Das neue Ich

¹ Wenn ihr also mit Christus auferweckt worden seid, dann sucht das, was oben [ist], wo Christus zur Rechten Gottes sitzt¹.

1. O „wo Christus ist und zur Rechten Gottes sitzt“

² Besinnt euch auf das, was oben [ist], nicht auf das, was auf der Erde [ist]!

³ Ihr seid nämlich gestorben, und euer¹ Leben ist zusammen mit Christus in Gott verborgen.

1. T* „unser“

⁴ Sobald Christus – euer Leben – erscheint, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm in Herrlichkeit erscheinen.

⁵ Tötet also die Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist.

⁶ Derentwegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams,

⁷ unter denen auch ihr früher gewandelt seid, als ihr darin gelebt habt.

⁸ Jetzt aber sollt auch ihr das alles ablegen: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerei, obszönes Gerede aus eurem Mund.

⁹ Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen samt seinen Taten ausgezogen

¹⁰ und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn geschaffen hat,

¹¹ wo es weder Grieche noch Judäer gibt, Beschneidung und Unbeschnittenheit, Barbar¹, Skythe², Sklave, freier [Bürger], sondern alles und in allem [ist] Christus.

1. Gemeint sind die (aus graeco-römischer Sicht) unzivilisierten Völker, die durch besonders starken Bartwuchs auffielen
2. Ein Nomadenvolk, das hier als Inbegriff für alle Barbaren genannt wird

¹² Zieht nun als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, ‹herzliches Erbarmen›¹, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut an,

1. W „Zuneigung des Erbarmens“

¹³ sodass ihr einander ertragt und euch gegenseitig verzeiht, wenn jemand eine Beschwerde gegen jemanden hat. Wie der Herr euch verziehen hat, so auch ihr!

¹⁴ Aber über all diese [Dinge] hinaus [zieht an] die Liebe, das heißt: das Band der Vollkommenheit.

¹⁵ Und der Friede Christi, zu dem ihr auch in einem Leib berufen worden seid, regiere in euren Herzen. Und seid dankbar!

¹⁶ Das Wort Christi soll reichlich unter¹ euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit mit Psalmen, Hymnen, geistlichen Liedern lehrt und ermahnt [und] indem ihr mit Dankbarkeit in euren Herzen zu Gott singt.

1. O „in“

¹⁷ Und alles, was ihr tut, in Wort oder in Werk … [tut] alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott dem Vater durch ihn!

Anweisungen für die christliche Familie

¹⁸ Ihr Frauen, ordnet euch [euren] Ehemännern unter, wie es sich im Herrn gehört.

¹⁹ Ihr Männer, liebt [eure] Ehefrauen und seid ihnen gegenüber nicht verbittert.

²⁰ Ihr Kinder, gehorcht [euren] Eltern in allem, denn das im Herrn ‹Gefallen findet›¹.

1. W „wohlgefällig ist“

²¹ Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, damit sie nicht entmutigt werden.

²² Ihr Sklaven, gehorcht in jeder [Hinsicht] den irdischen¹ Herren, nicht mit Augenwischerei, als Ja-Sager², sondern mit der Aufrichtigkeit des Herzens, indem ihr den Herrn fürchtet.

1. W „nach dem Fleisch“
2. W „Menschengefällige“

²³ Was auch immer ihr macht, das tut von Herzen¹, als ob [es] für den Herrn und nicht für Menschen [wäre],

1. W „Seele“

²⁴ weil ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Belohnung des Erbes empfangen werdet. Dient dem Herrn Christus!

²⁵ Wer nämlich Unrecht tut, wird bekommen, was er Unrechtes getan hat, und [in dieser Frage] gibt es keine Parteilichkeit.