Chapter 2
1 A I men, komail en asa iran ai pei laud pweki komail, o men Laodisäa, o irail karos, me sota kilang mas ai ni uduk o.
ΘέλωThelōI wantG2309V-PAI-1S εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἡλίκονhēlikonhow greatG2245I-ASM ἀγῶναagōnaa struggleG0073N-ASM ἔχωechōI am havingG2192V-PAI-1S ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἑόρακανhe'orakanhave seenG3708V-RAI-3P πρόσωπόνprosōponfaceG4383N-ASN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF 2 Pwe mongiong arail en kamaitala o irail en warok pena ni limpok o irail en kakairida ni ar dedeki melel duen me rir en Kot.
παρακληθῶσινparaklēthōsinmay be encouragedG3870V-APS-3P καρδίαιkardiaiheartsG2588N-NPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συμβιβασθέντεςsumbibasthentesbeing knit togetherG4822V-APP-NPM πλοῦτοςploutosrichnessG4149N-ASN πληροφορίαςplērophoriasfull assuranceG4136N-GSF συνέσεωςsuneseōsof understandingG4907N-GSF ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922N-ASF μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 3 Pwe pai en erpit o dedeki, me okiok re a.
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM θησαυροὶthēsauroitreasuresG2344N-NPM σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF ἀπόκρυφοι·apokruphoihidden;G0614A-NPM 4 I me i inda mepukat, pwe aramas amen ede kotau ki komail lokaia widing kan.
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM παραλογίζηταιparalogizētaimay deludeG3884V-PNS-3S πιθανολογίᾳ·pithanologiapersuasive speech;G4086N-DSF 5 A ni pali uduk o ngai me doo, a ni pali ngen i ngai mi re omail, i perenki o kilang omail sondi mau, o omail poson kelail Kristus.
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἄπειμι,apeimiI am absent,G0548V-PAI-1S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S χαίρωνchairōnrejoicingG5463V-PAP-NSM βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM τάξινtaxingood orderG5010N-ASF στερέωμαstereōmafirmnessG4733N-ASN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 6 A duen omail wuki ong Kristus Iesus Kaun o, iduen komail en weweideki i,
παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P 7 O podidi ong i, o kakau kida i, o komail kelail ni poson, duen me komail padak kidar, o nantiong danke.
ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492V-RPP-NPM ἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoibeing built upG2026V-PPP-NPM βεβαιούμενοιbebaioumenoibeing strengthened inG0950V-PPP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδιδάχθητε,edidachthēteyou were taught,G1321V-API-2P περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052V-PAP-NPM αὐτῇautēato herG0846P-DSF εὐχαριστίᾳ.¶eucharistiathanksgiving.G2169N-DSF 8 Kalaka pwe amen ede sali kin komail padak mal o padok en kaua duen tiak en aramas akan en sappa, a kaidin tiak en Kristus.
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S συλαγωγῶνsulagōgōnis taking captiveG4812V-PAP-NSM φιλοσοφίαςphilosophiasphilosophyG5385N-GSF κενῆςkenēsemptyG2756A-GSF ἀπάτηςapatēsdeceitG0539N-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP Χριστόν·ChristonChrist;G5547N-ASM-T 9 Pwe aude pan me udan Kot karos kotikot re a, nan pein war a.
κατοικεῖkatoikeidwellsG2730V-PAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN θεότητοςtheotētosDeityG2320N-GSF σωματικῶς,sōmatikōsbodily,G4985ADV 10 O komail me unsok kilar i, me tapwin wei karos o manaman karos.
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P πεπληρωμένοι,peplērōmenoicompleted,G4137V-RPP-NPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF πάσηςpasēsof allG3956A-GSF ἀρχῆςarchēsruleG0746N-GSF ἐξουσίας·exousiasauthority;G1849N-GSF 11 Me komail pil sirkomsaiseki ong sirkomsais eu, me so mangin pa, a duen pwilikidi war en uduk ni sirkomsais eu, me ren Kristus.
περιετμήθητεperietmēthēteyou were circumcisedG4059V-2API-2P περιτομῇperitomēawith [the] circumcisionG4061N-DSF ἀχειροποιήτῳacheiropoiētōmade without handsG0886A-DSF ἀπεκδύσειapekduseiremovalG0555N-DSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 12 Ni atail iang i serkidi paptais, o me komail pil maur kida poson manaman en Kot, me kaiasada i sang ren me melar akan.
συνταφέντεςsuntaphenteshaving been buried withG4916V-2APP-NPM βαπτισμῷbaptismōbaptismG0909N-DSM συνηγέρθητεsunēgerthēteyou were raised with [Him]G4891V-API-2P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐνεργείαςenergeiasworkingG1753N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453V-AAP-GSM νεκρῶν.¶nekrōndead.G3498A-GPM 13 O ni ansaun omail mela ni dip o sosirkomsais en uduk omail, a kotin kamaur komail da iangaki i, ni a kotin maki ong kitail sapung kan karos.
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900N-DPN ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenHe made alive togetherG4806V-AAI-3S χαρισάμενοςcharisamenoshaving forgivenG5483V-ADP-NSM παραπτώματα·paraptōmatatransgressions;G3900N-APN 14 O a kotin iros wei sang inting o, me kapokon ong kitail, me audekier kusoned akan, ap palian kitail, i me a kotin kawelar ni a pasuredi ong i nin lopu.
