reltext

Chapter 3

၃

1 အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း၊ သင်တို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ထမြောက်ကြသည်မှန်လျှင်၊ ဘုရား သခင်၏ လက်ျာတော်ဘက်မှာ ခရစ်တော်သည် ထိုင်နေ တော်မူရာအရပ်၌ရှိသော အထက်အရာတို့ကို ရှာကြာလော့။

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
οὖνounthenG3767CONJ
συνηγέρθητεsunēgerthēteyou have been raised withG4891V-API-2P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἄνωanōaboveG0507ADV
ζητεῖτε,zēteitedo seek,G2212V-PAM-2P
οὗhouwhereG3757ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνenat [the]G1722PREP
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καθήμενος·kathēmenossitting;G2521V-PNP-NSM

2 မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော အရာတို့ကို စွဲလမ်းသောစိတ်မရှိကြနှင့်။ အထက်အရာတို့ကိုသာ စိတ်စွဲလမ်းခြင်း ရှိကြလော့။

Original Greek

τὰtaThe [things]G3588T-APN
ἄνωanōaboveG0507ADV
φρονεῖτεphroneitedo set [your] minds onG5426V-PAM-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

3 အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် သေသောသူ ဖြစ်၍ သင်တို့အသက်သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဘုရား သခင်၌ ဝှက်ထားလျက်ရှိ၏။

Original Greek

ἀπεθάνετεapethaneteYou have diedG0599V-2AAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κέκρυπταιkekruptaihas been hiddenG2928V-RPI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōGod;G2316N-DSM-T

4 ငါတို့အသက်တည်းဟူသော ခရစ်တော်သည် ထင်ရှားတော်မူသောအခါ၊ ငါတို့သည်လည်း ထိုသခင်နှင့် အတူ ဘုန်းကြီး၍ ထင်ရှားကြလတံ့။

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
φανερωθῇ,phanerōthēamay be revealed,G5319V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
τότεtotethenG5119ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
φανερωθήσεσθεphanerōthēsesthewill appearG5319V-FPI-2P
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF

5 ထိုကြောင့် မတရားသော မေထုန်၌မှီဝဲခြင်း၊ ညစ်ညူးစွာကျင့်ခြင်း၊ ကိလေသာပူပန်ခြင်း၊ ဆိုးညစ် သော တပ်မက်ခြင်း၊ ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ခြင်းဖြစ်သော လောဘလွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသော သင်တို့၏ ကိုယ်အင်္ဂါတို့ကို သေစေကြလော့။

Original Greek

ΝεκρώσατεNekrōsatedo put to deathG3499V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μέληmelēmembersG3196N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὰtawhich [are]G3588T-APN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth:G1093GN-GSF
πορνείαν,porneiansexual immorality,G4202N-ASF
ἀκαθαρσίαν,akatharsianimpurity,G0167N-ASF
πάθος,pathospassion,G3806N-ASN
ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF
κακὴνkakēnevilG2556GA-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πλεονεξίανpleonexiancovetousnessG4124N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF

6 ထိုအမှုများကြောင့် ဘုရားသခင်၏ အမျက် တော်သည် ငြင်းဆန်သော သူတို့အပေါ်၌ သင့်ရောက် ပေ၏။

Original Greek

δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἃhawhich thingsG3739R-APN
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπειθείας·apeitheiasof disobedience;G0543N-GSF

7 ထိုသူတို့နှင့် သင်တို့သည်လည်း အထက်က ပေါင်းဘော်သောအခါ၊ ထိုအမှုများ၌ ကျင်လည်ကြ၏။

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
περιεπατήσατέperiepatēsatewalkedG4043V-AAI-2P
ποτε,poteonceG4218PRT
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐζῆτεezēteyou were livingG2198V-IAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τούτοις.¶toutoisthem.G3778D-DPN

8 ယခုမူကား၊ ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို၎င်း၊ အမျက်ထွက်ခြင်း၊ စိတ်ဆိုးခြင်း၊ မနာလိုခြင်း၊ သူ့အသရေ ပျက်အောင် ပြောဆိုခြင်း၊ ညစ်ညူးသော စကားကို သုံးခြင်းတို့ကို၎င်း၊ သင်တို့နှုတ်မှ ပယ်ရှင်းကြလော့။

Original Greek

ΝυνὶNuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπόθεσθεapothesthedo put offG0659V-2AMM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα,pantaall [these] things:G3956A-APN
ὀργήν,orgēnanger,G3709N-ASF
θυμόν,thumonrage,G2372N-ASM
κακίαν,kakianmalice,G2549N-ASF
βλασφημίαν,blasphēmianslander,G0988N-ASF
αἰσχρολογίανaischrologianfoul languageG0148N-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

9 အချင်းချင်း မုသာစကားကို မပြောမသုံးကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် လူဟောင်း၏ အကျင့်တို့ နှင့် လူဟောင်း၏ ကိုယ်ကို ချွန်ပယ်၍၊

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoihaving put offG0554V-ADP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
παλαιὸνpalaionoldG3820A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
πράξεσινpraxesinpracticesG4234N-DPF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

