Chapter 3
1 Mas si habéis resucitado con Cristo, buscád lo que es de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.
συνηγέρθητεsunēgerthēteyou have been raised withG4891V-API-2P Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ζητεῖτε,zēteitedo seek,G2212V-PAM-2P ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθήμενος·kathēmenossitting;G2521V-PNP-NSM 2 Ponéd vuestro corazón en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
τὰtaThe [things]G3588T-APN φρονεῖτεphroneitedo set [your] minds onG5426V-PAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN 3 Porque muertos estáis, y vuestra vida está guardada con Cristo en Dios.
ἀπεθάνετεapethaneteYou have diedG0599V-2AAI-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κέκρυπταιkekruptaihas been hiddenG2928V-RPI-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 4 Cuando se manifestare Cristo, que es nuestra vida, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T φανερωθῇ,phanerōthēamay be revealed,G5319V-APS-3S ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φανερωθήσεσθεphanerōthēsesthewill appearG5319V-FPI-2P δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF 5 Hacéd morir, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra, es a saber, la fornicación, la inmundicia, la molicie, la mala concupiscencia, y la avaricia, la cual es idolatría:
ΝεκρώσατεNekrōsatedo put to deathG3499V-AAM-2P μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τὰtawhich [are]G3588T-APN πορνείαν,porneiansexual immorality,G4202N-ASF ἀκαθαρσίαν,akatharsianimpurity,G0167N-ASF πάθος,pathospassion,G3806N-ASN ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF πλεονεξίανpleonexiancovetousnessG4124N-ASF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF 6 Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión:
δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἃhawhich thingsG3739R-APN ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἀπειθείας·apeitheiasof disobedience;G0543N-GSF 7 En las cuales vosotros también andabais en otro tiempo, cuando vivíais en ellas.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP περιεπατήσατέperiepatēsatewalkedG4043V-AAI-2P ἐζῆτεezēteyou were livingG2198V-IAI-2P τούτοις.¶toutoisthem.G3778D-DPN 8 Mas ahora dejáos también vosotros de todas estas cosas; ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca:
ἀπόθεσθεapothesthedo put offG0659V-2AMM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πάντα,pantaall [these] things:G3956A-APN ὀργήν,orgēnanger,G3709N-ASF θυμόν,thumonrage,G2372N-ASM κακίαν,kakianmalice,G2549N-ASF βλασφημίαν,blasphēmianslander,G0988N-ASF αἰσχρολογίανaischrologianfoul languageG0148N-ASF στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 9 No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del hombre viejo con sus hechos,
ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoihaving put offG0554V-ADP-NPM παλαιὸνpalaionoldG3820A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM πράξεσινpraxesinpracticesG4234N-DPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 10 Y habiéndoos vestido del nuevo, el cual es renovado en el conocimiento, conforme a la imagen del que le creó:
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM ἀνακαινούμενονanakainoumenonis being renewedG0341V-PPP-ASM ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF τοῦtouof the [one who]G3588T-GSM κτίσαντοςktisantoshaving createdG2936V-AAP-GSM αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM 11 Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Escita, siervo ni libre; mas Cristo es todo y en todo.
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S ἝλληνHellēnGreekG1672N-NSM-LG Ἰουδαῖος,IoudaiosJew,G2453N-NSM-PG περιτομὴperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἀκροβυστία,akrobustiauncircumcision,G0203N-NSF βάρβαρος,barbarosBarbarian,G0915A-NSM Σκύθης,SkuthēsScythian,G4658N-NSM-LG δοῦλος,doulosslave,G1401N-NSM ἐλεύθερος,eleutherosfree,G1658A-NSM Χριστός.¶ChristosChrist [is].G5547N-NSM-T 12 Vestíos, pues, (como los escogidos de Dios, santos, y amados) de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad de espíritu, de mansedumbre, de longanimidad:
ἘνδύσασθεEndusasthedo put onG1746V-AMM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἐκλεκτοὶeklektoi[the] electG1588A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἠγαπημένοι,ēgapēmenoibeloved,G0025V-RPP-NPM σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-APN οἰκτιρμοῦ,oiktirmouof compassion,G3628N-GSM χρηστότητα,chrēstotētakindness,G5544N-ASF ταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnhumility,G5012N-ASF πραΰτητα,prautētagentleness,G4236N-ASF μακροθυμίαν·makrothumian[and] patience;G3115N-ASF 13 Soportándoos los unos a los otros, y perdonándoos los unos a los otros, si alguno tuviere queja contra otro: a la manera que Cristo os perdonó, así también perdonád vosotros.
ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430V-PNP-NPM ἀλλήλωνallēlōneach otherG0240C-GPM χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483V-PNP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438F-2DPM τιναtinaanotherG5100X-ASM ἔχῃechēshall haveG2192V-PAS-3S μομφήν·momphēna complaint;G3437N-ASF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐχαρίσατοecharisatohas forgivenG5483V-ADI-3S ὑμεῖς·humeisyou;G4771P-2NP 14 Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, el cual es el vínculo de la perfección.
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN τὴνtēn[put on] theG3588T-ASF ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σύνδεσμοςsundesmos[the] bondG4886N-NSM τελειότητος.teleiotētosof perfect unity.G5047N-GSF 15 Y la paz de Dios reine en vuestros corazones: a la cual asimismo sois llamados en un mismo cuerpo; y sed agradecidos.
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547N-GSM-T βραβευέτωbrabeuetōshould ruleG1018V-PAM-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P σώματι·sōmatibody;G4983N-DSN εὐχάριστοιeucharistoithankfulG2170A-NPM γίνεσθε.¶ginesthedo be.G1096V-PNM-2P 16 La palabra de Cristo habite en vosotros abundantemente en toda sabiduría; enseñándoos, y exhortándoos los unos a los otros con salmos, e himnos, y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐνοικείτωenoikeitōshould dwellG1774V-PAM-3S πλουσίως,plousiōsrichly,G4146ADV σοφίᾳ,sophiawisdomG4678N-DSF διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ψαλμοῖς,psalmoisin psalms,G5568N-DPM ὕμνοις,humnoisin hymns,G5215N-DPM ᾠδαῖςōdaisin songsG5603N-DPF πνευματικαῖςpneumatikaisspiritualG4152A-DPF χάριτιcharitigraceG5485N-DSF ᾄδοντεςadontessingingG0103V-PAP-NPM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T 17 Y todo lo que hiciereis, en palabra, o en obra, hacédlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios y al Padre por medio de él.
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 18 ¶ Casadas, estád sujetas a vuestros propios maridos, como conviene en el Señor.
ΑἱHaiyou who [are]G3588T-VPF γυναῖκες,gunaikeswives,G1135HN-VPF ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo be submittedG5293V-PPM-2P ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398A-DPM ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM ἀνῆκενanēkenwas fittingG0433V-IAI-3S κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T 19 Maridos, amád a vuestras mujeres, y no les seáis desabridos.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM ἄνδρες,andresHusbands,G0435HN-VPM ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF πικραίνεσθεpikrainesthedo be harshG4087V-PPM-2P αὐτάς.¶autasthem.G0846P-APF 20 Hijos, obedecéd a vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM πάντα·pantaall things;G3956A-APN εὐάρεστόνeuarestonpleasingG2101A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 21 Padres, no exasperéis a vuestros hijos, porque no se desalienten.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM πατέρες,pateresFathers,G3962N-VPM-T ἐρεθίζετεerethizetedo provokeG2042V-PAM-2P τέκναteknachildrenG5043N-APN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀθυμῶσιν.¶athumōsinthey may become discouraged.G0120V-PAS-3P 22 Siervos, obedecéd en todo a vuestros señores según la carne, no sirviendo al ojo, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM δοῦλοι,douloiSlaves,G1401N-VPM ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P πάνταpantaall thingsG3956A-APN κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF κυρίοις,kurioismasters,G2962HN-DPM ὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaeye-serviceG3787N-DSF ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-NPM κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T 23 Y todo lo que hiciereis hacéd lo de corazón, como mirando al Señor, y no a los hombres:
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN ποιῆτε,poiēteyou shall do,G4160GV-PAS-2P ψυχῆςpsuchēs[the] soulG5590GN-GSF ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P ἀνθρώποις·anthrōpoisto men;G0444N-DPM 24 Estando ciertos que del Señor recibiréis el premio de la herencia; porque al Señor Cristo servís.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἀπολήμψεσθεapolēmpsestheyou will receiveG0618V-FDI-2P ἀνταπόδοσινantapodosinrewardG0469N-ASF κληρονομίας·klēronomiasinheritance;G2817N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T δουλεύετε.douleueteyou serve.G1398V-PAI-2P 25 Mas el que hace injusticia, recibirá la injusticia que hiciere; que no hay respeto de personas.
ἀδικῶνadikōndoing wrongG0091V-PAP-NSM κομίσεταιkomisetaihe will be repaidG2865V-FDI-3S ἠδίκησενēdikēsenhe has done wrongG0091V-AAI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S προσωπολημψία.¶prosōpolēmpsiapartiality.G4382N-NSF