ἐξαλείψαςexaleipsashaving blotted outG1813V-AAP-NSM καθ᾽kath᾽againstG2596PREP χειρόγραφονcheirographonhandwritingG5498N-ASN δόγμασινdogmasindecreesG1378N-DPN ὑπεναντίονhupenantionadverseG5227A-NSN ἡμῖν,hēminto us,G3165P-1DP ἦρκενērkenHe has takenG0142V-RAI-3S προσηλώσαςprosēlōsashaving nailedG4338V-AAP-NSM σταυρῷ·staurōcross;G4716N-DSM 15 A lau kaloedier wei kan o manaman akan, ap kasansanle irail ada o wia kin ir kilel en kaperen eu.
ἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosHaving disarmedG0554V-ADP-NSM ἀρχὰςarchasrulersG0746N-APF ἐξουσίαςexousiasauthoritiesG1849N-APF ἐδειγμάτισενedeigmatisenHe disgraced [them]G1165V-AAI-3S παρρησίᾳ,parrēsiapublic,G3954N-DSF θριαμβεύσαςthriambeusashaving triumphedG2358V-AAP-NSM αὐτοὺςautousover themG0846P-APM 16 Sota amen en kadeik komail da pweki kisin manga, de pil nim, de ran a akai, de maram pul, de sapat akan.
κρινέτωkrinetōshould judgeG2919V-PAM-3S ἐνenin regard toG1722PREP βρώσειbrōseifoodG1035N-DSF ἐνenin regard toG1722PREP πόσειposeidrinkG4213N-DSF μέρειmereiregardG3313N-DSN ἑορτῆςhe'ortēsto a feastG1859N-GSF νεομηνίαςneomēniasa New MoonG3561N-GSF σαββάτων,sabbatōnSabbaths,G4521N-GPN 17 Pwe mepukat mot en me pan pwarado, a war o iei Kristus.
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S σκιὰskiaa shadowG4639N-NSF τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN μελλόντων,mellontōncoming,G3195V-PAP-GPN σῶμαsōmabody [is]G4983N-NSN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 18 Sota me pan kataue sang komail kating pamail; pwe iei i me kin wiawia pein insen a ni a karakarak o pongi ong tounlang kan, me a sota kilanger o me aklapalap o perenki pein i ni tiak en uduk a.
μηδεὶςmēdeisNo oneG3367A-NSM καταβραβευέτωkatabrabeuetōshould disqualifyG2603V-PAM-3S θέλωνthelōndelightingG2309V-PAP-NSM ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēhumilityG5012N-DSF θρησκείᾳthrēskeia[the] worshipG2356N-DSF ἀγγέλων,angelōnangels,G0032GN-GPM ἑόρακενhe'orakenhe has seenG3708V-RAI-3S ἐμβατεύωνembateuōndetailingG1687V-PAP-NSM φυσιούμενοςphusioumenosbeing puffed upG5448V-PPP-NSM σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 19 O a sota kin keleki tapwi, me war pon ale sang kisin manga ki kokon akan, iduen a pan kakairida ni kupur en Kot.
κρατῶνkratōnholding fastG2902V-PAP-NSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἁφῶνhaphōnjointsG0860N-GPF συνδέσμωνsundesmōnligamentsG4886N-GPM ἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonbeing suppliedG2023V-PPP-NSN συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing knit togetherG4822V-PPP-NSN αὔξειauxeiit increasesG0837V-PAI-3S αὔξησινauxēsinincreaseG0838N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 20 A ma komail iang Kristus melar sang tiak en sappa, menda komail pil lodi ong tiak kan likamata komail memaureta nin sappa.
ἀπεθάνετεapethaneteyou have diedG0599V-2AAI-2P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T στοιχείωνstoicheiōnprinciplesG4747N-GPN κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM δογματίζεσθε;dogmatizesthedo you submit to decrees?G1379V-PPI-2P 21 Re kin inda: Koe der doke, koe der song, koe der sair!
ἅψῃhapsēyou may handleG0681V-AMS-2S γεύσῃgeusēyou may tasteG1089V-ADS-2S θίγῃς·thigēsyou may touch!G2345V-2AAS-2S 22 A mepukat karos pan okila kadokepa; ari kisin kusoned mal akan, me aramas akan ta wiadar.
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S φθορὰνphthorandecayG5356N-ASF ἀποχρήσειapochrēseiuseG0671N-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP ἐντάλματαentalmatacommandmentsG1778N-APN διδασκαλίαςdidaskaliasteachingsG1319N-APF ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM 23 Me sansal en lolekong ni ar wiada pein ar kaudok o karakarak o ar kaloke pali war arail; a mepukat kin kapwaiada pali uduk eta.
ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S λόγονlogonan appearanceG3056N-ASM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF ἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiaself-imposed worshipG1479N-DSF ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēwith humilityG5012N-DSF ἀφειδίᾳapheidiawith harsh treatmentG0857N-DSF σώματος,sōmatosof [the] body,G4983N-GSN τιμῇtimēahonorG5092N-DSF τινιtinia certainG5100X-DSF πλησμονὴνplēsmonēn[the] indulgenceG4140N-ASF σαρκός.¶sarkosflesh.G4561N-GSF