιtinia certainG5100X-DSF
πρὸςprosagainstG4314PREP
πλησμονὴνplēsmonēn[the] indulgenceG4140N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκός.¶sarkosflesh.G4561N-GSF