10 ဖန်ဆင်းတော်မူသောသူ၏ ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အညီ၊ မှန်သောပညာအားဖြင့် အသစ်ပြုပြင်သော လူသစ်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
νέον,neonnew,G3501A-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
ἀνακαινούμενονanakainoumenonis being renewedG0341V-PPP-ASM
εἰςeisinG1519PREP
ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF
τοῦtouof the [one who]G3588T-GSM
κτίσαντοςktisantoshaving createdG2936V-AAP-GSM
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM

11 ထိုဖန်ဆင်းပြုပြင်တော်မူရာ၌ ဟေလသလူမရှိ၊ ယုဒလူမရှိ၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာခံခြင်းမရှိ၊ မခံခြင်းမရှိ၊ လူရိုင်းမရှိ၊ သကုသိလူမရှိ၊ ကျွန်မရှိ၊ လူလွတ်မရှိ၊ ခရစ်တော်သည် အလုံးစုံတို့၌ အလုံးစုံဖြစ်တော်မူ၏။

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
ἝλληνHellēnGreekG1672N-NSM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰουδαῖος,IoudaiosJew,G2453N-NSM-PG
περιτομὴperitomēcircumcisionG4061N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκροβυστία,akrobustiauncircumcision,G0203N-NSF
βάρβαρος,barbarosBarbarian,G0915A-NSM
Σκύθης,SkuthēsScythian,G4658N-NSM-LG
δοῦλος,doulosslave,G1401N-NSM
ἐλεύθερος,eleutherosfree,G1658A-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
Χριστός.¶ChristosChrist [is].G5547N-NSM-T

12 ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ရွေးကောက်သောသူ၊ သန့်ရှင်းသောသူ၊ ချစ်အပ်သောသူ ကဲ့သို့၊ သနားစုံမက်ခြင်း၊ ကျေးဇူးပြုခြင်း၊ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်းတို့ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင် ကြလော့။

Original Greek

ἘνδύσασθεEndusasthedo put onG1746V-AMM-2P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐκλεκτοὶeklektoi[the] electG1588A-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἅγιοιhagioiholyG0040GA-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγαπημένοι,ēgapēmenoibeloved,G0025V-RPP-NPM
σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-APN
οἰκτιρμοῦ,oiktirmouof compassion,G3628N-GSM
χρηστότητα,chrēstotētakindness,G5544N-ASF
ταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnhumility,G5012N-ASF
πραΰτητα,prautētagentleness,G4236N-ASF
μακροθυμίαν·makrothumian[and] patience;G3115N-ASF

13 တယောက်၌တယောက် အပြစ်တင်စရာအခွင့် ရှိလျှင်၊ အချင်းချင်းသည်းခံ၍ အပြစ်ကိုလွှတ်ကြလော့။ ခရစ်တော်သည် သင်တို့၏အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူသကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူပြုကြလော့။

Original Greek

ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430V-PNP-NPM
ἀλλήλωνallēlōneach otherG0240C-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483V-PNP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438F-2DPM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
πρόςprosagainstG4314PREP
τιναtinaanotherG5100X-ASM
ἔχῃechēshall haveG2192V-PAS-3S
μομφήν·momphēna complaint;G3437N-ASF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐχαρίσατοecharisatohas forgivenG5483V-ADI-3S
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς·humeisyou;G4771P-2NP

14 စုံလင်ခြင်းအဖွဲ့အစည်းတည်းဟူသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထပ်၍ ယူတင်ဝတ်ဆောင်ကြလော့။

Original Greek

ἐπὶepiBeyondG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
δὲdenowG1161CONJ
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN
τὴνtēn[put on] theG3588T-ASF
ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
σύνδεσμοςsundesmos[the] bondG4886N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
τελειότητος.teleiotētosof perfect unity.G5047N-GSF

15 သင်တို့စိတ်နှလုံးအထဲ၌ ခရစ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း အုပ်စိုးစေ။ ထိုသို့အလိုငှါ သင်တို့သည် တလုံး တကိုယ်တည်း၌ ခေါ်ထားတော်မူခြင်းကို ခံကြသည် ဖြစ်၍၊ ကျေးဇူးတော်ကို သိသောစိတ်ရှိကြလော့။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547N-GSM-T
βραβευέτωbrabeuetōshould ruleG1018V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
σώματι·sōmatibody;G4983N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐχάριστοιeucharistoithankfulG2170A-NPM
γίνεσθε.¶ginesthedo be.G1096V-PNM-2P

16 ခရစ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တရားသည် ပညာ အမျိုးမျိုးနှင့် သင်တို့အထဲ၌ ကြွယ်ဝစွာ တည်နေ၍ သင်တို့သည် ဆာလံသီချင်းမှစသော ဓမ္မသီချင်းအမျိုးမျိုးအားဖြင့်၊ အချင်းချင်းတို့ကို ဆုံးမသွန်သင်ခြင်း၊ သတိပေးခြင်းကိုပြု၍၊ နူးညွတ်သောစိတ်နှလုံးနှင့် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာ သီချင်းဆိုကြလော့။

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐνοικείτωenoikeitōshould dwellG1774V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πλουσίως,plousiōsrichly,G4146ADV
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
σοφίᾳ,sophiawisdomG4678N-DSF
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ψαλμοῖς,psalmoisin psalms,G5568N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὕμνοις,humnoisin hymns,G5215N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ᾠδαῖςōdaisin songsG5603N-DPF
πνευματικαῖςpneumatikaisspiritualG4152A-DPF
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
ᾄδοντεςadontessingingG0103V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T

17 စကားပြောသော်၎င်း၊ အမှုဆောင်ရွက်သော်၎င်း၊ သခင်ယေရှု၏ နာမတော်ကို ထောက်၍ ခပ်သိမ်း သောအမှုတို့ကို ပြုမူလျက်၊ ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပါ၏ဟု ထိုသခင်ကို အမှီပြု၍ ခမည်းတော်ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ဝန်ခံကြလော့။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN
ὅhowhichG3739R-ASN
τιtiwhatG5100X-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P
ἐνeninG1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἔργῳ,ergōdeed,G2041N-DSN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

18 အချင်းမိန်းမတို့၊ သခင်ဘုရား၌ လျောက်ပတ်သည်အတိုင်း၊ ကိုယ်ခင်ပွန်း၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကြ လော့။

Original Greek

ΑἱHaiyou who [are]G3588T-VPF
γυναῖκες,gunaikeswives,G1135HN-VPF
ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo be submittedG5293V-PPM-2P
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398A-DPM
ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνῆκενanēkenwas fittingG0433V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

19 အချင်းယောက်ျားတို့၊ ကိုယ်ခင်ပွန်းကို ချစ်ကြလော့။ ကြမ်းတမ်းစွာမပြုကြနှင့်။

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
ἄνδρες,andresHusbands,G0435HN-VPM
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πικραίνεσθεpikrainesthedo be harshG4087V-PPM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
αὐτάς.¶autasthem.G0846P-APF

20 သားသမီးတို့၊ မိဘစကားကို အရာရာ၌ နားထောင်ကြလော့။ မိဘစကားကို နားထောင်ခြင်းအမှုသည် သခင်ဘုရားနှစ်သက်တော်မူသော အမှုဖြစ်၏။

Original Greek

ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN
τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM
κατὰkatainG2596PREP
πάντα·pantaall things;G3956A-APN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
εὐάρεστόνeuarestonpleasingG2101A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

21 အဘတို့၊ ကိုယ်သားသမီးကို စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှါ မပြုကြနှင့်။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သူတို့သည် အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
πατέρες,pateresFathers,G3962N-VPM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐρεθίζετεerethizetedo provokeG2042V-PAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀθυμῶσιν.¶athumōsinthey may become discouraged.G0120V-PAS-3P

22 အစေခံကျွန်တို့၊ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့လျက်၊ သူတို့၏စိတ်ကို နူးညွတ်စေသောသူကဲ့သို့၊ မျက်မှောက်၌သာ နားထောင်သည်မဟုတ်၊ စိတ်နှစ်ခွ မရှိဘဲ၊ လောကီသခင်၏စကားကို အရာရာ၌ နားထောင် ကြလော့။

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
δοῦλοι,douloiSlaves,G1401N-VPM
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
κυρίοις,kurioismasters,G2962HN-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenwithG1722PREP
ὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaeye-serviceG3787N-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T

23 လူ၏အမှုကိုသာ ဆောင်ရွက်သကဲ့သို့မဟုတ်၊ သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်သကဲ့သို့၊ ပြုလေသမျှတို့၌ စေတနာစိတ်နှင့် ပြုကြလော့။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
τιtiany [of]G5100X-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ποιῆτε,poiēteyou shall do,G4160GV-PAS-2P
ἐκekfromG1537PREP
ψυχῆςpsuchēs[the] soulG5590GN-GSF
ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώποις·anthrōpoisto men;G0444N-DPM

24 သင်တို့သည် သခင်ခရစ်တော်၏ အစေခံကို ခံကြသည်ဖြစ်၍၊ အမွေတော်တည်းဟူသော အကျိုးကို၊ ထိုသခင်ဘုရား၏ လက်တော်မှ ခံရလိမ့်မည်ဟု သိမှတ်ကြလော့။

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἀπολήμψεσθεapolēmpsestheyou will receiveG0618V-FDI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀνταπόδοσινantapodosinrewardG0469N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κληρονομίας·klēronomiasinheritance;G2817N-GSF
τῷtōTheG3588T-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
δουλεύετε.douleueteyou serve.G1398V-PAI-2P

25 မတရားသောအမှုကို ပြုသောအမှုမည်သည်ကား၊ မိမိပြုသောအမှု၏ အကျိုးအပြစ်ကို ခံရလိမ့်မည်။ အဘယ်သူ၏ မျက်နှာကို မှတ်တော်မမူ။

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀδικῶνadikōndoing wrongG0091V-PAP-NSM
κομίσεταιkomisetaihe will be repaidG2865V-FDI-3S
ὃho[for] whatG3739R-ASN
ἠδίκησενēdikēsenhe has done wrongG0091V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
προσωπολημψία.¶prosōpolēmpsiapartiality.G4382N-NSF